Glicine – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Noemi

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Noemi's "Glicine," a song that masterfully uses the metaphor of the wisteria to explore themes of strength, fragility, and rebirth after love's end. Through its deeply poetic lyrics and Noemi's powerful, distinctive voice, learners can explore rich Italian vocabulary related to emotions, nature, and personal transformation. The song's introspective narrative offers a unique opportunity to understand nuanced expressions and cultural insights within contemporary Italian music, making it an engaging tool for language acquisition.

[English]

Tell me that

It's no longer working

Now it's just us alone

On a blue planet

And when evening comes

You invade my space

It's not spring

That I haven't felt in a while

That I haven't felt in a while

The shivers on my skin

Your name among the stars

Feels like yesterday, feels like yesterday when evening

Held us close when you held me tight

I still remember that evening, we watched the

The ships' tails disappear from the beach

See, here I am trembling

Speak, speak, speak, speak with me

But maybe I just took everything for granted

And I keep telling myself: “Silly not to know how to pretend”

Inside I love you and outside I tremble

Like wisteria at night

...

I bet that

Now you don’t even

Have the habit of

Doing things just how you want

And when evening comes

I miss the atmosphere

It’s not spring

That I haven't felt in a while

That I haven't felt in a while when evening

Held us close when you held me tight

I still remember that evening, we watched the

The ships' tails disappear from the beach

See, here I am trembling

Speak, speak, speak, speak with me

But maybe I just took everything for granted

And I keep telling myself: “Silly not to know how to pretend”

Inside I love you and outside I tremble

Like wisteria at night

Behind us I see days spent on endless trains

Maybe I just miss part

Of a distant past, like Mars

What will you say when you see me arrive

When I catch up to you

I still remember that evening, we watched the

The ships' tails disappear from the beach

See, here I am trembling

Speak, speak, speak, speak with me

But maybe I just took everything for granted

And I keep telling myself: “Silly not to know how to pretend”

Inside I love you and outside I tremble

Like wisteria at night

Now that I can’t go back anymore

To when I was a child

And I was safe from every harm

And from you, from you, from you

...

[Italian]

Mi dici che

Che non funziona più

Siamo soli adesso noi

Sopra a un pianeta blu

E quando arriva sera

Invadi la mia sfera

Non è la primavera

Che non sento da un po'

Non sento da un po'

I brividi sulla mia pelle

Il tuo nome fra le stelle

Sembra ieri, sembra ieri che la sera

Ci stringeva quando tu stringevi me

Ricordo ancora quella sera guardavamo le

Le code delle navi dalla spiaggia sparire

Vedi che son qui che tremo

Parla, parla, parla, parla con me

Ma forse ho solo dato tutto per scontato e

E mi ripeto: "Che scema a non saper fingere"

Dentro ti amo e fuori tremo

Come glicine di notte

Scommetto che

Ora non prendi più

L'abitudine di far

Sempre come vuoi tu

E quando arriva sera

Mi manca l'atmosfera

Non è la primavera

Sembra ieri, sembra ieri che la sera

Ci stringeva quando tu stringevi me

Ricordo ancora quella sera guardavamo le

Le code delle navi dalla spiaggia sparire

Vedi che son qui che tremo

Parla, parla, parla, parla con me

Ma forse ho solo dato tutto per scontato e

E mi ripeto: "Che scema a non saper fingere"

Dentro ti amo e fuori tremo

Come glicine di notte

Dietro di noi vedo giorni spesi su treni infiniti

Forse è solo che mi manca parte

Di un passato lontano come Marte

Tu cosa dirai vedendomi arrivare

Quando ti raggiungerò

Ricordo ancora quella sera guardavamo le

Le code delle navi dalla spiaggia sparire

Vedi che son qui che tremo

Parla, parla, parla, parla con me

Ma forse ho solo dato tutto per scontato e

E mi ripeto: "Che scema a non saper fingere"

Dentro ti amo e fuori tremo

Come glicine di notte

Ora che non posso più tornare

A quando ero bambina

Ed ero salva da ogni male

E da te, da te, da te

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fingere /finˈdʒeːre/ C1	verb - to pretend
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - I feel
invadi /inˈvadːi/ C1	verb - to invade
arriva /arˈriva/ A2	verb - to arrive
manca /ˈmaŋka/ A2	verb - to miss, to lack
ripeto /riˈpɛto/ B2	verb - I repeat
guardar /ɡwarˈdar/ A2	verb - to keep, to guard
ripide /riˈpiːde/ C2	adjective - sharp, keen
bambina /bamˈbiːna/ A1	noun - little girl
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - night
passato /pasˈsato/ B1	noun - past
giorni /ˈdʒɔrni/ A1	noun - days
lontano /lontˈano/ B2	adjective - distant, far away