Poi Inventi Il Modo – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Noemi

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with Noemi's 'Poi Inventi Il Modo.' This soulful Italian ballad offers an authentic glimpse into the complexities of human relationships through its heartfelt lyrics and classic melodic style. By engaging with this song, you can immerse yourself in poetic Italian expressions of longing and indecision, making language learning an emotionally resonant experience.

[English]

It's night and the city

Has dimmed under a storm

I can't sleep because

You could arrive

...

It's hell, a love like this

That doesn't take shape

...

And it remains suspended

Between me and another

...

It's absurd that I still stay

...

Alone waiting for you

Now

I will keep thinking

...

That I should erase you

...

But instead, I call you

Under the pretense of talking

Now

Then I find a way

Not to let you go

...

I should distance myself from you

...

But I lack the courage

Because nothing is missing more for me

...

Than your lying love

Dividing us is not something

That I can do

Now

I will keep living

This emotion that hurts

Now I see you

And you ask me to wait

Still

And then you find a way

Not to let me go

Not to let me go

Not to let me go

...

[Italian]

E' notte e la città

Si è spenta sotto un temporale

Io non dormo perché

Tu potresti arrivare

E' un inferno un amore così

Che non prende forma

E rimane sospeso

Tra me e un'altra

E' assurdo che io resti ancora

Sola ad aspettarti

Adesso

Continuerò a pensare

Che dovrei cancellarti

Ma invece poi ti chiamo

Con la scusa di parlare

Ora

Poi invento il modo

Per non lasciarti andare

Mi dovrei allontanare da te

Ma mi manca il coraggio

Perché niente mi manca di più

Del tuo amore bugiardo

Dividerci non è una cosa

Che io posso fare

Ora

Continuerò a vivere

Quest'emozione che fa male

Adesso io ti vedo

E tu mi chiedi di aspettare

Ancora

E poi inventi il modo

Per non lasciarmi andare

Per non lasciarmi andare

Per non lasciarmi andare

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
notte /ˈnotte/ A2	noun - night
città /tʃitˈta/ B1	noun - city
spenta /ˈspɛnta/ B2	verb - to turn off, to go out (light, fire, etc.)
temporale /temporaˈle/ B2	noun - storm
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - to sleep
arrivare /arːiˈvare/ A2	verb - to arrive
inferno /inˈfɛrno/ B2	noun - hell, inferno
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
forma /ˈfɔrma/ B2	noun - form, shape
sospeso /sospˈɛzo/ C1	adjective - suspended, hanging
resti /ˈrɛsti/ B2	verb - to remain, to stay
aspettarti /aspɛtˈtarti/ C1	verb - to wait for you
pensare /penˈsarɛ/ A2	verb - to think
cancellarti /kanselaˈrti/ C1	verb - to cancel you, to erase you
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - excuse, apology
parlare /parˈlara/ A2	verb - to speak, to talk
invento /inˈvɛnto/ B1	verb - to invent
lasciarti /lasˈtʃarti/ B2	verb - to leave you

Key Grammar Structures

• E' notte e la città si è spenta sotto un temporale.

  ➔ Present perfect tense.

  ➔ The phrase "si è spenta" uses the present perfect tense to indicate a completed action in the past that is relevant to the present.

• E' un inferno un amore così che non prende forma.

  ➔ Relative clause.

  ➔ The phrase "che non prende forma" is a relative clause that provides additional information about "un amore così."

• Sola ad aspettarti adesso.

  ➔ Infinitive construction.

  ➔ The phrase "ad aspettarti" uses the infinitive form of the verb to express the action of waiting.

• Ma invece poi ti chiamo con la scusa di parlare.

  ➔ Future intention.

  ➔ The phrase "ti chiamo" indicates a future intention to call someone.

• Mi dovrei allontanare da te.

  ➔ Conditional mood.

  ➔ The phrase "dovrei allontanare" uses the conditional mood to express a hypothetical situation.

• Dividerci non è una cosa che io posso fare.

  ➔ Impersonal construction.

  ➔ The phrase "non è una cosa" is an impersonal construction that emphasizes the action rather than the subject.

• Continuerò a vivere quest'emozione che fa male.

  ➔ Future tense.

  ➔ The phrase "continuerò" is in the future tense, indicating an action that will take place.