Per tutta la vita – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Noemi

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Per tutta la vita

For a lifetime

Andare avanti

Moving forward

Cercare i tuoi occhi

Searching for your eyes

Negli occhi degl'altri

In the eyes of others

Far finta di niente

Pretending nothing's wrong

Far finta che oggi

Pretending that today

Sia un giorno normale

Is a normal day

Un anno che passa

A year that passes

Un anno in salita

A year uphill

Che senso di vuoto

What a sense of emptiness

Che brutta ferita

What a terrible wound

Delusa da te, da me,

Disappointed by you, by me,

Da quello che non ti ho dato

By what I didn't give you

Per tutta la vita

For a lifetime

Cercare un appiglio

Searching for a grip

L'autunno che passa

The autumn that passes

Ma forse sto meglio

But maybe I'm better off

Trovarsi per caso

Meeting by chance

In un bar del centro e sentirsi speciale

In a downtown bar and feeling special

Ma l'amore è distratto,

But love is distracted,

L'amore è confuso

Love is confused

Tu non arrabbiarti, ma io non ti perdono

Don't get angry, but I can't forgive you

Delusa da te, da me,

Disappointed by you, by me,

Da quello che non mi hai dato... mai

By what you never gave me... ever

Esplode

It explodes

Il cuore

The heart

Distante

Distant

Anni luce fuori da me

Light years away from me

Sei colpa mia

It's my fault

La gelosia

Jealousy

Infrange tutto e resta niente...

Shatters everything and leaves nothing...

Le solite scuse,

The usual excuses,

Le solite storie,

The usual stories,

Bugie, speranze,

Lies, hopes,

A volte l'amore

Sometimes love

Mi guardo allo specchio

I look at myself in the mirror

Mi trovo diversa

I find myself different

Mi trovo migliore

I find myself better

Un nuovo anno che passa

A new year that passes

Un nuovo anno in salita

A new year uphill

Che senso di vuoto

What a sense of emptiness

Che brutta ferita,

What a terrible wound,

Ferita da te, da me,

Wounded by you, by me,

Da quello che non c'è stato... mai

By what never was... ever

Esplode

It explodes

Il cuore

The heart

Distante

Distant

Anni luce fuori da me

Light years away from me

Sei colpa mia

It's my fault

La gelosia

Jealousy

Infrange tutto e resta niente... qui

Shatters everything and leaves nothing... here

Per tutta la vita

For a lifetime

andare avanti...

moving forward...

Un anno in salita per me,

A year uphill for me,

per te, per me, per te, per me...

for you, for me, for you, for me...

Esplode

It explodes

Il cuore

The heart

Distante

Distant

Anni luce fuori da me

Light years away from me

Sei colpa mia

It's my fault

La gelosia

Jealousy

Infrange tutto e resta il niente... qui

Shatters everything and leaves nothing... here

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
andare /aɱˈda.re/ A2	verb - to go
avanti /anˈtan.ti/ A2	adverb - forward, ahead
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - eyes
finta /ˈfɪn.ta/ B1	noun - pretense, pretending
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - to pass, to go by
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun - sense, meaning
vuoto /ˈvu.ɔ.to/ B2	adjective - empty, vacant
ferita /feˈri.ta/ B1	noun - wound, injury
delusa /deˈlu:za/ B2	adjective - disappointed
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - heart
geloisia /dʒe.loˈzi.a/ B1	noun - jealousy
rischia /ˈriʃ.ja/ B2	verb - to risk

Key Grammar Structures

• Cercare i tuoi occhi negli occhi degl'altri

  ➔ Infinitive verb form used as a noun.

  ➔ The phrase "Cercare i tuoi occhi" means "To look for your eyes".

• Far finta di niente

  ➔ Idiomatic expression.

  ➔ The phrase "Far finta di niente" means "To pretend nothing happened".

• Che senso di vuoto

  ➔ Use of demonstrative pronoun.

  ➔ The phrase "Che senso di vuoto" translates to "What a sense of emptiness".

• Esplode il cuore

  ➔ Present tense for immediate actions.

  ➔ The phrase "Esplode il cuore" means "The heart explodes".

• La gelosia infrange tutto

  ➔ Subject-verb agreement.

  ➔ The phrase "La gelosia infrange tutto" means "Jealousy breaks everything".

• Un nuovo anno che passa

  ➔ Use of relative clause.

  ➔ The phrase "Un nuovo anno che passa" means "A new year that passes".

• Per tutta la vita

  ➔ Prepositional phrase indicating duration.

  ➔ The phrase "Per tutta la vita" means "For all my life".