Normal É Ser Diferente – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jair Oliveira
• Album: Grandes Pequeninos

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

...pianinho...

...little piano...

Lau: De novo!

Lau: Again!

...assovio...

...whistle...

Tão legal, ó minha gente!

So nice, everyone!

Perceber que é mais feliz quem compreende

To realize that those who understand are happier

Que a amizade não vê cor nem continente

That friendship sees no color or land

E o normal está nas coisas diferentes

And what’s normal is in the different things

Amigo tem de toda cor, de toda raça

Friends come in every color, race

Toda crença, toda graça

Every faith, every grace

Amigo é de qualquer lugar!

A friend is from anywhere!

Tem gente alta, baixa, gorda, magra

There are tall, short, fat, thin people

Mas o que me agrada

But what I like

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

Is that we warmly welcome a friend without a second thought

Pode ser igualzinho à gente

They can be just like us

Ou muito diferente

Or very different

Todos têm o que aprender e o que ensinar

Everyone has something to learn and to teach

Seja careca ou cabeludo!

Whether they’re bald or long-haired!

Ou mesmo de outro mundo!

Or even from another world!

Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

Everyone has the right to live and dream!!

Você não é igual a mim

You are not the same as me

Eu não sou igual a você

I am not the same as you

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

But none of that matters because we like each other

E é sempre assim que deve ser!

And that’s the way it should always be!

Você não é igual a mim. (Lau: "Eu sei")

You are not the same as me. (Lau: "I know")

Eu não sou igual a você (Lau: "Eu sei também")

I am not the same as you (Lau: "I know too")

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

But none of that matters because we like each other

E é sempre assim que deve ser!

And that’s the way it should always be!

...assovio...

...whistle...

Zazá: Eu tenho amigos de todos os jeitos e de todos os lugares

Zazá: I have friends of all kinds and from everywhere

Mesmo eles sendo diferentes,

Even if they’re different,

Eu gosto muito deles!

I like them very much!

Essa é a verdadeira amizade!!

That’s true friendship!!

Jair: Tão legal!

Jair: So cool!

Zazá: Ó minha gente!

Zazá: Hey everyone!

Jair: Perceber que é mais feliz quem compreende

Jair: To realize that those who understand are happier

Que a amizade não vê cor nem continente

That friendship sees no color or land

Zazá: Que o normal está nas coisas diferentes

Zazá: That normal is in the different things

Amigo tem de toda cor, de toda raça,

Friends come in every color, race,

Toda crença, toda graça

Every faith, every grace

Amigo é de qualquer lugar

Friends from anywhere

Jair: Tem gente alta, baixa, gorda, magra

Jair: There are tall, short, fat, thin people

Mas o que me agrada

But what I like

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

Is that we warmly welcome a friend without a second thought

Pode ser igualzinho à gente

They can be just like us

Ou muito diferente

Or very different

Todos têm o que aprender e o que ensinar

Everyone has something to learn and to teach

Zazá: Seja careca ou cabeludo

Zazá: Whether bald or long-haired

Ou mesmo de outro mundo!

Or even from another world!

Jair: Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

Jair: Everyone has the right to live and dream!!

Todos: Você não é igual a mim

All: You are not the same as me

(Lau: Eu sei!)

(Lau: I know!)

Eu não sou igual a você

I am not the same as you

(Lau: Eu sei também!)

(Lau: I know too!)

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

But none of that matters because we like each other

E é sempre assim que deve ser

And that’s the way it should always be

Você não é igual a mim (não, não)

You are not the same as me (no, no)

Eu não sou igual a você

I am not the same as you

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

But none of that matters because we like each other

E é sempre assim que deve ser!

And that’s the way it should always be!

Lau: De novo!

Lau: Again!

Você não é igual a mim (eu sei!)

You are not the same as me (I know!)

Eu não sou igual a você

I am not the same as you

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

But none of that matters because we like each other

E é sempre assim que deve ser!

And that’s the way it should always be!

Você não é igual a mim

You are not the same as me

Eu não sou igual a você

I am not the same as you

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

But none of that matters because we like each other

E é sempre assim que deve ser

And that’s the way it should always be

...assovio...

...whistle...

Zazá: Não importa se você é diferente de mim

Zazá: It doesn’t matter if you’re different from me

Eu gosto de você mesmo assim

I like you just as you are

Jair: Haha! É isso aí!

Jair: Haha! That’s right!

Lau: De novo!

Lau: Again!

Zazá: Você é meu amigo!

Zazá: You are my friend!

Mesmo sendo alto, baixo, gordo, magro, careca ou cabeludo

Even if you’re tall, short, fat, thin, bald or long-haired

Eu gosto muito de você!

I like you very much!

Lau: Eu tenho amigos de todos os lugares

Lau: I have friends from all over

E de todos os jeitos!! (buzininha)

And in all ways!! (little honk)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - friendship
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - different
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - people
direito /diˈɾeitu/ B1	noun - right
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - to dream
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - to learn
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - to teach
igual /iˈɡwaw/ A1	adjective - equal
cor /koʁ/ A1	noun - color
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - to matter
acolher /aˈkoʎeʁ/ B1	verb - to welcome
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - cool, nice
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - race
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B1	verb - to understand

Key Grammar Structures

• Amigo tem de toda cor, de toda raça.

  ➔ Use of 'tem' (has) to indicate possession.

  ➔ The word "Amigo" (friend) is the subject, and "tem" indicates that the friend has various characteristics.

• Você não é igual a mim.

  ➔ Use of 'não' (not) for negation.

  ➔ The phrase "Você não é igual a mim" (You are not the same as me) uses negation to express difference.

• Mas nada disso importa pois a gente se gosta.

  ➔ Use of 'mas' (but) to contrast ideas.

  ➔ The conjunction "mas" introduces a contrast between the differences and the importance of friendship.

• Todo mundo tem direito de viver e sonhar.

  ➔ Use of 'tem direito' (has the right) to express entitlement.

  ➔ The phrase "Todo mundo tem direito" emphasizes that everyone has the right to live and dream.

• Seja careca ou cabeludo!

  ➔ Use of 'seja' (be) in the imperative form.

  ➔ The imperative form "seja" is used to encourage acceptance of differences.

• Eu gosto muito deles!

  ➔ Use of 'gosto' (like) to express preference.

  ➔ The phrase "Eu gosto muito deles" indicates a strong liking for friends.

• Essa é a verdadeira amizade!!

  ➔ Use of 'é' (is) to define or identify.

  ➔ The phrase "Essa é a verdadeira amizade" defines what true friendship is.