Normal É Ser Diferente – Letras em Português

• Por: Jair Oliveira
• Álbum: Grandes Pequeninos

Letras e Tradução

[Português]

...pianinho...

Lau: De novo!

...assovio...

Tão legal, ó minha gente!

Perceber que é mais feliz quem compreende

Que a amizade não vê cor nem continente

E o normal está nas coisas diferentes

Amigo tem de toda cor, de toda raça

Toda crença, toda graça

Amigo é de qualquer lugar!

Tem gente alta, baixa, gorda, magra

Mas o que me agrada

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

Pode ser igualzinho à gente

Ou muito diferente

Todos têm o que aprender e o que ensinar

Seja careca ou cabeludo!

Ou mesmo de outro mundo!

Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

Você não é igual a mim

Eu não sou igual a você

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser!

Você não é igual a mim. (Lau: "Eu sei")

Eu não sou igual a você (Lau: "Eu sei também")

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser!

...assovio...

Zazá: Eu tenho amigos de todos os jeitos e de todos os lugares

Mesmo eles sendo diferentes,

Eu gosto muito deles!

Essa é a verdadeira amizade!!

Jair: Tão legal!

Zazá: Ó minha gente!

Jair: Perceber que é mais feliz quem compreende

Que a amizade não vê cor nem continente

Zazá: Que o normal está nas coisas diferentes

Amigo tem de toda cor, de toda raça,

Toda crença, toda graça

Amigo é de qualquer lugar

Jair: Tem gente alta, baixa, gorda, magra

Mas o que me agrada

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

Pode ser igualzinho à gente

Ou muito diferente

Todos têm o que aprender e o que ensinar

Zazá: Seja careca ou cabeludo

Ou mesmo de outro mundo!

Jair: Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

Todos: Você não é igual a mim

(Lau: Eu sei!)

Eu não sou igual a você

(Lau: Eu sei também!)

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser

Você não é igual a mim (não, não)

Eu não sou igual a você

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser!

Lau: De novo!

Você não é igual a mim (eu sei!)

Eu não sou igual a você

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser!

Você não é igual a mim

Eu não sou igual a você

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

E é sempre assim que deve ser

...assovio...

Zazá: Não importa se você é diferente de mim

Eu gosto de você mesmo assim

Jair: Haha! É isso aí!

Lau: De novo!

Zazá: Você é meu amigo!

Mesmo sendo alto, baixo, gordo, magro, careca ou cabeludo

Eu gosto muito de você!

Lau: Eu tenho amigos de todos os lugares

E de todos os jeitos!! (buzininha)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - amizade
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - diferente
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - gente
direito /diˈɾeitu/ B1	noun - direito
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - sonhar
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - aprender
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - ensinar
igual /iˈɡwaw/ A1	adjective - igual
cor /koʁ/ A1	noun - cor
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - importa
acolher /aˈkoʎeʁ/ B1	verb - acolher
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - legal
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - raça
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B1	verb - compreender

Estruturas gramaticais chave

• Amigo tem de toda cor, de toda raça.

  ➔ Uso de 'tem' para indicar posse.

  ➔ A palavra "Amigo" é o sujeito, e "tem" indica que o amigo possui várias características.

• Você não é igual a mim.

  ➔ Uso de 'não' para negação.

  ➔ A frase "Você não é igual a mim" usa a negação para expressar diferença.

• Mas nada disso importa pois a gente se gosta.

  ➔ Uso de 'mas' para contrastar ideias.

  ➔ A conjunção "mas" introduz um contraste entre as diferenças e a importância da amizade.

• Todo mundo tem direito de viver e sonhar.

  ➔ Uso de 'tem direito' para expressar direito.

  ➔ A frase "Todo mundo tem direito" enfatiza que todos têm o direito de viver e sonhar.

• Seja careca ou cabeludo!

  ➔ Uso de 'seja' na forma imperativa.

  ➔ A forma imperativa "seja" é usada para encorajar a aceitação das diferenças.

• Eu gosto muito deles!

  ➔ Uso de 'gosto' para expressar preferência.

  ➔ A frase "Eu gosto muito deles" indica uma forte preferência por amigos.

• Essa é a verdadeira amizade!!

  ➔ Uso de 'é' para definir ou identificar.

  ➔ A frase "Essa é a verdadeira amizade" define o que é a verdadeira amizade.