Nosso Primeiro Beijo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gloria Groove
• Album: Serenata da GG, Vol. 1

Lyrics & Translation

Explore the sweet and romantic world of Gloria Groove's "Nosso Primeiro Beijo." This song, a modern take on the pagode genre, beautifully captures the excitement and nervousness of a first kiss, offering a glimpse into universal feelings of young love and destiny. Learn about the cultural significance of pagode and how Gloria Groove's unique artistry brings a fresh perspective to this beloved Brazilian music style.

[English]

Our first kiss, uh-ah

I bet a kiss

That you'll love how my kiss tastes

I can already see myself there

On your phone's screensaver

And you wearing the letter G on your necklace

I'm not bragging, I just found you

The face of forever I’ve been searching for

So tell me you also believe in fate

Tell your past that your future’s with me

Me, you, and a little house, a full fridge

Sleeping cuddled up after some fun

Guess what’s missing to make it perfect?

Our first kiss

Me, you, and a little house, a full fridge

Sleeping cuddled up after some fun

Guess what’s missing to make it perfect?

Our first kiss

Oh, oh

I bet a kiss

That you'll love how my kiss tastes

I can already see myself there

On your phone's screensaver

And you wearing the letter G on your necklace

I'm not bragging, I just found you

The face of forever I’ve been searching for

So tell me you also believe in fate

Tell your past that your future’s with me

Me, you, and a little house, a full fridge

Sleeping cuddled up after some fun

Guess what’s missing to make it perfect?

Our first kiss

Me, you, and a little house, a full fridge

Sleeping cuddled up after some fun

Guess what’s missing to make it perfect?

Our first kiss

Oh, oh

Our first kiss

Oh, oh

I bet a kiss

...

[Portuguese]

O nosso primeiro beijo, uh-ah

Eu aposto um beijo

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Já tô vendo eu aí

Na proteção de tela do seu celular

E você usando a letra G no seu colar

Eu não tô me achando, eu só te achei

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

Então fala que você também acredita em destino

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

Eu aposto um beijo

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Já tô vendo eu aí

Na proteção de tela do seu celular

E você usando a letra G no seu colar

Eu não tô me achando, eu só te achei

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

Então fala que você também acredita em destino

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

Eu aposto um beijo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - kiss
gosto /ˈgɔs.tu/ A2	noun - taste
proteger /pɾu.tʃeˈʒeʁ/ B1	verb - to protect
colher /koˈʎeʁ/ A2	noun - spoon
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - future
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - destiny
casinha /kaˈzi.ɲa/ A2	noun - small house
geladeira /ʒe.laˈdɾe.ɾa/ B2	noun - refrigerator
brincadeira /bɾĩ.kaˈde.ɾa/ A2	noun - game, play, joke
faltando /falˈtɐ̃.du/ B2
perfeito /peɾˈfej.tu/ B2	adjective - perfect

Key Grammar Structures

• Que você vai gostar do gosto do meu beijo

  ➔ Future tense with 'vai' + infinitive to express upcoming actions

  ➔ It indicates an action that will happen in the future, expressing certainty or intention.

• Eu não tô me achando, eu só te achei

  ➔ Use of reflexive pronoun 'me' with 'achando' to express self-perception or realization

  ➔ This construction shows the subject's perception of themselves or realization about their feelings.

• A cara do pra sempre que eu sempre procurei

  ➔ Use of 'que' as a relative conjunction to describe 'the face of forever' that the speaker always searched for

  ➔ The word 'que' introduces a relative clause describing 'the face of forever' that the singer sought.

• Fala que você também acredita em destino

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'acredita' to express hope or belief

  ➔ The verb 'acredita' is in the present tense, indicating a belief or hope that the person shares.

• Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

  ➔ Use of 'de' + noun to specify manner or position, here 'conchinha' (cuddling position)

  ➔ The phrase describes sleeping cuddled up together, with 'de' indicating manner.

• Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

  ➔ Use of 'que' as a relative pronoun in an interrogative sentence, asking 'what is missing'

  ➔ The sentence is a question asking about what is missing to make something perfect.

• O nosso primeiro beijo

  ➔ Possessive pronoun 'nosso' + noun to indicate possession

  ➔ Shows possession or relation between the speaker and the noun, here 'first kiss'.