Nothing Matters

• By: The Last Dinner Party
• Album: Prelude To Ecstasy

Lyrics:

[English]

[Español]

I have my sentence now

Ahora tengo mi sentencia

At last, I know just how you felt

Por fin, sé cómo te sentiste

I dig my fingers in

clavo mis dedos en

Expecting more than just the skin

Esperando más que solo la piel

Cause we’re a lot alike

Porque somos muy parecidos

I can feel like a motorbike

Puedo sentirme como una moto

A sailor and a nightingale

Un marinero y un ruiseñor

Dancing in convertibles

Bailando en convertibles

And you can hold me

Y puedes abrazarme

Like he held her

Como él la abrazó a ella

And I will fuck you

Y te follaré

Like nothing matters

Como si nada importara

And you can hold me

Y puedes abrazarme

Like he held her

Como él la abrazó a ella

And I will fuck you

Y te follaré

Like nothing matters

Como si nada importara

We’ve got the highway tight

Tenemos la autopista bien apretada

The moon is bursting with headlights

La luna estalla con faros

One more and we’re away

Una más y nos vamos

Love tender in your Chevrolet

Amor tierno en tu Chevrolet

And we’re a lot a like

Y somos muy parecidos

In favour like a motorbike

En favor como una moto

A sailor and a nightingale

Un marinero y un ruiseñor

Dancing in convertibles

Bailando en convertibles

And you can hold me

Y puedes abrazarme

Like he held her

Como él la abrazó a ella

And I will fuck you

Y te follaré

Like nothing matters

Como si nada importara

And you can hold me

Y puedes abrazarme

Like he held her

Como él la abrazó a ella

And I will fuck you

Y te follaré

Like nothing matters

Como si nada importara

Even when the cold comes crashing through

Incluso cuando llegue el frío—estallando a través

I’m putting all my bets on you

Estoy poniendo todas mis fichas en ti

I hope they never understand us

Espero que nunca nos entiendan

I put my heart inside your palms my home in your arms now we know

Puse mi corazón en tus palmas—mi hogar en tus brazos, ahora lo sabemos

Nothing matters

Nada importa

Nothing matters!

¡Nada importa!

And you can hold me

Y puedes abrazarme

Like he held her

Como él la abrazó a ella

And I will fuck you

Y te follaré

Like nothing matters

Como si nada importara

And you can hold me

Y puedes abrazarme

And I will fuck you

Y te follaré

Like nothing matters

Como si nada importara

And you can hold me

Y puedes abrazarme

Like he held her

Como él la abrazó a ella

And I will fuck you

Y te follaré

Like nothing matters

Como si nada importara

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - un conjunto de palabras que expresa un pensamiento completo
felt /fɛlt/ B1	verb - experimentar una emoción o sensación
dig /dɪɡ/ B1	verb - romper y mover tierra u otro material
feel /fiːl/ A2	verb - percibir o experimentar una emoción o sensación
motorbike /ˈmoʊtərbaɪk/ A2	noun - un vehículo de dos ruedas impulsado por un motor
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - una persona que trabaja en un barco
nightingale /ˈnaɪtɪŋɡeɪl/ B2	noun - un tipo de ave conocida por su hermosa canción
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - moverse rítmicamente al compás de la música
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar o llevar con las manos
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - una carretera principal para viajar en vehículo
moon /muːn/ A1	noun - el satélite natural de la Tierra
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo
cold /koʊld/ A2	adjective - tener una baja temperatura
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - colisionar violentamente con algo
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprender el significado de algo
palms /pɑːmz/ B2	noun - la superficie interna de la mano

Grammar:

• At last, I know just how you felt

  ➔ Frase adverbial de tiempo; Pregunta indirecta

  ➔ "At last" es una frase adverbial que indica tiempo. "How you felt" funciona como el objeto de "know", formando una pregunta indirecta. No es una pregunta directa como "How did you feel?"

• Expecting more than just the skin

  ➔ Cláusula de participio presente de razón/resultado

  ➔ "Expecting more..." actúa como una cláusula que modifica al sujeto (I) e implica una razón para la acción anterior (digging fingers in). Sugiere que el hablante está excavando PORQUE espera más.

• I can feel like a motorbike

  ➔ Símil con "like"

  ➔ La frase usa "like" para crear un símil, comparando el sentimiento del hablante con el de una motocicleta. Es una forma figurativa de expresar una sensación de poder, libertad o intensidad.

• And I will fuck you Like nothing matters

  ➔ Cláusula subordinada de modo con "like"

  ➔ "Like nothing matters" es una cláusula subordinada de modo, que describe *cómo* el hablante realizará la acción. Enfatiza la imprudencia y el abandono del acto.

• We’ve got the highway tight

  ➔ Lenguaje figurado/Metáfora (personificación)

  ➔ La frase utiliza lenguaje figurado. La carretera no está literalmente "tight", pero la palabra implica un control o propiedad fuerte, quizás posesiva, sobre ella. También puede significar que el camino está asegurado para ellos.

• Even when the cold comes crashing through

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con "when"; Presente simple para futuro

  ➔ "Even when the cold comes crashing through" es una cláusula adverbial de tiempo. Si bien el evento (el frío irrumpe) está en el futuro, se usa el presente simple "comes", típico en las cláusulas 'when' que expresan posibilidades futuras. "Crashing through" es un verbo frasal vívido.

• I hope they never understand us

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Si bien no usa explícitamente la forma subjuntiva en inglés (lo cual es cada vez menos común), la oración expresa un deseo, lo cual típicamente se alinea con el modo subjuntivo. El sentimiento implícito es, "Espero que ellos *nunca* nos entiendan," aunque "will" se usa más frecuentemente hoy en día.