Nothing Matters

• By: The Last Dinner Party
• Album: Prelude To Ecstasy

Lyrics:

[English]

[Português]

I have my sentence now

Agora tenho minha sentença

At last, I know just how you felt

Finalmente, sei exatamente como você se sentiu

I dig my fingers in

Enterro meus dedos

Expecting more than just the skin

Esperando mais do que apenas a pele

Cause we’re a lot alike

Porque somos muito parecidos

I can feel like a motorbike

Posso me sentir como uma motocicleta

A sailor and a nightingale

Um marinheiro e uma cotovia

Dancing in convertibles

Dançando em conversíveis

And you can hold me

E você pode me segurar

Like he held her

Como ele a segurou

And I will fuck you

E eu vou te foder

Like nothing matters

Como se nada importasse

And you can hold me

E você pode me segurar

Like he held her

Como ele a segurou

And I will fuck you

E eu vou te foder

Like nothing matters

Como se nada importasse

We’ve got the highway tight

Estamos na estrada apertados

The moon is bursting with headlights

A lua está explodindo com faróis

One more and we’re away

Mais uma e estamos fora

Love tender in your Chevrolet

Amor terno no seu Chevrolet

And we’re a lot a like

E somos muito parecidos

In favour like a motorbike

A favor como uma motocicleta

A sailor and a nightingale

Um marinheiro e uma cotovia

Dancing in convertibles

Dançando em conversíveis

And you can hold me

E você pode me segurar

Like he held her

Como ele a segurou

And I will fuck you

E eu vou te foder

Like nothing matters

Como se nada importasse

And you can hold me

E você pode me segurar

Like he held her

Como ele a segurou

And I will fuck you

E eu vou te foder

Like nothing matters

Como se nada importasse

Even when the cold comes crashing through

Mesmo quando o frio vem - despencando

I’m putting all my bets on you

Estou apostando tudo em você

I hope they never understand us

Espero que nunca nos entendam

I put my heart inside your palms my home in your arms now we know

Coloquei meu coração nas suas palmas - meu lar em seus braços agora sabemos

Nothing matters

Nada importa

Nothing matters!

Nada importa!

And you can hold me

E você pode me segurar

Like he held her

Como ele a segurou

And I will fuck you

E eu vou te foder

Like nothing matters

Como se nada importasse

And you can hold me

E você pode me segurar

And I will fuck you

E eu vou te foder

Like nothing matters

Como se nada importasse

And you can hold me

E você pode me segurar

Like he held her

Como ele a segurou

And I will fuck you

E eu vou te foder

Like nothing matters

Como se nada importasse

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - um conjunto de palavras que expressa um pensamento completo
felt /fɛlt/ B1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
dig /dɪɡ/ B1	verb - quebrar e mover terra ou outro material
feel /fiːl/ A2	verb - perceber ou experimentar uma emoção ou sensação
motorbike /ˈmoʊtərbaɪk/ A2	noun - um veículo de duas rodas movido por um motor
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - uma pessoa que trabalha em um navio
nightingale /ˈnaɪtɪŋɡeɪl/ B2	noun - um tipo de pássaro conhecido por sua bela canção
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar ou carregar com as mãos
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - uma estrada principal para viajar de veículo
moon /muːn/ A1	noun - o satélite natural da Terra
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma baixa temperatura
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - colidir violentamente com algo
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - compreender o significado de algo
palms /pɑːmz/ B2	noun - a superfície interna da mão

Grammar:

• At last, I know just how you felt

  ➔ Frase adverbial de tempo; Pergunta indireta

  ➔ "At last" é uma frase adverbial que indica tempo. "How you felt" funciona como objeto de "know", formando uma pergunta indireta. Não é uma pergunta direta como "How did you feel?"

• Expecting more than just the skin

  ➔ Oração participial presente de razão/resultado

  ➔ "Expecting more..." atua como uma oração que modifica o sujeito (I) e implica uma razão para a ação anterior (digging fingers in). Sugere que o falante está cavando PORQUE espera mais.

• I can feel like a motorbike

  ➔ Comparação com "like"

  ➔ A frase usa "like" para criar uma comparação, comparando o sentimento do falante ao de uma motocicleta. É uma forma figurativa de expressar uma sensação de poder, liberdade ou intensidade.

• And I will fuck you Like nothing matters

  ➔ Oração subordinada de modo com "like"

  ➔ "Like nothing matters" é uma oração subordinada de modo, descrevendo *como* o falante realizará a ação. Enfatiza a imprudência e o abandono do ato.

• We’ve got the highway tight

  ➔ Linguagem figurativa/Metáfora (personificação)

  ➔ A frase usa linguagem figurativa. A rodovia não está literalmente "tight", mas a palavra implica um controle ou propriedade forte, talvez possessiva, sobre ela. Também pode significar que o caminho está seguro para eles.

• Even when the cold comes crashing through

  ➔ Oração adverbial de tempo com "when"; Presente simples para o futuro

  ➔ "Even when the cold comes crashing through" é uma oração adverbial de tempo. Embora o evento (o frio invadindo) esteja no futuro, o presente simples "comes" é usado, típico em orações 'when' que expressam possibilidades futuras. "Crashing through" é um verbo frasal vívido.

• I hope they never understand us

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente a forma subjuntiva em inglês (o que está se tornando menos comum), a frase expressa um desejo, o que normalmente se alinha ao modo subjuntivo. O sentimento implícito é: "Espero que eles *nunca* nos entendam", embora "will" seja usado mais frequentemente hoje em dia.