Nothing Matters

• By: The Last Dinner Party
• Album: Prelude To Ecstasy

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

I have my sentence now

Giờ em đã nhận án rồi

At last, I know just how you felt

Cuối cùng, em hiểu anh đã cảm thấy thế nào

I dig my fingers in

Em cào tay vào

Expecting more than just the skin

Mong đợi nhiều hơn là chỉ lớp da ngoài

Cause we’re a lot alike

Vì ta giống nhau nhiều lắm

I can feel like a motorbike

Em thấy mình như xe phân khối lớn

A sailor and a nightingale

Một thủy thủ và một chim sơn ca

Dancing in convertibles

Nhảy múa trong xe mui trần

And you can hold me

Và anh có thể ôm em

Like he held her

Như anh ta đã ôm cô ấy

And I will fuck you

Và em sẽ làm tình với anh

Like nothing matters

Như thể chẳng có gì quan trọng

And you can hold me

Và anh có thể ôm em

Like he held her

Như anh ta đã ôm cô ấy

And I will fuck you

Và em sẽ làm tình với anh

Like nothing matters

Như thể chẳng có gì quan trọng

We’ve got the highway tight

Ta có con đường cao tốc thật tuyệt

The moon is bursting with headlights

Vầng trăng bừng sáng với ánh đèn pha

One more and we’re away

Thêm một chút nữa thôi là ta đi

Love tender in your Chevrolet

Tình yêu dịu dàng trong chiếc Chevrolet của anh

And we’re a lot a like

Và ta giống nhau nhiều lắm

In favour like a motorbike

Được yêu thích như xe phân khối lớn

A sailor and a nightingale

Một thủy thủ và một chim sơn ca

Dancing in convertibles

Nhảy múa trong xe mui trần

And you can hold me

Và anh có thể ôm em

Like he held her

Như anh ta đã ôm cô ấy

And I will fuck you

Và em sẽ làm tình với anh

Like nothing matters

Như thể chẳng có gì quan trọng

And you can hold me

Và anh có thể ôm em

Like he held her

Như anh ta đã ôm cô ấy

And I will fuck you

Và em sẽ làm tình với anh

Like nothing matters

Như thể chẳng có gì quan trọng

Even when the cold comes crashing through

Ngay cả khi cái lạnh ập đến - tan vỡ

I’m putting all my bets on you

Em đặt tất cả vào anh

I hope they never understand us

Em hy vọng họ sẽ không bao giờ hiểu được chúng ta

I put my heart inside your palms my home in your arms now we know

Em đặt trái tim vào lòng bàn tay anh - tổ ấm trong vòng tay anh giờ ta biết

Nothing matters

Chẳng có gì quan trọng

Nothing matters!

Chẳng có gì quan trọng!

And you can hold me

Và anh có thể ôm em

Like he held her

Như anh ta đã ôm cô ấy

And I will fuck you

Và em sẽ làm tình với anh

Like nothing matters

Như thể chẳng có gì quan trọng

And you can hold me

Và anh có thể ôm em

And I will fuck you

Và em sẽ làm tình với anh

Like nothing matters

Như thể chẳng có gì quan trọng

And you can hold me

Và anh có thể ôm em

Like he held her

Như anh ta đã ôm cô ấy

And I will fuck you

Và em sẽ làm tình với anh

Like nothing matters

Như thể chẳng có gì quan trọng

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - một tập hợp các từ diễn đạt một ý tưởng hoàn chỉnh
felt /fɛlt/ B1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
dig /dɪɡ/ B1	verb - để phá vỡ và di chuyển đất hoặc vật liệu khác
feel /fiːl/ A2	verb - nhận thức hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
motorbike /ˈmoʊtərbaɪk/ A2	noun - một phương tiện hai bánh được điều khiển bằng động cơ
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - một người làm việc trên tàu
nightingale /ˈnaɪtɪŋɡeɪl/ B2	noun - một loại chim nổi tiếng với bài hát đẹp
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm hoặc mang bằng tay
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - một con đường chính để di chuyển bằng phương tiện
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ của tình cảm
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - va chạm mạnh với cái gì đó
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu ý nghĩa của một cái gì đó
palms /pɑːmz/ B2	noun - bề mặt bên trong của bàn tay

Grammar:

• At last, I know just how you felt

  ➔ Trạng ngữ chỉ thời gian; Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "At last" là một trạng ngữ chỉ thời gian. "How you felt" đóng vai trò là tân ngữ của "know", tạo thành một câu hỏi gián tiếp. Nó không phải là một câu hỏi trực tiếp như "How did you feel?"

• Expecting more than just the skin

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại chỉ lý do/kết quả

  ➔ "Expecting more..." đóng vai trò là một mệnh đề bổ nghĩa cho chủ ngữ (I) và ngụ ý một lý do cho hành động trước đó (digging fingers in). Nó cho thấy người nói đang đào bới VÌ họ đang mong đợi nhiều hơn.

• I can feel like a motorbike

  ➔ So sánh với "like"

  ➔ Cụm từ này sử dụng "like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh cảm xúc của người nói với một chiếc xe máy. Đó là một cách hình tượng để diễn tả cảm giác về sức mạnh, sự tự do hoặc sự mãnh liệt.

• And I will fuck you Like nothing matters

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc chỉ cách thức với "like"

  ➔ "Like nothing matters" là một mệnh đề phụ thuộc chỉ cách thức, mô tả *cách* người nói sẽ thực hiện hành động. Nó nhấn mạnh sự liều lĩnh và buông thả của hành động.

• We’ve got the highway tight

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng/Ẩn dụ (nhân hóa)

  ➔ Cụm từ này sử dụng ngôn ngữ hình tượng. Đường cao tốc không thực sự "tight", nhưng từ này ngụ ý một sự kiểm soát hoặc quyền sở hữu mạnh mẽ, có lẽ là chiếm hữu đối với nó. Nó cũng có thể có nghĩa là con đường đã được bảo đảm cho họ.

• Even when the cold comes crashing through

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when"; Thì hiện tại đơn cho tương lai

  ➔ "Even when the cold comes crashing through" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. Mặc dù sự kiện (cơn lạnh ập đến) là ở tương lai, nhưng thì hiện tại đơn "comes" được sử dụng, thường thấy trong các mệnh đề 'when' diễn tả các khả năng trong tương lai. "Crashing through" là một cụm động từ sinh động.

• I hope they never understand us

  ➔ Thể giả định (ngụ ý)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng dạng thức giả định trong tiếng Anh (điều này ngày càng trở nên ít phổ biến hơn), câu này thể hiện một mong muốn hoặc ước muốn, điều này thường phù hợp với thể giả định. Tình cảm ngụ ý là, "Tôi hy vọng rằng họ *sẽ* không bao giờ hiểu chúng ta," mặc dù "will" được sử dụng thường xuyên hơn ngày nay.