ノット・オーケー

• By: あいみょん
• Album: Digital Single「ノット・オーケー」

Lyrics:

[日本語]

[Français]

想像ができる

On peut imaginer

ひとりで居ること

être seul

2日目の湯船も

Même le bain du deuxième jour

透き通っているんだろう

est probablement tout en transparence

あなたが居ない風に話すのも

Parler dans le vent sans toi

5日目で慣れるだろう

Tu t'y habitueras probablement en cinq jours

バレずに過ごすだろう

Tu passeras inaperçu

そんな悲しいことばかりを考える隙間があるのも

Avoir le temps de penser à ces choses tristes seulement

悲しいことだね 今までもね

C'est triste, n'est-ce pas ? Même jusqu'à maintenant

そんなことの繰り返しだったかい

Est-ce que tout ça n'a été qu'une répétition ?

これが最後の恋でも

Même si c’est le dernier amour

理解はできるだろう

Je peux sûrement comprendre

せめて それまでは

Au moins, jusqu'à ce moment-là

ふたりで ふたりで

Nous deux, nous deux

たぶらかして生きていよう

Vivons en étant dupés

ダメに成る時は成るでしょう

Quand ça doit s’effondrer, ça s’effondre

せめて それまでは ふたり

Au moins, jusque là, nous deux

立ちながら寝れる

Pouvoir dormir en étant debout

そんな冗談に

Pendant cette blague,

笑えてた 1 年目を

Je riais

ふと思い出して 笑う

En me rappelant cette première année,

今は正しい 答えもまだ

Et je ris

見つけられないまま居座って

Je ne trouve pas encore la bonne réponse

居づらくなっては

Je reste là, incapable d’avancer

飛び出してく

Et je fuis, je fuis

そんなことの繰り返しなんだよな

Ça, c’est tout ce que c’est, hein ?

壊れちゃった妄想の

Des fragments de rêves brisés

破片を踏んづけて

Que j’ai foulés

痛みで 泣いたんだ

J’ai pleuré à cause de la douleur

あなたの あなたの

Toi, ton, ton

破いてしまった心

Cœur déchiré

縫い繋げられるのなら

Si je pouvais le recoudre

せめてとりあえず ふたり

Au moins, pour l’instant, nous deux

誰もが夢を見る 幸せのラストを

Tout le monde rêve d’un dernier bonheur parfait

望み通りに進めるほど

Et tu ne peux pas simplement tout suivre comme tu veux

あなたは簡単じゃない

Ce n’est pas si simple

これが最後の恋でも

Même si c’est le dernier amour

理解はできるだろう

Je pourrai probablement comprendre

せめて それまでは

Au moins, jusqu'à ce moment-là

ふたりで ふたりで

Nous deux, nous deux

たぶらかして生きていよう

Vivons en étant dupés

ダメに成る時は成るでしょう

Quand ça doit s’effondrer, ça s’effondre

せめて それまでは ふたり

Au moins, jusque là, nous deux

想像ができる

On peut imaginer

ひとりで居ること

être seul

2日目の湯船も

Même le bain du deuxième jour

透き通っているんだろう

est probablement tout en transparence

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
想像 /そうぞう/ B1	noun - imagination
ひとり /ひとり/ A1	adjective - seul
透き通る /すきとおる/ B2	verb - être transparent
慣れる /なれる/ A2	verb - s'habituer
バレる /ばれる/ B1	verb - être découvert
悲しい /かなしい/ A1	adjective - triste
繰り返し /くりかえし/ B1	noun - répétition
妄想 /もうそう/ B2	noun - délire
破片 /はへん/ B1	noun - fragment
痛み /いたみ/ A2	noun - douleur
縫い繋げる /ぬいつなげる/ B2	verb - coudre ensemble
幸せ /しあわせ/ A1	noun - bonheur
ラスト /rasuto/ B1	noun - dernier

Grammar:

• 想像ができる

  ➔ Forme potentielle du verbe + 'ことができる' (pouvoir faire)

  ➔ 'できる' est la forme potentielle du verbe signifiant 'pouvoir faire', ici avec '想像が' pour indiquer la capacité d'imaginer.

• ひとりで居ること

  ➔ 'こと' après un verbe nominalise le verbe, le transformant en nom

  ➔ '居る' signifie 'être' ou 'exister,' et avec 'こと' la phrase devient un nom signifiant 'être seul.'

• 2日目の湯船も

  ➔ 'の' indique la possession ou attribution, reliant '2日目' (deuxième jour) à '湯船' (baignoire)

  ➔ La particule 'の' relie '2日目' (deuxième jour) avec '湯船' (baignoire), indiquant la possession ou une relation descriptive.

• ダメに成る時は成るでしょう

  ➔ 'でしょう' exprime une supposition ou une prévision, indiquant que 'cela arrivera probablement' dans un contexte négatif

  ➔ 'でしょう' est utilisé pour exprimer une supposition ou une probabilité future, indiquant que 'cela arrivera probablement' lorsque les choses tournent mal.

• 誰もが夢を見る

  ➔ 'も' comme particule additive signifiant 'aussi', soulignant que tout le monde rêve

  ➔ 'も' indique l'inclusion ou l'emphase, montrant que tout le monde partage le même rêve.

• 理解はできるだろう

  ➔ Forme simple + 'だろう' pour exprimer une conjecture sur la capacité ou la compréhension

  ➔ 'だろう' indique une probabilité ou conjecture, suggérant que la compréhension est probable mais pas certaine.

• せめて それまでは

  ➔ 'せめて' exprime l'idée de 'au moins' ou 'pour l'instant', souvent utilisé pour fixer une limite minimale ou temporaire

  ➔ 'せめて' met l'accent sur le minimum attendu ou la limite temporaire, indiquant une certaine faiblesse dans l'exigence.

• ふたりで ふたりで

  ➔ 'で' comme particule indiquant le moyen ou l'ensemble, répété ici pour insister sur le fait de le faire ensemble

  ➔ 'で' indique le moyen ou la manière de faire quelque chose, et sa répétition insiste sur l'unité ou l'expérience commune.