Nunca Me Olvides – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Yandel

Lyrics & Translation

Explore the poignant blend of reggaeton rhythms and heartfelt emotion in Yandel's "Nunca Me Olvides." This song offers a chance to delve into Spanish lyrics that speak of love, loss, and the fear of being forgotten. Discover how Yandel uses metaphor and melody to convey a universal message about the importance of lasting connections.

[English]

No, no, Dangerous

No, no, hey

No, no

No, no, hey

You’re like a ghost when you walk by

You don’t even recognize me when I’m right in front of you (yeah!)

Last night I was looking at your photos

I wish you’d tell me if you think about us (let it out!)

I’ve been searching for a long time

Looking for an adventure

I want you to give me

A ride around your waist, oh-oh

I want your body, oh-oh

Give me your lips, oh-oh

But never forget me (forget me)

Even if fate changed you (oh)

I want your body

Give me your lips

But never forget me

Even if fate changed you

I still remember how you kiss

You used to drive me crazy

Tell me, what’s it cost you to give me an answer

If you think about me just like I think about you?

I’m always right behind you

And if you call me, I’ll come running

There’s no one like you, mai

Tell me, mai, will you leave with me today?

And if you say no, I’ll convince you

There’s no one like you, mai

Tell me, mai, will you leave with me today?

I’ve been searching for a long time (Yandel)

Looking for an adventure (Dangerous)

I want you to give me

A ride around your waist (oh-oh-oh)

I want your body (eh-eh-eh)

Give me your lips (oh-oh)

But never forget me (yeah-eh)

Even if fate changed you (ah-ah)

I want your body (ah-ah)

Give me your lips (ah-ah)

But never forget me (ah-ah)

Even if fate changed you

How I wish you’d think of me and come back

I can hold you in my arms

Hug you and tell you (hey)

That I never want to lose you again

And if you accept my invitation

I’ll wait for you in my room

To give you sex and passion

Because this feeling is better with me

And if you say no, I’ll convince you

There’s no one like you, mai

Tell me, mai, will you leave with me today?

Hey, baby, never forget me

You’re like a ghost when you walk by

And you recognize me when I’m right in front of you

Last night I was looking at your photos

I wish you’d tell me if you think about us

I’ve been searching for a long time

Looking for an adventure

I want you to give me

A ride around your waist (oh-oh-oh)

I want your body (oh-oh)

Give me your lips (oh-oh)

But never forget me (yeah-eh)

Even if fate changed you (hey, no)

I want your body (hey, hey)

Give me your lips

But never forget me

Even if fate changed you

I just ask that you never forget me

Yandel, the living legend

Y Entertainment

EarCandy

Jumbo, The One Who Produces Solo

The Power, ha, ha, ha, ha, ha

Another League, sounding refreshing

Unique Sound

...

[Spanish]

Na-ah, na-ah, Dangerous

Na-ah, na-ah, ey

Na-ah, na-ah

Na-ah, na-ah, ey

Fantasma eres tú cuando andas por ahí

Ni me reconoces de frente a ti (¡yeah!)

Y anoche estuve yo mirando tus fotos

Quisiera que me digas si piensa' en nosotros (¡suelta!)

Llevo ya mucho tiempo

Buscando una aventura

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura, oh-oh

Yo quiero tu cuerpo, oh-oh

Dame tus labios, oh-oh

Pero nunca me olvides (me olvides)

Si el destino te cambió (oh)

Yo quiero tu cuerpo

Dame tus labios

Pero nunca me olvides

Si el destino te cambió

Aún recuerdo cómo tú besas

Me volvías loco de la cabeza

Dime, ¿qué te cuesta darme una respuesta

Si yo que, al igual que yo, tú a mí me piensas?

Siempre detrás de ti yo estoy

Y si tú me llamas, rápido voy

No hay ninguna así, como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Y si dices que no, yo te convenzo

No hay ninguna así como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Llevo ya mucho tiempo (Yandel)

Buscando una aventura (Dangerous)

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura (oh-oh-oh)

Yo quiero tu cuerpo (eh-eh-eh)

Dame tus labios (oh-oh)

Pero nunca me olvides (yeah-eh)

Si el destino te cambió (ah-ah)

Yo quiero tu cuerpo (ah-ah)

Dame tus labios (ah-ah)

Pero nunca me olvides (ah-ah)

Si el destino te cambió

Cuánto deseo que en mí pienses y regreses

En mis brazos yo te puedo tenerte

Abrazarte y decirte (hey)

Que más nunca yo quisiera perderte

Y si aceptas mi invitación

Yo te espero en mi habitación

Para darte sexo y pasión

Pues, esta sensación conmigo la pasas mejor

Y si dices que no, yo te convenzo

No hay ninguna así como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Oye, bebé, nunca me olvides

Fantasma eres tú cuando andas por ahí

Y me reconoces de frente a ti

Y anoche estuve yo mirando tus fotos

Quisiera que me digas si piensa' en nosotros

Llevo ya mucho tiempo

Buscando una aventura

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura (oh-oh-oh)

Yo quiero tu cuerpo (oh-oh)

Dame tus labios (oh-oh)

Pero nunca me olvides (yeah-eh)

Si el destino te cambió (hey, no)

Quiero tu cuerpo (hey, hey)

Dame tus labios

Pero nunca me olvides

Si el destino te cambió

Solo te pido que no me olvides

Yandel, la leyenda viviente

Y Entertainment

EarCandy

Jumbo, El Que Produce Solo

El Poderío, ja, ja, ja, ja, ja

Otra Liga, sonando refrescante

Sonido Único

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fantasma /fanˈtasma/ B1	noun - ghost, spirit
cuerpo /ˈkwɛɾpo/ A1	noun - body (human or animal) noun - corpse (dead body)
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lips
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - waist, hips
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - adventure, exciting undertaking
destino /desˈtino/ B2	noun - destiny, fate
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - memory, recollection
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - to kiss
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy, mad
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - head
rápido /ˈrapiðo/ A2	adjective - fast, quick
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion, strong emotion
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensation, feeling
invitación /inβi.taˈθjon/ B2	noun - invitation
habitación /aβi.taˈθjon/ B1	noun - room, bedroom
leyenda /leˈʝen.da/ B2	noun - legend, myth
viviente /biˈβjen.te/ C1	adjective - living, alive

Key Grammar Structures

• Fantasma eres tú cuando andas por ahí

  ➔ Present simple of ser + adverbial clause of time

  ➔ The verb "eres" shows a simple present statement: "Fantasma eres tú" (You are a ghost).

• Ni me reconoces de frente a ti

  ➔ Negative conjunction "ni" used to negate the verb

  ➔ "Ni" negates the whole clause: "Ni me reconoces" (You don’t even recognize me).

• Quisiera que me digas si piensa' en nosotros

  ➔ Imperfect subjunctive after a verb of desire + indirect yes‑no question

  ➔ "Quisiera" is the imperfect subjunctive expressing a polite wish, and "digas" is also subjunctive after "que". The clause "si piensa' en nosotros" is an indirect question.

• Llevo ya mucho tiempo buscando una aventura

  ➔ "Llevar" + gerund to express an action that has been ongoing

  ➔ "Llevo" + "buscando" shows that the speaker has been "searching" for a long time.

• Quiero que me regales un viaje por tu cintura

  ➔ "Querer" + que + subjunctive to express a wish

  ➔ "Quiero" is followed by "que" and the subjunctive verb "regales", showing a request.

• Pero nunca me olvides

  ➔ Negative adverb "nunca" + present subjunctive to express a prohibition or wish

  ➔ "nunca" + "olvides" (subjunctive) forms a negative wish: "never forget me".

• Si el destino te cambió

  ➔ Conditional clause with "si" + past simple indicating a real condition

  ➔ "Si" introduces a condition, and "cambió" (past) states a specific past event: "If fate changed you".

• Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

  ➔ Imperative verb + indirect yes‑no question introduced by "si"

  ➔ "Dime" (imperative) asks for information, and "si" introduces the indirect question "if you will go with me today".

• Cuánto deseo que en mí pienses y regreses

  ➔ "Deseo" + que + subjunctive to express a strong wish

  ➔ "deseo" (I wish) is followed by "que" and the subjunctive verbs "pienses" and "regreses", showing a strong desire.