宠坏 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 李俊佑, 小潘潘
• Album: 宠坏

Lyrics & Translation

Dive into the charming world of modern Chinese pop with '宠坏' (Chǒng Huài), a viral hit by 李俊佑 and 小潘潘. This catchy duet offers a delightful way to explore contemporary Chinese language and expressions of romantic affection. Through its playful lyrics about desiring to be 'spoiled' by a loved one, you can learn common phrases related to love, relationships, and even lighthearted teasing, making it a fun and accessible entry point for understanding conversational Chinese.

[English]

Can you spoil me?

Spoil me until I don't love anyone else

Only rely on you, only be unreasonable with you

Ignore everyone else

Can you spoil me?

Spoil me until I don't love anyone else

You are my little universe

I want to be your planet, orbiting around you

Good, even though I'm a bit naughty

If I like it, then all the flaws don't need to be changed

Say goodbye when I'm angry

But after saying goodbye, I'll come back as long as you coax me

I am naturally cute and mischievous

A fairy who descended to the mortal world in this era

Bad temper, and won't change my ways

Want you to exist for me

Can you spoil me?

Spoil me until I don't love anyone else

Only rely on you, only be unreasonable with you

Ignore everyone else

Can you spoil me?

Spoil me until I don't love anyone else

You are my little universe

I want to be your planet, orbiting around you

Good, even though I'm a bit naughty

If I like it, then all the flaws don't need to be changed

Say goodbye when I'm angry

But after saying goodbye, I'll come back as long as you coax me

I am naturally cute and mischievous

A fairy who descended to the mortal world in this era

Bad temper, and won't change my ways

Want you to exist for me

Can you spoil me?

Spoil me until I don't love anyone else

Only rely on you, only be unreasonable with you

Ignore everyone else

Can you spoil me?

Spoil me until I don't love anyone else

You are my little universe

I want to be your planet, orbiting around you

Can you spoil me?

Spoil me until I don't love anyone else

Only rely on you, only be unreasonable with you

Ignore everyone else

Can you spoil me?

Spoil me until I don't love anyone else

You are my little universe

I want to be your planet, orbiting around you

[Vietnamese]

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Guai guai sui ran you xie bu guai

Ru guo wo xi huan suo you que dian dou bu yong gai

Bai bai sheng qi jiu shuo bai bai

Dan shuo le bai bai zhi yao wo hong jiu hui hui lai

Wo tian sheng ke ai gu ling jing guai

Xian nu xia fan lai zhe ge shi dai

Pi qi huai huai si xing bu gai

Yao ni wei wo cun zai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Guai guai sui ran you xie bu guai

Ru guo wo xi huan suo you que dian dou bu yong gai

Bai bai sheng qi jiu shuo bai bai

Dan shuo le bai bai zhi yao wo hong jiu hui hui lai

Wo tian sheng ke ai gu ling jing guai

Xian nu xia fan lai zhe ge shi dai

Pi qi huai huai si xing bu gai

Yao ni wei wo cun zai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
宠坏 /chǒng huài/ B2	verb - to spoil, to pamper excessively
坏 /huài/ A2	adjective - bad, broken
爱 /ài/ A1	verb - to love noun - love
欺负 /qī fù/ B1	verb - to bully
喜欢 /xǐ huān/ A1	verb - to like
缺点 /quē diǎn/ B2	noun - shortcoming, flaw
改 /gǎi/ A2	verb - to change, to correct
生气 /shēng qì/ A2	verb - to get angry noun - anger
小宇宙 /xiǎo yǔ zhòu/ C1	noun - mini-universe; personal energy or passion
星球 /xīng qiú/ B1	noun - planet
绕 /rào/ B2	verb - to wind, to coil, to move around
乖 /guāi/ A2	adjective - well-behaved, obedient
怪 /guài/ A2	adjective - strange, weird verb - to blame
天生 /tiān shēng/ B2	adjective - innate, natural
可爱 /kě ài/ A2	adjective - cute, lovable
存在 /cún zài/ B1	verb - to exist noun - existence

Key Grammar Structures

• 可不可以你把我宠坏

  ➔ Polite request with 可不可以

  ➔ The phrase "可不可以" is used to ask politely: "Can you..."

• 怀到我谁都不爱

  ➔ Use of 都 with a negative verb (都不 + V)

  ➔ "谁都不爱" means "nobody loves me"; the construction "都不" emphasizes total negation.

• 就只对我很依赖

  ➔ Emphasis with 只 and contrastive 只有...才

  ➔ "只" highlights that the dependence is exclusively on the speaker: "just depend on me".

• 对别人不理财

  ➔ Negation with 不 before a verb (不 + V)

  ➔ "不理财" means "doesn't manage money"; the negation "不" directly precedes the verb "理财".

• 如果我喜欢所有缺点都不想改

  ➔ Conditional clause with 如果...就... (if... then...) and double negation with 都不

  ➔ "如果...就..." forms an if‑then condition; "都不想改" means "won't want to change any" – "都" plus negative "不" stresses total refusal.

• 只要我红就会回来

  ➔ 只要...就... (as long as... then...) conditional structure

  ➔ "只要" introduces a sufficient condition; "就会回来" states the result – "as long as I'm famous, I will return".

• 我要做你的星球为饶在你做右

  ➔ Purpose clause with 为 + noun (to be/for) and serial verb construction

  ➔ "为" introduces the purpose "for you"; the verb phrase "做你的星球" (be your planet) follows a serial verb pattern.

• 拜拜生气就说拜拜

  ➔ Sequential action with 就 (then) and imperative mood

  ➔ "就" indicates the next step: "when you're angry, just say 'bye'" – the second clause is an imperative.

• 你是我的小宇宙

  ➔ 是...的 pattern for emphasis/detail (copula with 的)

  ➔ "是...的" emphasizes a specific attribute: "you are my little universe" – the phrase highlights ownership and affection.