宠坏 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 李俊佑, 小潘潘
• Album: 宠坏

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '宠坏' (Chǒng Huài) - một bản hit nổi tiếng trên Douyin, mang đến cơ hội học tiếng Trung qua những câu hát ngọt ngào và tinh nghịch. Bạn sẽ được tìm hiểu về cách diễn đạt tình yêu và sự phụ thuộc trong tiếng Trung, đồng thời cảm nhận giai điệu bắt tai và lời bài hát độc đáo đã làm nên hiện tượng âm nhạc này.

[Tiếng Việt]

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Guai guai sui ran you xie bu guai

Ru guo wo xi huan suo you que dian dou bu yong gai

Bai bai sheng qi jiu shuo bai bai

Dan shuo le bai bai zhi yao wo hong jiu hui hui lai

Wo tian sheng ke ai gu ling jing guai

Xian nu xia fan lai zhe ge shi dai

Pi qi huai huai si xing bu gai

Yao ni wei wo cun zai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Guai guai sui ran you xie bu guai

Ru guo wo xi huan suo you que dian dou bu yong gai

Bai bai sheng qi jiu shuo bai bai

Dan shuo le bai bai zhi yao wo hong jiu hui hui lai

Wo tian sheng ke ai gu ling jing guai

Xian nu xia fan lai zhe ge shi dai

Pi qi huai huai si xing bu gai

Yao ni wei wo cun zai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
宠坏 /chǒng huài/ B2	verb - làm hư, nuông chiều quá mức
坏 /huài/ A2	adjective - xấu, hỏng
爱 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
欺负 /qī fù/ B1	verb - bắt nạt
喜欢 /xǐ huān/ A1	verb - thích
缺点 /quē diǎn/ B2	noun - khuyết điểm
改 /gǎi/ A2	verb - sửa, thay đổi
生气 /shēng qì/ A2	verb - tức giận noun - sự tức giận
小宇宙 /xiǎo yǔ zhòu/ C1	noun - vũ trụ nhỏ; năng lượng hay đam mê cá nhân
星球 /xīng qiú/ B1	noun - hành tinh
绕 /rào/ B2	verb - quấn, cuộn, đi quanh
乖 /guāi/ A2	adjective - ngoan ngoãn
怪 /guài/ A2	adjective - kỳ lạ verb - đổ lỗi
天生 /tiān shēng/ B2	adjective - bẩm sinh, tự nhiên
可爱 /kě ài/ A2	adjective - dễ thương
存在 /cún zài/ B1	verb - tồn tại noun - sự tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 可不可以你把我宠坏

  ➔ Câu hỏi lịch sự với 可不可以

  ➔ Cụm "可不可以" dùng để hỏi một cách lịch sự: "Bạn có thể... không?"

• 怀到我谁都不爱

  ➔ Sử dụng 都 với động từ phủ định (都不 + V)

  ➔ "谁都不爱" có nghĩa là "không ai yêu tôi"; cấu trúc "都不" nhấn mạnh sự phủ định hoàn toàn.

• 就只对我很依赖

  ➔ Nhấn mạnh bằng 只 và cấu trúc tương phản 只有...才

  ➔ "只" nhấn mạnh rằng sự phụ thuộc chỉ dành cho người nói: "chỉ phụ thuộc vào tôi".

• 对别人不理财

  ➔ Phủ định với 不 đứng trước động từ (不 + V)

  ➔ "不理财" có nghĩa là "không quản lý tiền"; "不" đứng trước động từ "理财" để phủ định.

• 如果我喜欢所有缺点都不想改

  ➔ Câu điều kiện với 如果...就... và phủ định kép với 都不

  ➔ "如果...就..." tạo câu điều kiện; "都不想改" nghĩa là "không muốn thay đổi bất kỳ nào" – "都" + "不" nhấn mạnh việc từ chối hoàn toàn.

• 只要我红就会回来

  ➔ 只要...就... (miễn là... thì...)

  ➔ "只要" đưa ra điều kiện đủ; "就会回来" diễn tả kết quả – "miễn là tôi nổi tiếng, tôi sẽ trở lại".

• 我要做你的星球为饶在你做右

  ➔ Mệnh đề mục đích với 为 + danh từ và cấu trúc động từ liên tiếp

  ➔ "为" giới thiệu mục đích "vì bạn"; cụm động từ "做你的星球" (trở thành hành tinh của bạn) là cấu trúc động từ liên tiếp.

• 拜拜生气就说拜拜

  ➔ Hành động liên tiếp với 就 (thì) và cách nghi vấn

  ➔ "就" chỉ ra bước tiếp theo: "khi giận, chỉ cần nói 'tạm biệt'" – câu thứ hai là câu mệnh lệnh.

• 你是我的小宇宙

  ➔ Cấu trúc 是...的 để nhấn mạnh/chi tiết

  ➔ "是...的" nhấn mạnh một thuộc tính cụ thể: "bạn là vũ trụ nhỏ của tôi" – câu này nhấn mạnh sở hữu và tình cảm.