O Baile Vai Começar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pedro Mafama
• Album: Estava No Abismo Mas Dei Um Passo Em Frente

Lyrics & Translation

Learning Portuguese with Pedro Mafama's “O Baile Vai Começar” is an invitation to a party. The song's energetic and repetitive chorus makes it easy to sing along and pick up key phrases related to celebration and daily life. It’s a special song because it encapsulates a modern revival of traditional Portuguese sounds, showing how the language is alive and evolving in contemporary music.

[English]

The dance is about to start, I'm on my way

I won't think of you anymore

Because the dance

The dance is about to start

I put on my sunglasses at night

Just to ward off the evil eye

So please step aside

If I speed up enough

Life doesn't pass me by

So I just wanted to ask you

If you see me

Don't come here with fights and glass

From now on

From now on I'm not all ears

I just came

To have fun and celebrate that I'm still here

Oh, the dance is about to start

Oh, everyone grabs a partner

Oh, you who's commenting

You'd be better off staying quiet

I spend the day at work

Being poorly paid

I'm tired

And I can't stand you anymore

Oh, I won't warn you again

The dance is about to start

The dance is about to start, I'm on my way

I won't think of you anymore

Because the dance

The dance is about to start

One, two, three, four, one, two, three, four

Everyone wants to comment, everyone is sure

When it's time to do it, there's always a slack

Oh, how beautiful

Where I grew up, we all had humility

Our only flaw was just speaking the truth

Oh, in the dance of this life, you have to pay attention

They make schemes and circles to take you from my hand

You have to pay attention

Because there's tension

In the air rising

The times I think of you

Are more than a few, I have to admit

When I pass by and they make comments, I can't smile

And pretend

And to forget, all I have left is to dance

Oh, the dance is about to start

Oh, everyone grabs a partner

Oh, you who's commenting

You'd be better off staying quiet

I spend the day at work

Being poorly paid

I'm tired

And I can't stand you anymore

Oh, I won't warn you again

The dance is about to start

The dance is about to start, I'm on my way

I won't think of you anymore

Because the dance

The dance is about to start

Oh, the dance is about to start

Oh, everyone grabs a partner

Oh, you who's commenting

You'd be better off staying quiet

I spend the day at work

Being poorly paid

I'm tired

And I can't stand you anymore

Oh, I won't warn you again

The dance is about to start

...

[Portuguese]

O baile vai começar, eu estou no ir

Eu não vou mais pensar em ti

Porque o baile

O baile vai começar

Eu ponho os óculos escuros à noite

Só pa' afastar o mau olhado

Tão por favor saiam da frente

Se acelerar o suficiente

A vida não me passa ao lado

Então só queria te pedir

Se me vires

Que não venhas cá com brigas e com vidros

A partir

A partir de agora eu não sou todo ouvidos

Eu só vim

Divertir-me e celebrar que ainda estou cá

Ai que o baile vai começar

Ai toda a gente agarra um par

Ai tu que 'tas a comentar

Ficavas tão mais bem calado

Eu passo o dia no trabalho

A ser mal pago

Eu tou cansado

E eu não 'tou pa te aturar

Ai que eu não volto a avisar

O baile vai começar

O baile vai começar, eu estou no ir

Eu não vou mais pensar em ti

Porque o baile

O baile vai começar

Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro

Todos querem comentar, todos têm a certeza

Quando é hora de fazer bate sempre uma moleza

Ai que beleza

Lá onde eu cresci todos tínhamos humildade

O nosso unico defeito era só dizer verdades

Ai no baile desta vida há que tomar atenção

Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

Há que fazer atenção

Porque há tensão

No ar a subir

As vezes em que eu penso em ti

São mais muitas do que poucas eu tenho que admitir

Quando eu passo e mandam bocas eu não consigo sorrir

E fingir

E pa' esquecer só me resta é dançar

Ai que o baile vai começar

Ai toda a gente agarra um par

Ai tu que 'tas a comentar

Ficavas tão mais bem calado

Eu passo o dia no trabalho

A ser mal pago

Eu tou cansado

E eu não 'tou pa te aturar

Ai que eu não volto a avisar

O baile vai começar

O baile vai começar, eu estou no ir

Eu não vou mais pensar em ti

Porque o baile

O baile vai começar

Ai que o baile vai começar

Ai toda a gente agarra um par

Ai tu que 'tas a comentar

Ficavas tão mais bem calado

Eu passo o dia no trabalho

A ser mal pago

Eu tou cansado

E eu não 'tou pa te aturar

Ai que eu não volto a avisar

O baile vai começar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
baile /ˈbaj.lɪ/ A1	noun - dance
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - to start
pensar /penˈsaʁ/ A2	verb - to think
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
trabalho /tɾɐˈβaʎu/ A2	noun - work
cansado /kɐ̃ˈza.du/ A2	adjective - tired
comentar /ko.meˈtaʁ/ B1	verb - to comment
brigas /ˈbɾi.ɡɐs/ B1	noun - fights
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w/ B2	noun - attention
beleza /beˈle.zɐ/ B2	noun - beauty
humildade /u.milˈda.dʒi/ B2	noun - humility
verdades /veʁˈda.dʒis/ B2	noun - truths
sorrir /soˈʁiʁ/ B2	verb - to smile
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - to say
esquemas /esˈki.mɐs/ C1	noun - schemes
tensão /tẽˈsɐ̃w/ C1	noun - tension

Key Grammar Structures

• Eu estou no ir

  ➔ Present tense with 'estar' + gerund to express ongoing actions

  ➔ The phrase 'estou no ir' uses the verb 'estar' + gerund to indicate an ongoing state or action.

• Eu não vou mais pensar em ti

  ➔ Futuro mais forte with 'não vou' + infinitive to express intention to stop doing something

  ➔ The phrase 'não vou mais pensar em ti' uses the future tense with 'não vou' + infinitive to indicate a clear intention to stop thinking about someone.

• Se acelerar o suficiente

  ➔ Conditional phrase using 'se' + future indicative to express a condition

  ➔ The phrase 'Se acelerar o suficiente' sets a condition that if one accelerates enough, a certain outcome might happen.

• A partir de agora eu não sou todo ouvidos

  ➔ Expression involving 'a partir de agora' + present tense to mean 'from now on'

  ➔ The phrase 'A partir de agora eu não sou todo ouvidos' means 'from now on, I am not entirely listening or attentive', indicating a change in attitude.

• Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

  ➔ Present tense 'fazem' + direct object; idiomatic expression with 'pa' para + infinitive

  ➔ The verb 'fazem' is in the present tense indicating current actions, and 'pa' is a colloquial contraction of 'para' used before an infinitive to indicate purpose.

• As vezes em que eu penso em ti

  ➔ Prepositional phrase 'em que' with 'eu penso' to specify the times or moments

  ➔ The phrase 'As vezes em que eu penso em ti' uses 'em que' to introduce a clause specifying the particular moments when the speaker thinks about someone.

• Eu passo o dia no trabalho

  ➔ Present tense 'passo' + definite article + time phrase to describe habitual action

  ➔ The verb 'passo' in the present tense describes a habitual action of spending the whole day working.