O Baile Vai Começar – Letras em Português

• Por: Pedro Mafama
• Álbum: Estava No Abismo Mas Dei Um Passo Em Frente

Letras e Tradução

[Português]

O baile vai começar, eu estou no ir

Eu não vou mais pensar em ti

Porque o baile

O baile vai começar

Eu ponho os óculos escuros à noite

Só pa' afastar o mau olhado

Tão por favor saiam da frente

Se acelerar o suficiente

A vida não me passa ao lado

Então só queria te pedir

Se me vires

Que não venhas cá com brigas e com vidros

A partir

A partir de agora eu não sou todo ouvidos

Eu só vim

Divertir-me e celebrar que ainda estou cá

Ai que o baile vai começar

Ai toda a gente agarra um par

Ai tu que 'tas a comentar

Ficavas tão mais bem calado

Eu passo o dia no trabalho

A ser mal pago

Eu tou cansado

E eu não 'tou pa te aturar

Ai que eu não volto a avisar

O baile vai começar

O baile vai começar, eu estou no ir

Eu não vou mais pensar em ti

Porque o baile

O baile vai começar

Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro

Todos querem comentar, todos têm a certeza

Quando é hora de fazer bate sempre uma moleza

Ai que beleza

Lá onde eu cresci todos tínhamos humildade

O nosso unico defeito era só dizer verdades

Ai no baile desta vida há que tomar atenção

Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

Há que fazer atenção

Porque há tensão

No ar a subir

As vezes em que eu penso em ti

São mais muitas do que poucas eu tenho que admitir

Quando eu passo e mandam bocas eu não consigo sorrir

E fingir

E pa' esquecer só me resta é dançar

Ai que o baile vai começar

Ai toda a gente agarra um par

Ai tu que 'tas a comentar

Ficavas tão mais bem calado

Eu passo o dia no trabalho

A ser mal pago

Eu tou cansado

E eu não 'tou pa te aturar

Ai que eu não volto a avisar

O baile vai começar

O baile vai começar, eu estou no ir

Eu não vou mais pensar em ti

Porque o baile

O baile vai começar

Ai que o baile vai começar

Ai toda a gente agarra um par

Ai tu que 'tas a comentar

Ficavas tão mais bem calado

Eu passo o dia no trabalho

A ser mal pago

Eu tou cansado

E eu não 'tou pa te aturar

Ai que eu não volto a avisar

O baile vai começar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baile /ˈbaj.lɪ/ A1	noun - baile
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - começar
pensar /penˈsaʁ/ A2	verb - pensar
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
trabalho /tɾɐˈβaʎu/ A2	noun - trabalho
cansado /kɐ̃ˈza.du/ A2	adjective - cansado
comentar /ko.meˈtaʁ/ B1	verb - comentar
brigas /ˈbɾi.ɡɐs/ B1	noun - brigas
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w/ B2	noun - atenção
beleza /beˈle.zɐ/ B2	noun - beleza
humildade /u.milˈda.dʒi/ B2	noun - humildade
verdades /veʁˈda.dʒis/ B2	noun - verdades
sorrir /soˈʁiʁ/ B2	verb - sorrir
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - dizer
esquemas /esˈki.mɐs/ C1	noun - esquemas
tensão /tẽˈsɐ̃w/ C1	noun - tensão

Estruturas gramaticais chave

• Eu estou no ir

  ➔ Presente com 'estar' + gerúndio para ações em progresso

  ➔ A expressão 'estou no ir' usa 'estar' + gerúndio para indicar um estado ou ação contínua

• Eu não vou mais pensar em ti

  ➔ 'não vou' + infinitivo para indicar intenção de parar de fazer algo

  ➔ 'não vou' + infinitivo usado para indicar uma decisão clara de parar de pensar em alguém

• Se acelerar o suficiente

  ➔ 'se' + futuro do presente para expressar uma condição

  ➔ 'Se acelerar o suficiente' é uma frase condicional que indica que, se acelerar o bastante, algo pode acontecer

• A partir de agora eu não sou todo ouvidos

  ➔ 'A partir de agora' + presente para indicar 'de agora em diante'

  ➔ 'A partir de agora' indica uma mudança de atitude a partir deste momento

• Eles fazem esquemas e rodinhas pa' te tirar da minha mão

  ➔ Fazem no presente + objeto direto; expressão idiomática com 'pa' + infinitivo

  ➔ 'fazem' no presente indica uma ação atual, e 'pa' é uma contração coloquial de 'para' usada antes do infinitivo para indicar propósito

• As vezes em que eu penso em ti

  ➔ 'em que' + presente do indicativo de 'pensar' indica os momentos específicos

  ➔ 'em que' fornece a expressão de momentos específicos em que alguém pensa em outra pessoa

• Eu passo o dia no trabalho

  ➔ 'passo' + artigo definido + expressão de tempo para ação habitual

  ➔ 'passo' no presente descreve uma ação habitual de passar o dia no trabalho