オドループ

• By: フレデリック
• Album: oddloop

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

踊ってるだけで退場

Chỉ vừa nhún nhảy đã rời sân

それをそっかそっかっていって

Vâng, cứ thế mà nói, cứ thế mà hiểu

お幸せについて討論

Thảo luận về hạnh phúc của mình

何が正義なんかって思う

Suy nghĩ xem công lý là gì

生意気そうにガム噛んで

Cắn kẹo cao su như mặt dày

それもいいないいなって思う

Chuyện đó cũng tốt, cũng hay đấy

テレスコープ越しの感情

Cảm xúc qua ống kính telescope

ロッカーに全部詰め込んだ

Tất cả đều nhét vào trong tủ quần áo

踊ってない夜を知らない

Chẳng biết về những đêm không nhảy nhót

踊ってない夜が気に入らない

Không thích những đêm không nhảy nhót

踊ってない夜を知らない

Chẳng biết về những đêm không nhảy nhót

踊ってない夜が気に入らないよ

Không thích những đêm không nhảy nhót đâu

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Tôi chẳng còn biết những đêm không thích đó nữa

踊ってない夜がない夜なんて

Không có đêm nào mà không nhảy nhót

とってもとっても退屈です

Thật là chán vô cùng

思ってるだけで行動

Chỉ nghĩ thôi cũng hành động rồi

きっとNIGHT音楽も踊る

Chắc chắn đêm nay âm nhạc sẽ cùng nhảy múa

タンスでダンスする現状

Hiện trạng đang nhảy ở trong tủ quần áo

これはチャンスなんかって思う

Nhiều khi nghĩ rằng đây là cơ hội

カスタネットがほらたんたん

Cây cối gõ cạy cái cốc xạo xạo kia

たたたたんたたんたんたたんたん

Tăng tăng tăng, tùng tùng tùng, tùng tùng tùng tùng

踊ってない夜を知らない人とか

Những người không biết về đêm không nhảy nhót

この世に一人もございません

Trên thế giới này không có ai như vậy cả

踊ってない夜を知らない

Chẳng ai biết về những đêm không nhảy nhót

踊ってない夜が気に入らない

Không thích những đêm không nhảy nhót

踊ってない夜を知らない

Chẳng ai biết về đêm không nhảy nhót

踊ってない夜が気に入らないよ

Không thích đêm không nhảy nhót đâu

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Tôi chẳng còn biết những đêm không thích đó nữa

踊ってない夜がない夜なんて

Không có đêm nào mà không nhảy nhót

とってもとっても退屈です

Thật là chán vô cùng

いつも待ってる

Luôn luôn đang chờ đợi

ダンスホールは待ってる

Nhà nhảy đang chờ đợi mà

変わってく 変わってく

Thay đổi đi, thay đổi đi

傷だらけでも待ってる

Dù đầy vết thương vẫn cứ chờ đợi

ほら踊ってる ダンスホールの未来に

Nào, tôi đang nhảy này, về phía tương lai của nhà nhảy

色を塗って生きるのは

Việc tô màu và sống là

あなた あなた

Bạn đấy, chính bạn đấy

「ダンスは笑顔で待ってる」

“Nhảy múa luôn chờ đợi bằng nụ cười”

踊ってない夜を知らない

Chẳng ai biết về đêm không nhảy nhót

踊ってない夜が気に入らない

Không thích những đêm không nhảy nhót

踊ってない夜を知らない

Chẳng ai biết về đêm không nhảy nhót

踊ってない夜が気に入らないよ

Không thích đêm không nhảy nhót đâu

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Tôi chẳng còn biết những đêm không thích đó nữa

踊ってない夜がない夜なんて

Không có đêm nào mà không nhảy nhót

踊ってたい夜を知りたい

Muốn biết về những đêm mong muốn nhảy múa

踊ってたい夜を気に入りたい

Muốn thích các đêm muốn nhảy múa đó

踊ってたい夜を知りたい

Muốn biết về những đêm muốn nhảy múa

踊ってない夜が気に入らないよ

Không thích đêm không nhảy nhót đâu

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Tôi chẳng còn biết về đêm không thích đó nữa

踊ってたい夜に泣いてるなんて

Chạy đến đêm muốn nhảy múa rồi khóc

とってもとっても退屈です

Thật là chán vô cùng

踊ってたい夜が大切なんです

Đêm muốn nhảy múa thật sự quan trọng

とってもとってもとっても大切です

Thật vô cùng, vô cùng, vô cùng quan trọng

Grammar:

• 踊ってるだけで退場

  ➔ Particle で thể hiện phương tiện hoặc điều kiện của hành động.

  ➔ "だけで" có nghĩa là "chỉ bằng" hoặc "đơn thuần là".

• それをそっかそっかっていって

  ➔ Phần って là một phần tử trích dẫn dạng thân mật dùng để diễn đạt lời nói hoặc suy nghĩ.

  ➔ Nó được dùng để trích dẫn hoặc diễn đạt suy nghĩ một cách thân mật.

• 気に入らない夜なんてもう僕は知らない

  ➔ Phần なんて dùng để loại trừ hoặc xem nhẹ những thứ đã đề cập trước đó.

  ➔ Nó thể hiện sự khinh thường hoặc phủ nhận đối với danh từ hoặc mệnh đề trước đó.

• 踊ってない夜を知らない

  ➔ Động từ 知る (shiru) dạng phủ định thể hiện "không biết".

  ➔ Nó thể hiện sự thiếu hiểu biết về đêm không nhảy múa.

• 踊ってたい夜を知りたい

  ➔ Động từ たい (tai) diễn đạt mong muốn, vì vậy 踊ってたい có nghĩa là "muốn nhảy."

  ➔ Nó thể hiện mong muốn của người nói muốn nhảy múa.

• 色を塗って生きるのは

  ➔ Động từ 塗る (nuru) có nghĩa là "sơn hoặc tô màu," và dạng て kết nối các hành động.

  ➔ Nó biểu thị hành động sơn màu để sống hoặc sáng tạo.