オドループ

• 歌手: フレデリック
• アルバム: oddloop

歌詞:

[日本語]

[中文]

踊ってるだけで退場

只是在跳舞就要退场

それをそっかそっかっていって

就这样说了声‘是呀，是呀’

お幸せについて討論

讨论幸福的事情

何が正義なんかって思う

在想正义到底是什么

生意気そうにガム噛んで

气鼓鼓地嚼着口香糖

それもいいないいなって思う

觉得也挺不错的，挺有趣的

テレスコープ越しの感情

透过望远镜看到的情感

ロッカーに全部詰め込んだ

把全部都装进了柜子里

踊ってない夜を知らない

不知道没有跳舞的夜晚

踊ってない夜が気に入らない

不喜欢没有跳舞的夜晚

踊ってない夜を知らない

不知道没有跳舞的夜晚

踊ってない夜が気に入らないよ

我不喜欢没有跳舞的夜晚

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

我已不再认识那些不喜欢的夜晚

踊ってない夜がない夜なんて

没有不跳舞的夜晚的夜晚

とってもとっても退屈です

非常非常无聊

思ってるだけで行動

只是在想就这样行动起来

きっとNIGHT音楽も踊る

一定在夜晚跳舞

タンスでダンスする現状

把舞在衣橱中摇曳的现状

これはチャンスなんかって思う

我以为这是个机会

カスタネットがほらたんたん

响起卡斯塔内特的声音，叮叮当当

たたたたんたたんたんたたんたん

叮叮当当叮叮当，当当当

踊ってない夜を知らない人とか

不知道没有跳舞的夜晚的人

この世に一人もございません

这个世界上一个也没有

踊ってない夜を知らない

不知道没有跳舞的夜晚

踊ってない夜が気に入らない

不喜欢没有跳舞的夜晚

踊ってない夜を知らない

不知道没有跳舞的夜晚

踊ってない夜が気に入らないよ

我不喜欢没有跳舞的夜晚

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

我再也不想知道那些不喜欢的夜晚

踊ってない夜がない夜なんて

没有不跳舞的夜晚的夜晚

とってもとっても退屈です

非常非常无聊

いつも待ってる

我一直在等

ダンスホールは待ってる

舞厅在等待

変わってく 変わってく

改变，改变

傷だらけでも待ってる

即使满是伤痕也在等待

ほら踊ってる ダンスホールの未来に

看吧，在未来的舞池中跳舞

色を塗って生きるのは

用颜色去活出人生

あなた あなた

是你，是你

「ダンスは笑顔で待ってる」

“舞蹈在笑脸中等待着”

踊ってない夜を知らない

不知道没有跳舞的夜晚

踊ってない夜が気に入らない

不喜欢没有跳舞的夜晚

踊ってない夜を知らない

不知道没有跳舞的夜晚

踊ってない夜が気に入らないよ

我不喜欢没有跳舞的夜晚

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

我已不再认识那些不喜欢的夜晚

踊ってない夜がない夜なんて

没有不跳舞的夜晚的夜晚

踊ってたい夜を知りたい

我想知道可以跳舞的夜晚

踊ってたい夜を気に入りたい

我想喜欢可以跳舞的夜晚

踊ってたい夜を知りたい

我想知道可以跳舞的夜晚

踊ってない夜が気に入らないよ

我不喜欢没有跳舞的夜晚

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

我已不再知道夜晚不想跳舞的事

踊ってたい夜に泣いてるなんて

在想跳舞的夜晚哭泣

とってもとっても退屈です

非常非常无聊

踊ってたい夜が大切なんです

我在乎可以跳舞的夜晚

とってもとってもとっても大切です

非常非常、非常重要

文法:

• それをそっかそっかっていって

  ➔ 使用动词的て形结合『いって』表示动作的连续或引出话语。

  ➔ 没有使用动词的过去式，而是用动词的て形连接句子。

• 気に入らない夜なんてもう僕は知らない

  ➔ 使用带有 なんて 的否定或被动形态，表达轻视或不相信的情感。

  ➔ 这个短语强调了对夜晚的怀疑或否定， なんて 常用于表现轻视或轻视。

• 踊ってるだけで退場

  ➔ 使用 だけで 结构表示‘仅仅通过做某事’或‘仅仅通过存在’的意思。

  ➔ 表达只跳舞就会退场，强调因果关系的简单性。

• 変わってく 変わってく

  ➔ 重复使用动词 変わる 表示变更或转变，强调变化。

  ➔ 反复使用以强调持续或未来的变化，常表达希望或决心。

• 色を塗って生きるのは

  ➔ 用塗る的て形结合生きる，来连接动作或描述生活方式。

  ➔ 用塗る的て形连接“涂色”与“生活”，强调生活是一个创造的过程。

• あなた あなた

  ➔ 直接用“你”与某人讲话，强调关系和亲密感。

  ➔ 用来表达与听者的个人联系或强调，常富有情感色彩。