オドループ

• 歌手: フレデリック
• アルバム: oddloop

歌詞:

[日本語]

[Español]

踊ってるだけで退場

Solo bailando, me voy

それをそっかそっかっていって

Y digo, ya entiendo, ya entiendo

お幸せについて討論

Debatiéndonos sobre la felicidad

何が正義なんかって思う

Pensando qué es la justicia

生意気そうにガム噛んで

Mordiendo chicle con aire de superioridad

それもいいないいなって思う

Eso también está bien, me gusta, me gusta

テレスコープ越しの感情

Las emociones a través del telescopio

ロッカーに全部詰め込んだ

Lo guardé todo en mi ropero

踊ってない夜を知らない

No conozco noches en las que no bailo

踊ってない夜が気に入らない

No me gusta una noche sin bailar

踊ってない夜を知らない

No conozco noches sin bailar

踊ってない夜が気に入らないよ

No me gustan las noches en que no bailo

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Ya no quiero saber de noches que no me gustan

踊ってない夜がない夜なんて

No hay noches en las que no baile

とってもとっても退屈です

Es muy, muy aburrido

思ってるだけで行動

Solo pensándolo, actúo

きっとNIGHT音楽も踊る

Seguramente la música de la NOCHE también baila

タンスでダンスする現状

La realidad de bailar en el armario

これはチャンスなんかって思う

¿Y si esto es una oportunidad?

カスタネットがほらたんたん

Las castanuelas ya suenan, tictac

たたたたんたたんたんたたんたん

Tan-tan, tan-tan, tatan, tatan

踊ってない夜を知らない人とか

Para quienes no conocen noches sin bailar

この世に一人もございません

En este mundo no hay nadie así

踊ってない夜を知らない

No conozco noches sin bailar

踊ってない夜が気に入らない

No me gustan las noches sin bailar

踊ってない夜を知らない

No conozco noches sin bailar

踊ってない夜が気に入らないよ

No me gustan las noches en que no bailo

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Ya no quiero saber de noches que no me gustan

踊ってない夜がない夜なんて

No hay noches en las que no baile

とってもとっても退屈です

Es muy, muy aburrido

いつも待ってる

Siempre estoy esperando

ダンスホールは待ってる

La pista de baile espera

変わってく 変わってく

Cambiando, cambiando

傷だらけでも待ってる

Incluso con heridas, espero

ほら踊ってる ダンスホールの未来に

Míralo, bailando, hacia el futuro del salón

色を塗って生きるのは

Pintando de colores la vida

あなた あなた

Eres tú, tú

「ダンスは笑顔で待ってる」

“El baile espera con una sonrisa”

踊ってない夜を知らない

No conozco noches sin bailar

踊ってない夜が気に入らない

No me gustan las noches sin bailar

踊ってない夜を知らない

No conozco noches sin bailar

踊ってない夜が気に入らないよ

No me gustan las noches en que no bailo

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Ya no quiero saber de noches que no me gustan

踊ってない夜がない夜なんて

No hay noches en las que no baile

踊ってたい夜を知りたい

Quiero conocer noches en las que quiero bailar

踊ってたい夜を気に入りたい

Quiero que te gusten las noches en que bailo

踊ってたい夜を知りたい

Quiero conocer noches en las que quiero bailar

踊ってない夜が気に入らないよ

No me gustan las noches en que no bailo

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Ya no quiero saber de noches que no me gustan

踊ってたい夜に泣いてるなんて

Llorando en noches en que quiero bailar

とってもとっても退屈です

Es muy, muy aburrido

踊ってたい夜が大切なんです

Las noches en que quiero bailar son importantes

とってもとってもとっても大切です

Son muy, muy, muy importantes

文法:

• それをそっかそっかっていって

  ➔ Utilizando la forma en te del verbo combinada con 'いって' para conectar secuencias de acciones o indicar discurso.

  ➔ En lugar de usar la forma de pasado del verbo, se usa la forma en te para conectar las cláusulas.

• 気に入らない夜なんてもう僕は知らない

  ➔ Usando la forma negativa o pasiva con なんて para expresar desprecio o incredulidad.

  ➔ La frase enfatiza la incredulidad o rechazo de la noche, con なんて expresando desdén o trivialización.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ Usando la construcción だけで para significar 'solo con hacer' o 'simplemente realizando'.

  ➔ Expresa que simplemente bailar lleva a la salida, enfatizando la simplicidad de causa y efecto.

• 変わってく 変わってく

  ➔ Usando el verbo 変わる en presente simple repetido para enfatizar el cambio o transformación.

  ➔ Repetido para enfatizar un cambio continuo o futuro, a menudo con esperanza o determinación.

• 色を塗って生きるのは

  ➔ Usando la forma en te de 塗る (pintar) combinada con 生きる (vivir) para conectar acciones o describir la forma de vivir.

  ➔ La forma en te conecta la acción de pintar con 'vivir', enfatizando que vivir es un proceso creativo.

• あなた あなた

  ➔ Dirigiéndose a alguien directamente usando el pronombre 'tú' para énfasis y cercanía.

  ➔ Usado para expresar conexión personal o énfasis hacia el oyente, a menudo con carga emocional.