オドループ

• 歌手: フレデリック
• アルバム: oddloop

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

踊ってるだけで退場

Chỉ cần nhảy là có thể rời khỏi sân khấu

それをそっかそっかっていって

Vì thế cứ nói ‘‘ừ thì đúng rồi’’

お幸せについて討論

Thảo luận về hạnh phúc

何が正義なんかって思う

Nghĩ xem công lý là gì

生意気そうにガム噛んで

Liên tục nhai kẹo cao su một cách hỗn hào

それもいいないいなって思う

Thật là hay, thật là thích

テレスコープ越しの感情

Cảm xúc qua ống kính telescopec

ロッカーに全部詰め込んだ

Tất cả đã nhét vào trong tủ đồ

踊ってない夜を知らない

Không biết những đêm không nhảy

踊ってない夜が気に入らない

Không thích những đêm không nhảy

踊ってない夜を知らない

Không biết những đêm không nhảy

踊ってない夜が気に入らないよ

Không thích những đêm không nhảy đâu

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Tôi chẳng còn biết những đêm không thích

踊ってない夜がない夜なんて

Không có đêm nào mà không nhảy

とってもとっても退屈です

Thật là buồn chán biết bao

思ってるだけで行動

Chỉ nghĩ thôi đã hành động rồi

きっとNIGHT音楽も踊る

Chắc là đêm sẽ còn nhảy nữa

タンスでダンスする現状

Hiện trạng nhảy trong tủ quần áo

これはチャンスなんかって思う

Nghĩ xem đây có phải là cơ hội không

カスタネットがほらたんたん

Castanet xôm xỉa, nghe nào, tit tit

たたたたんたたんたんたたんたん

Tít tít tít tít tít tít tít tít

踊ってない夜を知らない人とか

Những người không biết đêm không nhảy

この世に一人もございません

Trong thế giới này không có ai cả

踊ってない夜を知らない

Không biết đêm không nhảy

踊ってない夜が気に入らない

Không thích những đêm không nhảy

踊ってない夜を知らない

Không biết đêm không nhảy

踊ってない夜が気に入らないよ

Không thích đêm không nhảy nào cả

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Tôi chẳng còn biết đêm nào không thích nữa

踊ってない夜がない夜なんて

Không có đêm nào không nhảy cả

とってもとっても退屈です

Thật sự quá buồn chán

いつも待ってる

Luôn luôn chờ đợi

ダンスホールは待ってる

Phòng nhảy đang chờ đợi

変わってく 変わってく

Đổi thay, đổi thay

傷だらけでも待ってる

Dù có đầy vết thương vẫn chờ đợi

ほら踊ってる ダンスホールの未来に

Nào, đang nhảy đây, trong tương lai của phòng nhảy

色を塗って生きるのは

Việc sống bằng cách tô màu cho cuộc đời

あなた あなた

Bạn đó, bạn đó

「ダンスは笑顔で待ってる」

‘‘Nhảy luôn đợi chúng ta cười’’

踊ってない夜を知らない

Không biết đêm không nhảy

踊ってない夜が気に入らない

Không thích đêm không nhảy

踊ってない夜を知らない

Không biết đêm không nhảy

踊ってない夜が気に入らないよ

Không thích đêm không nhảy nào cả

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Tôi chẳng còn biết đêm nào không thích nữa

踊ってない夜がない夜なんて

Không có đêm nào không nhảy cả

踊ってたい夜を知りたい

Muốn biết đêm nào tôi cũng muốn nhảy

踊ってたい夜を気に入りたい

Muốn thích đêm nào tôi cũng muốn

踊ってたい夜を知りたい

Muốn biết đêm nào tôi còn muốn nhảy

踊ってない夜が気に入らないよ

Không thích đêm nào không nhảy

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Tôi chẳng còn biết đêm nào không thích nữa

踊ってたい夜に泣いてるなんて

Thật là buồn khi khóc trong đêm tôi muốn nhảy

とってもとっても退屈です

Thật quá buồn chán

踊ってたい夜が大切なんです

Đêm tôi muốn nhảy rất quan trọng

とってもとってもとっても大切です

Thật sự rất, rất, rất quan trọng

文法:

• それをそっかそっかっていって

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ kết hợp với 'いって' để kết nối các hành động hoặc thể hiện lời nói.

  ➔ Thay vì dùng dạng quá khứ của động từ, dạng te được sử dụng để liên kết các mệnh đề.

• 気に入らない夜なんてもう僕は知らない

  ➔ Sử dụng dạng phủ định hoặc thụ động với なんて để thể hiện sự xem thường hoặc không tin.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh sự không tin hoặc từ chối về đêm, với なんて thể hiện thái độ khinh thường hoặc xem nhẹ.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ Sử dụng cấu trúc だけで để diễn đạt 'chỉ cần doing' hoặc 'đơn giản chỉ bằng việc'.

  ➔ Diễn đạt rằng việc chỉ đơn giản là nhảy múa dẫn đến việc rời đi, nhấn mạnh sự đơn giản của nguyên nhân và kết quả.

• 変わってく 変わってく

  ➔ Sử dụng động từ 変わる ở thì hiện tại đơn lặp lại để nhấn mạnh sự thay đổi hoặc biến đổi.

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh cảm giác về sự thay đổi liên tục hoặc trong tương lai, thường mang ý nghĩa hy vọng hoặc quyết tâm.

• 色を塗って生きるのは

  ➔ Sử dụng dạng te của 塗る (quét, tô màu) kết hợp với 生きる (sống) để kết nối các hành động hoặc mô tả cách sống.

  ➔ Dạng te kết hợp hành động vẽ với 'sống', nhấn mạnh rằng cuộc sống là một quá trình sáng tạo.

• あなた あなた

  ➔ Trực tiếp xưng hô với ai đó bằng đại từ 'bạn' để nhấn mạnh và thân mật.

  ➔ Dùng để thể hiện sự kết nối cá nhân hoặc nhấn mạnh đối với người nghe, thường mang cảm xúc.