Paraíso – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Passa a mão no rosto sem perceber

Runs a hand over the face without realizing

Pede mais um copo para esquecer

Asks for another drink to forget

E torna tudo isto um pouco menos difícil

And makes all this a little less difficult

De aguentar

To endure

Sorriu para mim sem me conhecer

Smiled at me without knowing me

Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

I ask her if we will see each other again

Um dia noutro sítio

One day in another place

Se eu me lembrar disto amanhã

If I remember this tomorrow

...

...

Às vezes só queria desaparecer

Sometimes I just want to disappear

Perder-me nos teus braços até morrer

Lose myself in your arms until I die

Se isto é o paraíso então já não preciso

If this is paradise then I no longer need

De outro lugar

Another place

Às vezes só queria desaparecer

Sometimes I just want to disappear

Perder-me nos teus braços até morrer

Lose myself in your arms until I die

Se isto é o paraíso então já não preciso

If this is paradise then I no longer need

De outro lugar

Another place

Passas-me na mente

You pass through my mind

E eu volto de repente

And I suddenly return

Aquele nosso sítio

To that place of ours

Que eu não consigo deixar

That I can't seem to leave

Não sei se é de mim ou não queres saber

I don't know if it's me or you don't want to know

Pergunto-me se nos voltamos a ver

I wonder if we will see each other again

Porque nada é impossível

Because nothing is impossible

Quando é ainda é possível acreditar, hey

When it is still possible to believe, hey

Às vezes só queria desaparecer

Sometimes I just want to disappear

Perder-me nos teus braços até morrer

Lose myself in your arms until I die

Se foi o paraíso

If it was paradise

Não quero outro sítio para voltar

I don't want another place to return to

...

...

Às vezes só queria desaparecer

Sometimes I just want to disappear

Perder-me nos teus braços até morrer

Lose myself in your arms until I die

Se foi o paraíso

If it was paradise

Não quero outro sítio para voltar, hey

I don't want another place to return to, hey

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Uh uh uh

Uh uh uh

Não me deixes agora

Don't leave me now

Não agora

Not now

Porque eu já mal consigo distinguir

Because I can barely distinguish

Aonde é o paraíso sem ti

Where paradise is without you

Às vezes só queria desaparecer

Sometimes I just want to disappear

Perder-me nos teus braços até morrer

Lose myself in your arms until I die

Se isto é o paraíso, hmm

If this is paradise, hmm

...

...

Às vezes só queria desaparecer

Sometimes I just want to disappear

Perder-me nos teus braços até morrer

Lose myself in your arms until I die

Se isto é o paraíso

If this is paradise

Então já não preciso de outro lugar, hey

Then I no longer need another place, hey

...

...

Se isto é o paraíso

If this is paradise

Então já não preciso de outro lugar, oh

Then I no longer need another place, oh

Se foi o paraíso

If it was paradise

Não quero outro sítio para voltar

I don't want another place to return to

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rosto /ˈʁoʃtu/ A1	noun - face
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - glass
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difficult
sorriu /suˈʁiu/ A1	verb - smiled
sitio /ˈsitiu/ A2	noun - place, site
desaparecer /dɨʃɐpɐˈɾeseɾ/ B1	verb - to disappear
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - arms
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - to die
paraíso /pɐɾɐˈizu/ B1	noun - paradise
mente /ˈmẽtɨ/ B1	noun - mind
impossível /ĩpusˈsivel/ B1	adjective - impossible
acreditar /ɐkɾediˈtaɾ/ A2	verb - to believe
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - to return
distinguir /diʃtĩˈɡwiɾ/ B2	verb - to distinguish

Key Grammar Structures

• Se isto é o paraíso então já não preciso de outro lugar

  ➔ Conditional tense with 'se' to express hypothetical situations.

  ➔ 'Se' introduces a condition that affects the main clause, indicating a hypothetical or unreal situation.

• Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

  ➔ Use of the subjunctive to express doubt or uncertainty.

  ➔ The verb 'voltar a ver' is in the subjunctive mood, indicating uncertainty about whether the action will happen.

• Perder-me nos teus braços até morrer

  ➔ Reflexive verb structure expressing personal experience or feeling.

  ➔ The pronoun 'me' indicates that the action is reflexive, emphasizing personal involvement.

• Nadamos na mesma onda

  ➔ Use of prepositional phrase to denote being on the same wavelength or understanding.

  ➔ The phrase 'na mesma onda' is idiomatic, meaning sharing similar thoughts or feelings.

• Porque nada é impossível

  ➔ Because + indicative to state a factual or general truth.

  ➔ The phrase 'nada é impossível' states a general truth, using the present indicative.

• Não quero outro sítio para voltar

  ➔ Use of the infinitive to express purpose or preference.

  ➔ The phrase 'querer' + infinitive expresses a desire or preference for something.