Paraíso – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra

Letras e Tradução

[Português]

Passa a mão no rosto sem perceber

Pede mais um copo para esquecer

E torna tudo isto um pouco menos difícil

De aguentar

Sorriu para mim sem me conhecer

Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

Um dia noutro sítio

Se eu me lembrar disto amanhã

...

Às vezes só queria desaparecer

Perder-me nos teus braços até morrer

Se isto é o paraíso então já não preciso

De outro lugar

Às vezes só queria desaparecer

Perder-me nos teus braços até morrer

Se isto é o paraíso então já não preciso

De outro lugar

Passas-me na mente

E eu volto de repente

Aquele nosso sítio

Que eu não consigo deixar

Não sei se é de mim ou não queres saber

Pergunto-me se nos voltamos a ver

Porque nada é impossível

Quando é ainda é possível acreditar, hey

Às vezes só queria desaparecer

Perder-me nos teus braços até morrer

Se foi o paraíso

Não quero outro sítio para voltar

...

Às vezes só queria desaparecer

Perder-me nos teus braços até morrer

Se foi o paraíso

Não quero outro sítio para voltar, hey

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Uh uh uh

Não me deixes agora

Não agora

Porque eu já mal consigo distinguir

Aonde é o paraíso sem ti

Às vezes só queria desaparecer

Perder-me nos teus braços até morrer

Se isto é o paraíso, hmm

...

Às vezes só queria desaparecer

Perder-me nos teus braços até morrer

Se isto é o paraíso

Então já não preciso de outro lugar, hey

...

Se isto é o paraíso

Então já não preciso de outro lugar, oh

Se foi o paraíso

Não quero outro sítio para voltar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rosto /ˈʁoʃtu/ A1	noun - face
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - copo
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difícil
sorriu /suˈʁiu/ A1	verb - sorriu
sitio /ˈsitiu/ A2	noun - lugar, sítio
desaparecer /dɨʃɐpɐˈɾeseɾ/ B1	verb - desaparecer
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - braços
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - morrer
paraíso /pɐɾɐˈizu/ B1	noun - paraíso
mente /ˈmẽtɨ/ B1	noun - mente
impossível /ĩpusˈsivel/ B1	adjective - impossível
acreditar /ɐkɾediˈtaɾ/ A2	verb - acreditar
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - voltar
distinguir /diʃtĩˈɡwiɾ/ B2	verb - distinguir

Estruturas gramaticais chave

• Se isto é o paraíso então já não preciso de outro lugar

  ➔ Uso do modo condicional com 'se' para situações hipotéticas.

  ➔ 'Se' introduz uma condição que afeta a oração principal, indicando uma situação hipotética ou não real.

• Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ O verbo 'voltar a ver' está no modo subjuntivo, indicando incerteza sobre a realização da ação.

• Perder-me nos teus braços até morrer

  ➔ Estrutura reflexiva expressando experiência ou sentimento pessoal.

  ➔ 'Me' indica que a ação é reflexiva, enfatizando o envolvimento pessoal.

• Nadamos na mesma onda

  ➔ Uso de expressão preposicional para indicar estar na mesma sintonia ou compreensão.

  ➔ A expressão 'na mesma onda' é idiomática, significando compartilhar pensamentos ou sentimentos semelhantes.

• Porque nada é impossível

  ➔ Porque + indicativo para afirmar uma verdade factual ou geral.

  ➔ A frase 'nada é impossível' afirma uma verdade geral, usando o indicativo presente.

• Não quero outro sítio para voltar

  ➔ Uso do infinitivo para expressar finalidade ou preferência.

  ➔ 'Querer' + infinitivo expressa desejo ou preferência por algo.