Ponga atención a lo que voy a contar, ocurrió
Pay attention to what I'm about to tell, it happened
00:00
Una fría noche de Cornellá en un rincón
One cold night in Cornellá, in a corner
00:03
No recuerdo yo muy bien por qué sucedió
I don't quite remember why it happened
00:07
Solo recuerdo que estaba en un bar, ¿por qué será?
I only remember I was in a bar, wonder why?
00:10
La clientela bebía, el futbolín encontraba
The clientele was drinking, the foosball table found
00:14
Las miradas perdidas, los codos en la barra
Lost gazes, elbows on the bar
00:18
En fin, cerveza fría por mi garganta se derramaba
Anyway, cold beer spilled down my throat
00:21
Qué escalofrío se pudo sentir cuando entró
What a shiver you could feel when he walked in
00:29
Un tipo bajito, pero eso sí, vacilón
A short guy, but for sure, cocky
00:33
Que poseía lo que todo el bar quería
Who possessed what the whole bar wanted
00:36
Un toque mágico pa' la afición, ¿por qué será?
A magic touch for the fans, wonder why?
00:40
Y el tipo era un máquina, un pasao de página
And the guy was a machine, next level
00:44
Cómo las colaba, cómo presionaba
How he slipped them in, how he put on the pressure
00:48
En fin, se divertía y toda la gente le cantaba
Anyway, he was having fun and everyone was singing to him
00:51
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
00:58
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
01:01
A la hija de la dueña
For the owner's daughter
01:04
La tienes loca, loquita, loca
You've got her crazy, a little crazy, crazy
01:06
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
01:09
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
01:12
A la hija de la dueña
For the owner's daughter
01:15
La tienes loca, loquita, loca
You've got her crazy, a little crazy, crazy
01:17
Se veía de venir el marrón, por lo menos
You could see the trouble coming, at least
01:20
Desde mi posición
From my position
01:25
Y el colega la empezó a vacilar del tirón
And the pal started hitting on her right away
01:28
Pero la suerte a veces cambia de banda
But luck sometimes changes sides
01:31
Y el viejo de la niña saltó la barra
And the girl's old man jumped over the bar
01:35
Menuda la panza, mirada desbocada
What a belly, wild look
01:39
Cuchillo jamonero y toda la gente le cantaba
Ham knife and everyone was singing to him
01:43
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
01:50
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
01:53
Repartiendo leña
Handing out beatings
01:55
Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?
He showed the piece, what more do you want?
01:57
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
02:01
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
02:04
Repartiendo leña
Handing out beatings
02:06
Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?
He showed the piece, what more do you want?
02:08
Tiros y más tiros en un bar
Shots and more shots in a bar
02:12
La pasma está a punto de llegar
The cops are about to arrive
02:15
Yo me quedé con más ganas de juerga
I was left wanting more party
02:19
Lo vi todo desde la puerta
I saw it all from the door
02:21
Tiros y más tiros en un bar
Shots and more shots in a bar
02:26
La pasma está a punto de llegar
The cops are about to arrive
02:29
Yo me quedé con más ganas de juerga
I was left wanting more party
02:33
Lo vi todo desde la puerta
I saw it all from the door
02:35
¡Estopa!
Estopa!
02:39
Entra partiendo la pana
Comes in breaking the mold
02:41
Invitando a la peña, invitando a caña
Buying rounds for everyone, buying beer
02:43
Repartiendo leña
Handing out beatings
02:47
Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?
He showed the piece, what more do you want?
02:49
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
02:53
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
02:56
Repartiendo leña
Handing out beatings
02:59
Sacó la pipa, ¿qué quieres más señas?
He showed the piece, what more do you want?
03:01
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
03:04
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
03:07
Repartiendo leña
Handing out beatings
03:10
Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?
He showed the piece, what more do you want?
03:12
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
03:15
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
03:19
A la hija de la dueña la tienes loca, loquita, loca
The owner's daughter, you've got her crazy, a little crazy, crazy
03:21
¡Ándale y qué viva Zapata!
Let's go and long live Zapata!
03:26
¡Sígale, sígale, sígale, sígale, sígale!
Keep going, keep going, keep going, keep going, keep going!
03:33
Que están todos estos amarihuanados
They are all stoned
03:36
No se me amarihuanen
Don't get stoned on me
03:38
Invitando a la peña, invitando a cañas (ándale, ándale, ándale)
Buying rounds for everyone, buying beers (let's go, let's go, let's go)
03:41
Repartiendo leña
Handing out beatings
03:44
Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?
He showed the piece, what more do you want?
03:45
La cuenta, Joe
The bill, Joe
03:50
04:00
Partiendo la Pana – Bilingual Lyrics Spanish/English
Lyrics & Translation
[Spanish]
[English]
Ponga atención a lo que voy a contar, ocurrió
Pay attention to what I'm about to tell, it happened
Una fría noche de Cornellá en un rincón
One cold night in Cornellá, in a corner
No recuerdo yo muy bien por qué sucedió
I don't quite remember why it happened
Solo recuerdo que estaba en un bar, ¿por qué será?
I only remember I was in a bar, wonder why?
La clientela bebía, el futbolín encontraba
The clientele was drinking, the foosball table found
Las miradas perdidas, los codos en la barra
Lost gazes, elbows on the bar
En fin, cerveza fría por mi garganta se derramaba
Anyway, cold beer spilled down my throat
Qué escalofrío se pudo sentir cuando entró
What a shiver you could feel when he walked in
Un tipo bajito, pero eso sí, vacilón
A short guy, but for sure, cocky
Que poseía lo que todo el bar quería
Who possessed what the whole bar wanted
Un toque mágico pa' la afición, ¿por qué será?
A magic touch for the fans, wonder why?
Y el tipo era un máquina, un pasao de página
And the guy was a machine, next level
Cómo las colaba, cómo presionaba
How he slipped them in, how he put on the pressure
En fin, se divertía y toda la gente le cantaba
Anyway, he was having fun and everyone was singing to him
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
A la hija de la dueña
For the owner's daughter
La tienes loca, loquita, loca
You've got her crazy, a little crazy, crazy
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
A la hija de la dueña
For the owner's daughter
La tienes loca, loquita, loca
You've got her crazy, a little crazy, crazy
Se veía de venir el marrón, por lo menos
You could see the trouble coming, at least
Desde mi posición
From my position
Y el colega la empezó a vacilar del tirón
And the pal started hitting on her right away
Pero la suerte a veces cambia de banda
But luck sometimes changes sides
Y el viejo de la niña saltó la barra
And the girl's old man jumped over the bar
Menuda la panza, mirada desbocada
What a belly, wild look
Cuchillo jamonero y toda la gente le cantaba
Ham knife and everyone was singing to him
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
Repartiendo leña
Handing out beatings
Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?
He showed the piece, what more do you want?
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
Repartiendo leña
Handing out beatings
Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?
He showed the piece, what more do you want?
Tiros y más tiros en un bar
Shots and more shots in a bar
La pasma está a punto de llegar
The cops are about to arrive
Yo me quedé con más ganas de juerga
I was left wanting more party
Lo vi todo desde la puerta
I saw it all from the door
Tiros y más tiros en un bar
Shots and more shots in a bar
La pasma está a punto de llegar
The cops are about to arrive
Yo me quedé con más ganas de juerga
I was left wanting more party
Lo vi todo desde la puerta
I saw it all from the door
¡Estopa!
Estopa!
Entra partiendo la pana
Comes in breaking the mold
Invitando a la peña, invitando a caña
Buying rounds for everyone, buying beer
Repartiendo leña
Handing out beatings
Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?
He showed the piece, what more do you want?
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
Repartiendo leña
Handing out beatings
Sacó la pipa, ¿qué quieres más señas?
He showed the piece, what more do you want?
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
Repartiendo leña
Handing out beatings
Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?
He showed the piece, what more do you want?
Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana
You're a beast because you come in breaking the mold
Invitando a la peña, invitando a cañas
Buying rounds for everyone, buying beers
A la hija de la dueña la tienes loca, loquita, loca
The owner's daughter, you've got her crazy, a little crazy, crazy
¡Ándale y qué viva Zapata!
Let's go and long live Zapata!
¡Sígale, sígale, sígale, sígale, sígale!
Keep going, keep going, keep going, keep going, keep going!
Que están todos estos amarihuanados
They are all stoned
No se me amarihuanen
Don't get stoned on me
Invitando a la peña, invitando a cañas (ándale, ándale, ándale)
Buying rounds for everyone, buying beers (let's go, let's go, let's go)
Repartiendo leña
Handing out beatings
Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?
He showed the piece, what more do you want?
La cuenta, Joe
The bill, Joe
...
...
Key Vocabulary
Start Practicing
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
bar /ˈbaɾ/ A1 |
|
|
gente /ˈxente/ A1 |
|
|
fría /ˈfɾia/ A2 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
entrar /enˈtɾaɾ/ A2 |
|
|
dueña /ˈdweɲa/ B1 |
|
|
loca /ˈloka/ B1 |
|
|
suerte /ˈsweɾte/ B1 |
|
|
viejo /ˈbjeho/ B1 |
|
|
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ B1 |
|
|
tiros /ˈtiɾos/ B1 |
|
|
puerta /ˈpweɾta/ A1 |
|
|
vacilar /basiˈlaɾ/ B2 |
|
|
pasma /ˈpazma/ C1 |
|
|
juerga /ˈxweɾ.ɣa/ B2 |
|
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
