Cacho A Cacho – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Estopa

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Salimos de la cárcel, metemos la primera

We got out of jail, we put it in first gear

En el loro deep purple chirrían las cuatro ruedas

In the purple parrot, the four wheels squeal

Vamos marcando el paso, vamos rompiendo el hielo

We’re setting the pace, breaking the ice

No hacemos ni p*to caso de las señales del cielo

We don’t pay any attention to the signs from above

Que no tenemos pasta, pues dormimos un rato

Since we don’t have cash, we’ll sleep for a bit

Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

Because sleeping doesn’t cost, it’s much cheaper

Nos comemos la noche, cacho a cacho, gramo a gramo

We devour the night, piece by piece, gram by gram

Enroscamos el coche, ya mañana no llegamos

We’re coiling the car, we won’t make it tomorrow

La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

Life in a minute doesn’t pass so quickly

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

Just in case, I enjoy it, hurry up, it makes me laugh

Acelera un poco más

Accelerate a little more

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

Because I’m getting dazed and we’re going too slow

Y acelera un poco más

And accelerate a little more

Corre más que el veneno que llevo dentro

Run faster than the poison I have inside

Y acelera un poco más

And accelerate a little more

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

Drown the brake pedal in your lagoon

Y acelera un poco más

And accelerate a little more

Como déjame que piense

Like let me think

Que el pensamiento

That thought

Viajamos en volandas de cuerpos plastificados

We travel in a rush on plastic bodies

Dormimos la garganta porque aún no se ha despertado

We sleep our throats because they haven’t woken up yet

Bajamos la mirada, la luz del sol nos quema

We lower our gaze, the sunlight burns us

Pero no pasa nada porque aún nos queda tema

But it’s all good because we still have topics

De conversación, no me seas vacilón

For conversation, don’t be a show-off

La solución, mira pa'lante y a la carretera pon atención

The solution, look ahead and pay attention to the road

Que llevas el volante y eso es lo más importante

Because you’re holding the wheel and that’s the most important

Mira pa'lante, mira pa'lante

Look ahead, look ahead

Sufrimos consecuencias que todos esperamos

We suffer consequences that we all expect

No tenemos paciencia y no desencajamos

We have no patience and we don’t get out of line

Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

Our skin is made of iron, our eyes are leather

La risa, la del perro, tensa como el acero

The laughter, like a dog’s, tense as steel

La vida en un minuto no pasa tan deprisa

Life in a minute doesn’t pass so quickly

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

Just in case, I enjoy it, hurry up, it makes me laugh

Acelera un poco más

Accelerate a little more

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

Because I’m getting dazed and we’re going too slow

Y acelera un poco más

And accelerate a little more

Corre más que el veneno que llevo dentro

Run faster than the poison I have inside

Y acelera un poco más

And accelerate a little more

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

Drown the brake pedal in your lagoon

Y acelera un poco más

And accelerate a little more

Como déjame que piense

Like let me think

Que el pensamiento

That thought

Que el pensamiento

That thought

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
salimos /saˈli.mos/ A2	verb - we leave
cárcel /ˈkaɾ.sel/ A2	noun - prison
duro /ˈdu.ɾo/ B1	adjective - hard, tough
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	noun/adjective - first
rueda /ˈrwe.ða/ A2	noun - wheel
marcando /maɾˈkan.do/ B1	verb - marking, setting
rompiendo /romˈpjen.do/ B1	verb - breaking
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - ice
pasta /ˈpas.ta/ A2	noun - dough, pasta (food)
dormimos /dorˈmi.mos/ A2	verb - we sleep
barato /baˈɾa.to/ B1	adjective - cheap, inexpensive
noche /ˈno.t͡ʃe/ A2	noun - night
come /ˈko.me/ A2	verb - to come
grano /ˈɡran.o/ B1	noun - grain
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - slow
veneno /beˈne.no/ B2	noun - poison
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - inside
laguna /laˈɡu.na/ B1	noun - lagoon
pensar /penˈsar/ B1	verb - to think

Key Grammar Structures

• Salimos de la cárcel, metemos la primera

  ➔ Present tense for actions happening now.

  ➔ The phrase "Salimos" (we leave) indicates a current action.

• Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

  ➔ Use of infinitive verbs to express general actions.

  ➔ The phrase "el dormir" (sleeping) uses the infinitive to generalize the action.

• Acelera un poco más

  ➔ Imperative form for giving commands.

  ➔ The phrase "Acelera" (accelerate) is a command to speed up.

• La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

  ➔ Use of negation to express the opposite.

  ➔ The phrase "no pasa" (does not pass) negates the idea of time passing quickly.

• Mira pa'lante y a la carretera pon atención

  ➔ Use of conjunctions to connect clauses.

  ➔ The conjunction "y" (and) connects two actions: looking ahead and paying attention.

• Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

  ➔ Use of simile to compare two things.

  ➔ The phrase compares skin to iron and eyes to leather, emphasizing toughness.

• Que llevas el volante y eso es lo más importante

  ➔ Use of relative clauses to provide additional information.

  ➔ The clause "que llevas el volante" (that you have the steering wheel) gives more context.