Como Camarón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Estopa

Lyrics & Translation

Learning Spanish with Estopa's 'Como Camarón' is a journey into the heart of Spanish street poetry and musical fusion. The song's lyrics are filled with vivid, everyday metaphors and colloquialisms that offer a real taste of the language. Its chorus, 'me parto la camisa como Camarón,' not only teaches a powerful expression of passion but also connects you to a giant of flamenco culture, Camarón de la Isla. This track makes learning special because it blends the raw energy of rock with the soulful tradition of rumba, creating a rhythm that's impossible not to feel.

[English]

Better than me

It’s the strength that drives me

In the pulse I keep

With the darkness they stain

Dark are your black eyes

And what about the time you tell me

That passes in your blinking

And that brings me down this street

Full of bitterness and mourning

And I know that the smile

That appears on my face

Has to do with the breeze

That fans your gaze

So slow and so fast

So normal and so strange

I tear my shirt apart

Like a shrimp

You break my insides

You climb me like a spider

You drink the sweat that clouds

The glass of my room

And then in the morning

I wake up and I have no wings

I have been sleeping ten hours

And my pillow is soaked

It was all just a dream

So real and so deep

Your eyes have no owner

Because they’re not of this world

I don’t want to look at you

But I close my eyes

And I see you inside

I see you on one side and the other

In every photo, every mirror

And on subway walls

And in people’s eyes

Even in the hottest soups

I’m going crazy

And I know that the smile

That appears on my face

Has to do with the breeze

That fans your gaze

So slow and so fast

So normal and so strange

I tear my shirt apart

Like a shrimp

You break my insides

You climb me like a spider

You drink the sweat that clouds

The glass of my room

And then in the morning

I wake up and I have no wings

I have been sleeping ten hours

And my pillow’s soaked

It was all just a dream

So real and so deep

Your eyes have no owner

Because they’re not of this world

And sometimes I get confused

And I knock on your neighbor’s door

That girl from upstairs

Who sells fine things

And sometimes I wait for you

At the corner bar

With my eyes fixed on your door

And sometimes I swallow

The world in one gulp

And sometimes I feel you

And sometimes I lie to you

Sometimes I read a kiss on your lips

And since I don’t dare

I cut myself and open up

And I know that the smile

That appears on my face

Has to do with the breeze

That fans your gaze

So slow and so fast

So normal and so strange

I tear my shirt apart

Like a shrimp

You break my insides

You climb me like a spider

You drink the sweat that clouds

The glass of my room

And then in the morning

I wake up and I have no wings

I have been sleeping ten hours

And my pillow’s soaked

It was all just a dream

So real and so deep

Your eyes have no owner

Because they’re not of this world

...

[Spanish]

Superior a mí

Es la fuerza que me lleva

En el pulso que mantengo

Con la oscuridad que tiñen

De oscuro tus ojos negros

Y qué me cuentas del tiempo

Que pasa en tu pestañeo

Y que me trae por esta calle

De amargura y de lamento

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Que no te quiero mirar

Pero, es que cierro los ojos

Y hasta te veo por dentro

Te veo en un lado y en otro

En cada foto, en cada espejo

Y en las paredes del metro

Y en los ojos de la gente

Hasta en las sopas más calientes

Loco yo me estoy volviendo

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Y a veces me confundo

Y pico a tu vecina

A esa del segundo

Que vende cosa fina

Y a veces te espero

En el bar de la esquina

Con la mirada fija en tu portería

Y a veces me como

De un bocao el mundo

Y a veces te siento

Y a veces te tumbo

A veces te leo un beso en los labios

Y como yo no me atrevo

Me corto y me abro

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - force, strength
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - street
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - smile
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - face
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - breeze
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - glance, look
entrañas /enˈtɾa.ɲas/ B2	noun - entrails, innermost feelings
araña /aˈɾa.ɲa/ A2	noun - spider
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - sweat
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - glass, crystal
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - room
alas /ˈa.las/ A2	noun - wings
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - pillow
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - dream
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world

Key Grammar Structures

• Superior a mí Es la fuerza que me lleva

  ➔ Comparison

  ➔ The adjective "Superior" shows a comparison, indicating that the force is greater than himself. Here it is not explicitly stated that the speaker has something inferior in quality or rank, but something is of a lower position in rank compared to the force.

• Con la oscuridad que tiñen De oscuro tus ojos negros

  ➔ Relative Clause with "que" and prepositional phrase

  ➔ "que tiñen de oscuro tus ojos negros" is a relative clause modifying "la oscuridad." "Que" refers back to "oscuridad." The structure highlights the darkness *with which* her black eyes are stained. The prepositional phrase is "De oscuro tus ojos negros".

• Y qué me cuentas del tiempo Que pasa en tu pestañeo

  ➔ Question Formation and Relative Clause

  ➔ "¿Y qué me cuentas del tiempo?" is a question, using the verb "contar" (to tell). "Que pasa en tu pestañeo" is a relative clause modifying "tiempo", with "que" acting as the relative pronoun.

• Que yo sé que la sonrisa Que se dibuja en mi cara

  ➔ Nested Relative Clauses

  ➔ "Que yo sé que la sonrisa..." introduces a belief or knowledge. "Que se dibuja en mi cara" is a relative clause modifying "la sonrisa". Thus, there are two "que" clauses, one introducing the knowledge and the other modifying the noun "sonrisa".

• Tiene que ver con la brisa Que abanica tu mirada

  ➔ Idiomatic Expression and Relative Clause

  ➔ "Tiene que ver con" is an idiomatic expression meaning "has to do with" or "is related to." "Que abanica tu mirada" is a relative clause modifying "la brisa", with "que" referring back to "brisa".

• Yo me parto la camisa Como camarón

  ➔ Simile with "como"

  ➔ "Como camarón" establishes a simile. The speaker is comparing himself breaking his shirt to the way a shrimp behaves (or is treated, depending on interpretation).

• Tú me rompes las entrañas Me trepas como una araña

  ➔ Metaphor and Simile

  ➔ "Tú me rompes las entrañas" is a metaphor, implying a deep emotional impact. "Me trepas como una araña" uses "como" to create a simile, comparing how the person climbs onto him to how a spider climbs.

• Y después por la mañana Despierto y no tengo alas

  ➔ Conjunction and Contrast

  ➔ "Y" is a conjunction linking two clauses. The sentence then presents a contrast: he wakes up, *but* he doesn't have wings.

• Tus ojos no tienen dueño Porque no son de este mundo

  ➔ Causal conjunction

  ➔ "Porque" is a causal conjunction indicating reason or cause. The speaker states that her eyes have no owner *because* they are not of this world.