Como Camarón – Letras en Español

• Por: Estopa

Letras y Traducción

[Español]

Superior a mí

Es la fuerza que me lleva

En el pulso que mantengo

Con la oscuridad que tiñen

De oscuro tus ojos negros

Y qué me cuentas del tiempo

Que pasa en tu pestañeo

Y que me trae por esta calle

De amargura y de lamento

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Que no te quiero mirar

Pero, es que cierro los ojos

Y hasta te veo por dentro

Te veo en un lado y en otro

En cada foto, en cada espejo

Y en las paredes del metro

Y en los ojos de la gente

Hasta en las sopas más calientes

Loco yo me estoy volviendo

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Y a veces me confundo

Y pico a tu vecina

A esa del segundo

Que vende cosa fina

Y a veces te espero

En el bar de la esquina

Con la mirada fija en tu portería

Y a veces me como

De un bocao el mundo

Y a veces te siento

Y a veces te tumbo

A veces te leo un beso en los labios

Y como yo no me atrevo

Me corto y me abro

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - poder físico o moral
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - órganos de la visión
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración de las cosas sujetas a cambio
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - vía pública en una población
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - gesto de alegría que se hace con la boca
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - parte frontal de la cabeza
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - viento suave
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - acción de mirar
entrañas /enˈtɾa.ɲas/ B2	noun - órganos internos, sentimientos profundos
araña /aˈɾa.ɲa/ A2	noun - arácnido de ocho patas
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - líquido que se segrega por las glándulas sudoríparas
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - vidrio fino, cristal
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - cuarto de una casa
alas /ˈa.las/ A2	noun - órganos para volar
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - objeto para apoyar la cabeza al dormir
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - acto de dormir, fantasía
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - planeta Tierra, conjunto de cosas

Estructuras gramaticales clave

• Superior a mí Es la fuerza que me lleva

  ➔ Comparación

  ➔ El adjetivo "Superior" muestra una comparación, indicando que la fuerza es mayor que él mismo. Aquí no se declara explícitamente que el hablante tenga algo inferior en calidad o rango, pero algo tiene una posición inferior en rango comparado con la fuerza.

• Con la oscuridad que tiñen De oscuro tus ojos negros

  ➔ Cláusula relativa con "que" y frase preposicional

  ➔ "que tiñen de oscuro tus ojos negros" es una cláusula relativa que modifica a "la oscuridad." "Que" se refiere a "oscuridad." La estructura resalta la oscuridad *con la que* sus ojos negros están teñidos. La frase preposicional es "De oscuro tus ojos negros".

• Y qué me cuentas del tiempo Que pasa en tu pestañeo

  ➔ Formación de preguntas y Cláusula relativa

  ➔ "¿Y qué me cuentas del tiempo?" es una pregunta, utilizando el verbo "contar" (contar). "Que pasa en tu pestañeo" es una cláusula relativa que modifica a "tiempo", con "que" actuando como el pronombre relativo.

• Que yo sé que la sonrisa Que se dibuja en mi cara

  ➔ Cláusulas relativas anidadas

  ➔ "Que yo sé que la sonrisa..." introduce una creencia o conocimiento. "Que se dibuja en mi cara" es una cláusula relativa que modifica a "la sonrisa". Por lo tanto, hay dos cláusulas "que", una que introduce el conocimiento y la otra que modifica el sustantivo "sonrisa".

• Tiene que ver con la brisa Que abanica tu mirada

  ➔ Expresión idiomática y Cláusula relativa

  ➔ "Tiene que ver con" es una expresión idiomática que significa "tiene que ver con" o "está relacionado con". "Que abanica tu mirada" es una cláusula relativa que modifica a "la brisa", con "que" refiriéndose a "brisa".

• Yo me parto la camisa Como camarón

  ➔ Símil con "como"

  ➔ "Como camarón" establece un símil. El hablante está comparando el hecho de romperse la camisa con la forma en que se comporta un camarón (o se le trata, según la interpretación).

• Tú me rompes las entrañas Me trepas como una araña

  ➔ Metáfora y Símil

  ➔ "Tú me rompes las entrañas" es una metáfora, que implica un profundo impacto emocional. "Me trepas como una araña" usa "como" para crear un símil, comparando cómo la persona se trepa sobre él con cómo una araña se trepa.

• Y después por la mañana Despierto y no tengo alas

  ➔ Conjunción y Contraste

  ➔ "Y" es una conjunción que une dos cláusulas. La oración luego presenta un contraste: se despierta, *pero* no tiene alas.

• Tus ojos no tienen dueño Porque no son de este mundo

  ➔ Conjunción causal

  ➔ "Porque" es una conjunción causal que indica razón o causa. El hablante afirma que sus ojos no tienen dueño *porque* no son de este mundo.