Pesadilla – Letras en Español

• Por: Estopa
• Álbum: Allenrok

Letras y Traducción

[Español]

Desperté entre una multitud

Abrí los ojos y supe que algo iba mal

Me temblaron las rodillas

Como en una pesadilla

De esas que te cuesta tanto avanzar

Estaba en una patio sin luz

No comprendía, estaba fuera de lugar

Cuatro muros me cerraban

Cinco polis se acercaban

Si era un sueño yo quería despertar

¿Y yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me llevaron a una habitación

Me hicieron preguntas sin solución

Renegando a gritos yo me quedé

Y acabé pidiendo

La absolución

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Pero mi mayor sorpresa fue

Cuando quise acordarme de lo que hice ayer

Y me resultó imposible

Aunque parezca increíble

Estaba dentro de la cárcel de un cuartel

De repente me desperté

La pesadilla parecía llegar al fin

Con los ojos asustados

Miré arriba y a los lados

Y me di cuenta de que

¿Yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me habían llevado a una habitación

Me habían encerrado sin compasión

Dentro de esta cárcel aparecí

Desde aquí te canto yo esta canción

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

...

(Ja, ja, ja, ja, ja)

Empana' empa-empa-empa-empa-empanado-do-do-do-do-do

Dicen cualquier cosa

Empanado

Empanado estoy

Lo mismo

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

¡Oh!

¡Empanado!

¡Oh!

¡Empanado!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pesadilla /pe.saˈði.ʎa/ B1	noun - sueño que produce angustia y temor
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - agitarse con movimiento rápido y tembloroso
rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - la parte del cuerpo humano entre el muslo y la pierna
avanzar /a.βanˈθaɾ/ B1	verb - ir hacia adelante
patio /ˈpa.tjo/ A2	noun - espacio descubierto dentro de un edificio o casa
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - construcción vertical que cierra o limita un espacio
cerrar /θeˈraɾ/ A2	verb - tapar o obstruir una abertura
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - acto de dormir; representación en la mente durante el sueño
esposado /es.poˈsa.ðo/ B2	adjective - que lleva puestas las esposas
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - cada uno de los espacios delimitados por paredes en una casa o edificio
pregunta /pɾeˈɣun.ta/ A2	noun - interrogación que se hace para saber algo
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - respuesta o modo de resolver un problema
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - elevar la voz más de lo normal
absolución /ab.so.luˈθjon/ C1	noun - perdón de los pecados
trastornado /tɾas.toɾˈna.ðo/ B2	adjective - perturbado mentalmente
recto /ˈrek.to/ A2	adjective - sin curvas ni ángulos
hipnotizado /ip.no.tiˈθa.ðo/ C1	adjective - sometido a hipnosis
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - apropiarse de algo ajeno sin derecho
laguna /laˈɣu.na/ B2	noun - falta o ausencia de algo
cárcel /ˈkaɾ.θel/ A2	noun - edificio destinado a la reclusión de presos
cuartel /kwaɾˈtel/ B1	noun - edificio donde se alojan los soldados
compasión /kom.paˈsjon/ B2	noun - sentimiento de pena y solidaridad hacia quien sufre

Estructuras gramaticales clave

• Me temblaron las rodillas

  ➔ Pretérito indefinido para describir una acción pasada.

  ➔ El verbo "temblaron" (temblaron) está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado. La frase describe las rodillas del hablante temblando.

• De esas que te cuesta tanto avanzar

  ➔ Cláusula relativa con "que" y construcción impersonal "cuesta + infinitivo".

  ➔ "De esas que te cuesta tanto avanzar" se traduce como "De esas que te cuesta tanto avanzar". "Cuesta" es un verbo impersonal que significa "cuesta" o "es difícil".

• Si era un sueño yo quería despertar

  ➔ Subjuntivo imperfecto en una cláusula condicional que expresa una condición irreal (cláusula 'si') seguido del condicional simple en la cláusula principal.

  ➔ Esta frase demuestra un condicional tipo 2 clásico: "Si fuera un sueño, querría despertarme." "Era" es el imperfecto de subjuntivo de "ser", y "quería" es el condicional de "querer".

• ¿Yo qué hice ayer?

  ➔ Oración interrogativa usando el pretérito indefinido. Formación de pregunta directa.

  ➔ Esta es una pregunta directa preguntando sobre las acciones del hablante el día anterior. "Hice" es la forma pretérita de "hacer".

• Que estoy esposado

  ➔ Pronombre relativo "que" introduciendo una cláusula y presente continuo expresando el estado actual.

  ➔ El "que" introduce una cláusula dependiente explicando por qué el hablante está confundido. "Estoy esposado" es presente continuo, significa "Estoy esposado."

• Seguro que todo tiene una explicación

  ➔ Expresar certeza con 'seguro que' + presente de indicativo.

  ➔ "Seguro que" significa "seguro que" o "ciertamente". El hablante está tratando de asegurarse de que hay una razón lógica para su situación.

• Seguro que alguien me ha hipnotizado

  ➔ "Seguro que" expresa certeza + pretérito perfecto compuesto.

  ➔ Esta frase combina la expresión de certeza "seguro que" con el pretérito perfecto compuesto "ha hipnotizado". El hablante está convencido de que alguien *ha* hipnotizado y los efectos todavía están presentes.

• Cómo he podido haberme olvidado

  ➔ Pregunta indirecta usando el infinitivo perfecto compuesto.

  ➔ La estructura "Cómo he podido haberme olvidado" se traduce como "¿Cómo pude haberme olvidado?" El infinitivo perfecto compuesto (haberme olvidado) se usa para expresar una acción que ocurrió antes del momento de hablar.