Me Quedaré – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Estopa

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of Estopa’s 'Me Quedaré,' a song that beautifully articulates the complexities of mental health and the search for self. Through its poignant lyrics, learn vocabulary related to emotions, personal struggles, and the passage of time, all while enjoying the unique blend of rumba and rock that defines Estopa's signature sound.

[English]

We have to live in times

Where we are already born very old

We are left with the cruel comfort

Of never looking at ourselves in the mirror

It's hard for us to get up

And we fall on the same slope

Because it costs us so much

Better to always stay on the ground

Our gaze changes

Every time our soul breaks

We lose all desire

We always hope tomorrow will come

I will be left with a strong desire to see you

I will be empty and breathless

About to find you

When time runs out, I will return

When no one is left

To see if the remnants of who I was are there

But that one never comes back

We believe in lies

We limit ourselves to thinking we are good

We never ask ourselves

We just talk, laugh, and sometimes cry

When we get to know each other

We start to think about what is happening

And we look further away

And we look where we had never looked

Time feels short

Every time the heart races

Our whole life passes by

Searching for that eternal gaze

I will be left with a strong desire to see you

I will be empty and breathless

About to find you

When time runs out, I will return

When no one is left

To see if the remnants of who I was are there

But that one never comes back

Our gaze changes

Every time our soul breaks

We lose all desire

We always hope tomorrow will come

I will be left with a strong desire to see you

I will be empty and breathless

About to find you

When time runs out, I will return

When no one is left

To see if the remnants of who I was are there

But that one never comes back

Never comes back

Never comes back

...

[Spanish]

Nos toca vivir tiempos

En los que ya nacemos muy viejos

Nos queda el cruel consuelo

De no mirarnos nunca al espejo

Nos cuesta levantarnos

Y en la misma cuesta caemos

Porque nos cuesta tanto

Mejor quedarse siempre en el suelo

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan toda' las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

En mentiras creemos

Nos limitamos a pensar que somos buenos

Nunca nos preguntamos

Solo hablamos, reímos y a veces lloramos

Cuando nos conocemos

Empezamos a pensar lo que está pasando

Y miramos más lejos

Y miramos donde nunca habíamos mirado

Se nos hace corto el tiempo

Cada vez que el corazón se embala

Se nos pasa la vida entera

Buscando aquella eterna mirada

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan todas las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Nunca vuelve

Nunca vuelve

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - to live
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - to be born
mirar /miˈɣɾaɾ/ A2	verb - to look at
rompe /ˈrompe/ A2	verb - to break
gana /ˈɡana/ A2	noun - desire, will
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - to wait for, to hope
volveré /βwelˈɾe/ B2	verb - to return
quedarse /keˈðaɾse/ B1	verb - to stay, to remain
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - to break
alma /ˈalma/ B2	noun - soul
mirada /miˈɾaða/ B2	noun - look, gaze
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time, weather
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - heart