Mundo Marrón – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Estopa

Letras y Traducción

Descubre ‘Mundo Marrón’ de Estopa y mejora tu español con una canción que combina rumba catalana, rock y pop. La letra ofrece vocabulario emocional, metáforas como “mundo marrón” y expresiones de contraste, además de estructuras que expresan duda y deseo. Aprende nuevas palabras, preguntas existenciales y frases poéticas mientras practicas la comprensión auditiva y la riqueza del idioma.

[Español]

Queman todas las estrellas

Me vuelco en la cama

...

El culo de una botella no me sabe a nada

De lo que me pasa

Yo se lo cuento a mi almohada

Yo sigo tu comparsa

Me como tu mermelada

¿Qué insisten tus labios cansados de palabra

De tanto preguntarme

¿Si el cielo es verdad?

¿O es otra farsa?

Será de cartón

Será de hielo

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Será de hormigón

Serán tus ojos negros

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Será que mi corazón es un coche sin freno

Será mi mundo marrón

Y mi alma en blanco y negro

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Con los besos que nos damos

Con las ganas que tenemos

Y con lo poco que tardamos

En echarnos tan de menos

De menos, de menos

Se apagan todas las farolas

Me subo al terrao

La primera luz de la aurora

Que me ha desvelao

De este dulce sueño

Que aunque no lo controle

Porque últimamente solo sueño con colores

Solo sueño, sueño, con distintos sabores

Y desde el infierno yo intento preguntarte

De qué está hecho el cielo de nuestros corazones

Será de cartón

Será de hielo

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Será de hormigón

Serán tus ojos negros

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Será que mi corazón es un coche sin frenos

Será mi mundo marrón

Y mi alma en blanco y negro

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Con los besos que nos damos

Con las ganas que tenemos

Y con lo poco que tardamos

En echarnos tan de menos

Y aunque canten las sirenas

Yo me quedo aquí a tu lado

Con mi corazón despeinado

Que sueña ser un vagabundo

Que quiere seguir tus pasos

Tus pasos

Tus pasos

Tus pasos

...

[Inglés]

Arden todas las estrellas

Me vuelco en la cama

El culo de una botella no me sabe a nada

De lo que me pasa

Yo se lo cuento a mi almohada

Yo sigo tu comparsa

Me como tu mermelada

¿Qué insisten tus labios cansados de palabra

De tanto preguntarme

Si el cielo es verdad?

¿O es otra farsa?

Será de cartón

Será de hielo

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Será de hormigón

Serán tus ojos negros

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Será que mi corazón es un coche sin freno

Será mi mundo marrón

Y mi alma en blanco y negro

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Con los besos que nos damos

Con las ganas que tenemos

Y con lo poco que tardamos

En echarnos tan de menos

De menos, de menos

Se apagan todas la farolas

Me subo al terrao

La primera luz de la aurora

Que me ha desvelao

De este dulce sueño

Que aunque no lo controle

Porque últimamente solo sueño con colores

Solo sueño, sueño, con distintos sabores

Y desde el infierno yo intento preguntarte

De qué está hecho el cielo de nuestros corazones

Será de cartón

Será de hielo

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Será de hormigón

Serán tus ojos negros

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Será que mi corazón es un coche sin frenos

Será mi mundo marrón

Y mi alma en blanco y negro

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Con los besos que nos damos

Con las ganas que tenemos

Y con lo poco que tardamos

En echarnos tan de menos

Y aunque canten las sirenas

Yo me quedo aquí a tu lado

Con mi corazón despeinado

Que sueña ser un vagabundo

Que quiere seguir tus pasos

Tus pasos

Tus pasos

Tus pasos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - estrellas
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - botella
almohada /alˈmo.a.ða/ B1	noun - almohada
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - labios
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - cielo
farsa /ˈfaɾ.sa/ B2	noun - farsa
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - hielo
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - pelo
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - ojos
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - corazón
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - besos
farolas /faˈɾo.las/ B2	noun - farolas
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• Arden todas las estrellas

  ➔ Presente Simple (Indicativo)

  ➔ Usa el presente simple para describir una verdad general o algo que siempre sucede. "Arden" significa "queman", indicando que las estrellas siempre están ardiendo.

• ¿Qué insisten tus labios cansados de palabra?

  ➔ Oración interrogativa; Concordancia sujeto-verbo; Frase preposicional

  ➔ Esta línea usa una estructura interrogativa comenzando con "Qué" (Qué). "insisten tus labios" muestra la concordancia sujeto-verbo (labios insisten). "De palabra" es una frase preposicional que modifica "cansados" (cansados de palabras).

• Será de cartón

  ➔ Probabilidad futura con "ser"

  ➔ "Será" es el futuro del verbo "ser" (ser). Esto sugiere una posibilidad o una conjetura sobre la naturaleza de algo. "Será de cartón" (Será hecho de cartón).

• Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

  ➔ Probabilidad futura con "ser"; Modo subjuntivo (implícito); Cláusula adverbial de tiempo

  ➔ "Serán" implica una posibilidad futura. La frase "cuando me roza tu pelo" es una cláusula adverbial de tiempo introducida por "cuando" (cuando). Aunque no es explícitamente subjuntivo, el contexto sugiere incertidumbre sobre la razón del sentimiento.

• Será que mi corazón es un coche sin freno

  ➔ Marcador de pregunta "Será que...?"; Metáfora; Modificación de la frase nominal

  ➔ "Será que..." introduce una pregunta, expresando duda o especulación. La línea es una metáfora: el corazón se compara con un coche sin frenos. "Sin freno" (sin frenos) modifica el sustantivo "coche" (coche).

• Y aunque canten las sirenas, Yo me quedo aquí a tu lado

  ➔ Conjunción adversativa ("aunque"); Énfasis pronominal ("Yo"); Frase preposicional

  ➔ "Aunque" introduce una cláusula concesiva (aunque). "Yo" enfatiza el sujeto, significando "yo mismo". "A tu lado" es una frase preposicional que significa "a tu lado".

• Con mi corazón despeinado Que sueña ser un vagabundo

  ➔ Cláusula relativa con "Que"; Modo subjuntivo (deseo/duda); Sustantivo como adjetivo ("corazón despeinado")

  ➔ "Que sueña ser un vagabundo" es una cláusula relativa que modifica "corazón despeinado". "Sueña" (sueña) insinúa un significado subjuntivo, ya que expresa un deseo. "Corazón despeinado" usa "despeinado" (despeinado) como un adjetivo para describir el sustantivo "corazón" (corazón).