Apagón

• By: Estopa
• Album: ¿La Calle Es Tuya?

Lyrics:

[Español]

[English]

Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

If I counted the time I spend staring at the ceiling

Pensando en ella, yo me emborracho

Thinking of her, I get drunk

Saco provecho, soy un muchacho

I take advantage, I'm a young man

Muy decidido y satisfecho

Very determined and satisfied

No pensaría que no la quiero, que paso de ella

I wouldn't think that I don't love her, that I'm over her

Que nunca es para mí lo primero

That she's never my first priority

No pensaría que es la más bella

I wouldn't think she's the most beautiful

Del mundo y parte del extranjero

In the world and part of the foreign lands

Y si me encuentro con ganas de verla

And if I find myself wanting to see her

Trepo por los alambres que tiene en la verja

I climb the wires she has on the fence

Salto volando hasta tenerla cerca

I jump flying until I have her close

Y si me cruzo de cara con ella

And if I come face to face with her

Parece que se apaguen todas las estrellas

It seems like all the stars go out

Un apagón

A blackout

No sé qué tiene en la cara

I don't know what she has on her face

Que se me borra hasta la mirada

That even my gaze fades away

No sé qué tiene en la boca

I don't know what she has on her lips

Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

When she kisses me, my soul brushes against my heart

¿Qué tiene en los ojos?

What does she have in her eyes?

Cuando me miran, me vuelvo loco (Se vuelve loco)

When she looks at me, I go crazy (He goes crazy)

Que si contara ella las mañanas que salgo a buscarla

If she counted the mornings I go out to find her

No pensaría que soy un don nadie

She wouldn't think I'm a nobody

Cuando me cruzo con su mirada

When I cross paths with her gaze

Es que a mí se me cruzan los cables

It's that my wires get crossed

Que la alegría es como una bolsa de golosinas

That joy is like a bag of sweets

Que no es eterna, que se termina

That it's not eternal, that it ends

Pero mi amor es que es de otro planeta

But my love is from another planet

Que nunca se le acaban las pilas

That never runs out of batteries

Y si me encuentro con ganas de verla

And if I find myself wanting to see her

Trepo por los alambres que tiene en la verja

I climb the wires she has on the fence

Salto volando hasta tenerla cerca

I jump flying until I have her close

Y si me cruzo de cara con ella

And if I come face to face with her

Parece que se apaguen todas las estrellas

It seems like all the stars go out

Un apagón

A blackout

No sé que tiene en la cara

I don't know what she has on her face

Que se me borra hasta la mirada

That even my gaze fades away

No sé que tiene en la boca

I don't know what she has on her lips

Cuando me besa, el alma me rosa con el corazón

When she kisses me, my soul brushes against my heart

¿Qué tiene en los ojos?

What does she have in her eyes?

Cuando me mira me vuelvo loco

When she looks at me, I go crazy

Y por la tarde me pongo a su sombra, me quito el sombrero

And in the afternoon, I sit in her shade, I take off my hat

Lo que no quiero es que el sol se ponga

What I don't want is for the sun to set

Entonces yo me duermo tranquilo si le robo un beso de su boca

Then I sleep peacefully if I steal a kiss from her lips

Y si hace buen tiempo, que si hace buen tiempo

And if the weather is nice, if the weather is nice

Me doy un gardeo, que hare mucho tiempo que ya no la veo

I take a stroll, it's been a long time since I've seen her

Me encuentro cruzando las puertas del cielo

I find myself crossing the gates of heaven

No me cuesta nada, no me corto un pelo, quiero torear

It costs me nothing, I don't hold back, I want to bullfight

Y si me encuentro con ganas de verla

And if I find myself wanting to see her

Trepo por los alambres que tiene en la verja

I climb the wires she has on the fence

Salto volando hasta tenerla cerca

I jump flying until I have her close

Y si me cruzo de cara con ella

And if I come face to face with her

Parece que se apaguen todas las estrellas

It seems like all the stars go out

Un apagón

A blackout

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - to pass, to happen, to spend (time)
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - to look at, to watch
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
ver /beɾ/ A2	verb - to see
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - to erase, to delete
mordisco /moɾˈdisko/ B2	noun - bite
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - heart
ojo /ˈoxo/ A1	noun - eye
loco /ˈloko/ B1	adjective - crazy
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective - near, close
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - star
apariencia /a paɾiˈnjesja/ B2	noun - appearance
salto /ˈsalto/ A2	noun - jump

Grammar:

• Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

  ➔ Subjunctive mood used in 'contara' to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Que si contara" introduces a condition that is not real.

• No pensaría que no la quiero, que paso de ella

  ➔ Conditional structure with 'pensaría' indicating a hypothetical thought.

  ➔ The phrase "No pensaría que no la quiero" suggests doubt about feelings.

• Cuando me cruzo con su mirada

  ➔ Present tense used to describe a habitual action.

  ➔ The phrase "Cuando me cruzo" indicates a repeated encounter.

• Parece que se apaguen todas las estrellas

  ➔ Subjunctive mood in 'apaguen' to express uncertainty.

  ➔ The phrase "Parece que se apaguen" suggests a feeling of loss.

• Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

  ➔ Present tense used to describe simultaneous actions.

  ➔ The phrase "Cuando me besa" indicates a moment of connection.

• Que la alegría es como una bolsa de golosinas

  ➔ Simile used to compare joy to a bag of sweets.

  ➔ The phrase "la alegría es como" emphasizes the transient nature of happiness.

• Me encuentro cruzando las puertas del cielo

  ➔ Present continuous tense to describe an ongoing action.

  ➔ The phrase "Me encuentro cruzando" suggests a transformative experience.