Partyopfer – Bilingual Lyrics German/English

• By: SXTN
• Album: Leben am Limit

Lyrics & Translation

Dive into the raw and unfiltered world of German hip-hop with SXTN's "Partyopfer." This song offers an authentic glimpse into contemporary German youth culture and slang related to nightlife and social dynamics. By engaging with its candid lyrics, you can pick up colloquial expressions and understand the direct, often provocative, language style prevalent in modern German rap, making it a vibrant tool for language learning and cultural immersion.

[English]

You know that feel, when you're way too hammered but still finish your drink?

Most folks here pop pills to get high

If they weren't wasted at this party, I swear I'd wanna kill

Can't chill with all these people sober (sober)

Wanna snort another line (another line)? Take another swig

Do a line, and forget your troubles quick

All talkin' 'bout themselves, stories stay the same

Eyes dead empty, jealous faces playin' games

Drinks pourin', waifs of smoke

Truly civilized, we turn into a joke

One-upping each other, all embarrassingly tragic

Winners rage-talk, losers drown magic

Polishing their dusty selves, playin' gangster tough

Before those fifty shots, we weren't quite cool enough

Pretending to be healthy, gettin' sicker none-the-less

Beggar souls act like bankers trying to impress

You're a party casualty (Party casualty)

You're a party casualty, party casualty (Party casualty)

You ARE Berlin (Berlin)

Party casualty (Party casualty)

I'm a party casualty, party casualty (Party casualty)

I AM Berlin (Berlin)

...

You know that feel, when you're totally fried but still spark another joint?

'Cause time don't budge inside this club

My girl's already clutched the next drink tub

A quick-fix remedy for feelin' down

Are we ultra-chilled or wearin' a liar's crown?

Mistakes made, dignity lost

Little bitches twerkin', think it's their time to boss

Bodies slick with sweat pushin' past my view

Pasty faces slippin' off that cocaine dew

Repeating for the tenth time 'cause they're so blown

Didn't notice white dust stickin' to their nose

Junkies way too broken tryna preach to you

Hype junkies livin' high on times long overdue

But blinded by their pricey watch, they miss their pain's airing

Best of friends become enemies, beyond repairing

We showed up just to compare the show

You're a party casualty (Party casualty)

You're a party casualty, party casualty (Party casualty)

You ARE Berlin (Berlin)

Party casualty (Party casualty)

I'm a party casualty, party casualty (Party casualty)

I AM Berlin (Berlin)

Party casualty (Party casualty)

You're a party casualty, party casualty (Party casualty)

You ARE Berlin (Berlin)

Party casualty (Party casualty)

I'm a party casualty, party casualty (Party casualty)

I AM Berlin (Berlin)

...

You're a party casualty (Party casualty)

You're a party casualty, party casualty (Party casualty)

You ARE Berlin (Berlin)

Party casualty (Party casualty)

I'm a party casualty, party casualty (Party casualty)

I AM Berlin (Berlin)

Party casualty (Party casualty)

You're a party casualty, party casualty (Party casualty)

You ARE Berlin (Berlin)

Party casualty (Party casualty)

I'm a party casualty, party casualty (Party casualty)

I AM Berlin (Berlin)

...

[German]

Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist, trotzdem austrinkst?

Die meisten anderen sind druff auf Pill'n

Nicht besoff'n auf 'ner Party, hätt ich Lust zu kill'n

Ich kann mit den ganzen Leuten ohne Suff nicht chill'n (chill'n)

Willst du nochma' zieh'n (zieh'n)? Trink ma' noch'n Schluck

Leg dir eine Bahn und vergiss ma' deinen Druck

Die Gespräche immer ego, die Geschichten immer gleich

Blicke voller Leere und Gesichter voller Neid

Getränke und Paffen

Der Mensch wird zum Affen

Alle wollen sich überbieten, übertrieben peinlich

Gewinner reden sich in Rage und verlieren heimlich

Sie polieren ihr verstaubtes Ich und tun auf Gangster

Vor den 50 Gläsern war'n wir alle mal verklemmter

Wir machen auf gesund, aber werden kränker

Im Herzen sind wir Penner, aber tun auf Bänker

Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Kennst du's, wenn du übertrieben high bist, trotzdem ein'n kiffst?

Weil die Zeit nicht vergeht im Club

In der Hand meiner Freundin schon der nächste Suff

Ein schnell wirkendes Heilmittel gegen Frust

Sind wir mega entspannt oder mega verlogen?

Fehler gefunden, Ehre verloren

Kleine Bitches twerken, denken jetzt ist ihre Zeit

Vollgeschwitzte Körper drängen sich an mir vorbei

Blasse Gesichter, die vom Koks entgleiten

Wiederholen sich zum zehnten Mal, weil sie so high sind

Merken nicht, dass an der Nase bisschen Weiß hängt

Kaputte Junkies wollen dir was beibring'n

Sie pushen sich an Zeiten hoch, die lang vorbei sind

Doch sie merken durch die teure Uhr nicht, dass sie leiden

Allerbeste Freunde werden schnell zu Feinden

Wir sind erschienen, um uns zu vergleichen

Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
übertrieben yːbɐˈtʁiːbn A2	adjective - exaggerated, excessive
austrinkst ˈaʊ̯sˌtʁɪŋkst B1	verb - to drink completely
druff dʁʊf B2	adjective - under the influence of drugs
kill'n kɪln A2	verb - to kill
chill'n tʃɪln A2	verb - to relax
zieh'n tsiːn A2	verb - to pull
Paffen ˈpaːfn B1	noun - smoking
überbieten yːbɐˈbiːtn B1	verb - to outdo
peinlich ˈpaɪ̯nlɪç A2	adjective - embarrassing
Rage ˈʁaːɡə B1	noun - rage
verstaubtes fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ptəs B1	adjective - outdated, dusty
verklemmter fɛɐ̯ˈkleːmtɐ B2	adjective - inhibited, awkward
Penner ˈpɛnɐ A2	noun - homeless person
Bänker ˈbɛŋkɐ A2	noun - banker
Partyopfer ˈpaɐ̯tiːˌʔoːpfɐ B1	noun - party victim
kiffst kɪfst B2	verb - to smoke cannabis
twerken ˈtʁœɐ̯kn B2	verb - to twerk
Koks kɔks B1	noun - cocaine
Junkies ˈjʊŋkiːs B1	noun - drug addicts

Key Grammar Structures

• Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist, trotzdem austrinkst?

  ➔ Relative Pronoun (wenn) and Subjunctive Mood

  ➔ The relative pronoun 'wenn' introduces a conditional clause, and 'trotzdem austrinkst' uses the subjunctive mood to express a hypothetical situation.

• Die Gespräche immer ego, die Geschichten immer gleich

  ➔ Adjective in Predicate Position

  ➔ 'Immer ego' and 'immer gleich' are adjectives used in the predicate position to describe the state of the conversations and stories.

• Vor den 50 Gläsern war'n wir alle mal verklemmter

  ➔ Past Perfect Tense

  ➔ The phrase 'war'n wir alle mal verklemmter' uses the past perfect tense to indicate an action that occurred before another past action.

• Wir machen auf gesund, aber werden kränker

  ➔ Conjunction (aber) and Verb Placement

  ➔ The conjunction 'aber' contrasts two clauses, and the verb 'werden' is placed at the end of the second clause according to German sentence structure.

• Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

  ➔ Predicate Nominative

  ➔ 'Partyopfer' is a predicate nominative that renames or describes the subject 'Du'.