Vorstadtjunge – Bilingual Lyrics German/English

• By: SXTN
• Album: Leben am Limit

Lyrics & Translation

Dive into the raw and unapologetic world of German hip-hop with SXTN's "Vorstadtjunge." This track offers a direct and unfiltered look at street narratives and German urban slang. Through its provocative storytelling and powerful delivery, you can explore colloquial expressions, strong emotional language, and the vibrant, often confrontational, rhythm of German rap. Learning the language through "Vorstadtjunge" provides an authentic cultural insight and a dynamic way to grasp contemporary German vocabulary and expression.

[English]

He's a gangster

A motherfucking gangster

You act like gangsters

But you're not gangsters, gangsters

He was a gangster, they worship him like a god

He’s a gangster, he screws everyone in your block

He stays a gangster, holds the gun to your head

He’s a gangster, gangster

Once upon a time, there was a suburb

Where a little kid hung around

He just wanted to become something

What no one else around him would become

Rich like a goddamn sheikh

Knife in the pocket of his black leather jacket

And he cuts into his flesh, ’cause he thinks he’s too soft

He’s got guts and a screw loose, his anger is his weapon

And then came his first fuck, even before his first kiss

In his vomit, there’s coke

The first stab and soon the first shot

Nose broken, but he already smells the million

Suburb-kid (Ga-Ga-Gangster)

Suburb-kid (Ga-Ga-Gangster)

Suburb-kid (Ga-Ga-Gangster)

Suburb-kid (Ga-Ga-Gangster)

He was a gangster, they worship him like a god

He’s a gangster, he screws everyone in your block

He stays a gangster, holds the gun to your head

He’s a gangster, gangster

He makes his cash with drugs, he knows the business

Hustles his way up, gives a fuck about the law

And soon he’s stacking cash in his safe (in his safe)

Fully loaded gun always safe (always safe)

His car’s bulletproof, no problem (no problem)

T-tinted windows, n-no one can see him

Wears a Rolex on his arm, drives a matte black car

Pockets full of cash, and every hoe wants to blow him

Four laps around the block till everyone’s staring in his hood

Big mouth (mouth) and there’s belt whippings

He made it out, didn’t end up in jail

Suburb kid, did everything right, yeah

Suburb-kid (Ga-Ga-Gangster)

Suburb-kid (Ga-Ga-Gangster)

Suburb-kid (Ga-Ga-Gangster)

Suburb-kid (Ga-Ga-Gangster)

He was a gangster, they worship him like a god

He’s a gangster, he screws everyone in your block

He stays a gangster, holds the gun to your head

He’s a gangster, gangster

He was a gangster, they worship him like a god

He’s a gangster, he screws everyone in your block

He stays a gangster, holds the gun to your head

He’s a gangster, gangster

...

[German]

Er ist ein Gangster

Ein motherfucking Gangster

Ihr macht auf Gangster

Doch ihr seid keine Gangster, Gangster

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Es war einmal ein Randbezirk

Dort lungerte ein kleiner Knirps

Der einfach etwas werden wollte

Was bei ihm sonst keiner wird

Reich wie ein gottverdammter Scheich

Messer in der Tasche seiner schwarzen Lederjacke

Und er schneidet sich ins Fleisch, denn er findet sich zu weich

Er hat Mut und eine Klatsche, seine Wut ist seine Waffe

Und dann kam der erste Fick, noch vor seinem ersten Kuss

In sei'm Erbrochenen befindet sich das Koks

Der erste Stich und schon bald der erste Schuss

Nase gebrochen, doch er riecht schon die Million

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Er macht mit Drogen sein Cash, er versteht was vom Geschäft

Hustelt sich noch oben, gibt ein' Fick auf das Gesetz

Und schon bald stapelt er Batzen in sei'm Safe (in sei'm Safe)

Vollgeladene Waffe immer safe (immer safe)

Sein Auto kugelsicher, kein Problem (kein Problem)

G-g-getönte Scheiben, i-i-ihn kann keiner seh'n

Trägt 'ne Rolex am Arm, fährt 'nen mattschwarzen Wagen

Hat die Taschen voller Geld und jede Hoe will ihm ein' blasen

Vier Runden um den Block bis jeder guckt in seinem Viertel

Große Fresse (Fresse) und es gibt Schläge mit Gürtel

Er hat es raus geschafft, musste nicht in den Knast

Vorstadtjunge, alles richtig gemacht, yeah

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Gangster ˈɡaŋstɐ A1	noun - A criminal, often associated with organized crime.
Vorstadtjunge ˈfoːɐ̯ʃtatˌjʊŋə A1	noun - A boy growing up in the suburbs.
lungerte ˈlʊŋɐtə B1	verb - To hang around without doing anything specific.
Knirps knɪrps A2	noun - A small boy.
Scheich ʃaɪ̯ç B1	noun - An Arab ruler or wealthy man.
Messer ˈmɛsɐ A1	noun - A sharp tool for cutting.
Lederjacke ˈleːdɐˌʒakə A2	noun - A jacket made of leather.
schneidet ˈʃnaɪ̯dət A1	verb - To divide something with a sharp tool.
Klatsche ˈklatʃə B1	noun - Slang for a mental disorder.
Waffe ˈvafə A1	noun - A tool used for fighting or killing.
Koks kɔks B1	noun - Slang for cocaine.
Batzen ˈbatsən B1	noun - A large amount of money.
Rolex ˈrɔlɛks A1	noun - A well-known brand of luxury watches.
Fresse ˈfrɛsə B1	noun - Slang for the face, often derogatory.
Knast knaːst A2	noun - Slang for prison.

Key Grammar Structures

• Er ist ein Gangster, ein motherfucking Gangster

  ➔ Comma usage for apposition

  ➔ The comma after 'Gangster' separates the appositive phrase 'ein motherfucking Gangster', which renames or explains the noun.

• Dort lungerte ein kleiner Knirps

  ➔ Past tense with 'lungerte' (colloquial form)

  ➔ The verb 'lungerte' is a colloquial past tense form, equivalent to 'lungern', meaning to loiter.

• Was bei ihm sonst keiner wird

  ➔ Subordinate clause with 'was'

  ➔ The clause 'was bei ihm sonst keiner wird' is a subordinate clause introduced by 'was', expressing a condition or circumstance.

• Messer in der Tasche seiner schwarzen Lederjacke

  ➔ Genitive case

  ➔ The phrase uses the genitive case 'seiner schwarzen Lederjacke' to show possession (the pocket of his black leather jacket).

• Und er schneidet sich ins Fleisch, denn er findet sich zu weich

  ➔ Conjunctive adverb 'denn'

  ➔ The conjunctive adverb 'denn' is used to introduce a reason or explanation for the previous clause.

• Er macht mit Drogen sein Cash, er versteht was vom Geschäft

  ➔ Separable verb prefix 'versteht was vom'

  ➔ The phrase 'versteht was vom Geschäft' uses a separable verb prefix, meaning 'to understand something about the business'.

• Vollgeladene Waffe immer safe (immer safe)

  ➔ Adverbial phrase 'immer safe'

  ➔ The adverbial phrase 'immer safe' modifies the adjective 'vollgeladene' to emphasize that the weapon is always secure.

• Große Fresse (Fresse) und es gibt Schläge mit Gürtel

  ➔ Parentheses for emphasis

  ➔ The parentheses around 'Fresse' are used to emphasize the repetition of the word for added impact.