Payday

• By: Doja Cat, Young Thug
• Album: Planet Her

Lyrics:

[English]

[日本語]

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

この金額すべて (すべて)、意味なんてない ('もの)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

夢の中で見てる、チームに全部使った、そして行こう

Oh-yeah, yeah, yeah

おーい、イェーイ、イェーイ

Getting paid e'e'yday, yeah

毎日金を稼いでる、イェーイ

We're just getting by (by), saving on the side (side)

なんとかやってる (やってる)、節約もしてる (してる)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

信じられない、自分がずっと欲しかったものを手に入れた、さあ行こう

Oh-yeah, yeah, yeah

おーい、イェーイ、イェーイ

Getting paid e'e'yday, yeah

毎日金を稼いでる、イェーイ

Said, everything that I want (yeah), I don't need it, I got it already

欲しいものは全部 (全部)、必要ない、もう手に入れてる

Tell me what you want, uh, point to it, I got you baby, get, uh

何が欲しいか教えて、指さしてみて、任せてベイビー、取って

I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

泳ぐ人魚みたいに絶えず滴らせてる、イェーイ

And drop a band to keep the smile on that face, yeah

笑顔を保つために一万ドルドロップする、イェーイ

And I'm bilingual, talking money conversations

バイリンガルだから、金の話もバッチリ

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

そして、ベイビー、私たちは同じじゃない、間違えないでね (間違えずに)

You gotta face it (you gotta face)

向き合わなきゃ (向き合わなきゃ)

'Cause I just keep adding up and they run it up

積み重ねていくと彼らも盛り上がる

And then add it up, and they run it, run it

合計して、走り続ける

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

この金額すべて (すべて)、意味なんてない ('もの)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

夢の中で見てる、チームに全部使った、そして行こう

Oh-yeah, yeah, yeah

おーい、イェーイ、イェーイ

Getting paid e'e'yday, yeah

毎日金を稼いでる、イェーイ

We're just getting by (by), saving on the side (side)

なんとかやってる (やってる)、節約もしてる (してる)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

信じられない、自分がずっと欲しかったものを手に入れた、さあ行こう

Oh-yeah, yeah, yeah

おーい、イェーイ、イェーイ

Getting paid e'e'yday, yeah

毎日金を稼いでる、イェーイ

I be waitin' outside (yeah), I be waitin' outside (yeah)

外で待ってる (待ってる)、外で待ってる (待ってる)

I don't care 'bout vibes, baby, set that shit aside (yeah)

バイブスなんて気にしない、これを置いといて (置いといて)

All your mama physics tell me you gon' blossom right (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

お母さんの物理学も言ってる、きっと花咲くよ (そう、そう)

And your daddy gotta fuck, jumpin' on, ready to ride

お父さんもやる必要がある、ジャンプして乗り込む準備だ

I just wanted to love you, baby, tell me what you needin'

愛をただ求めてたんだ、何が必要か教えて

I don't fuck with rascals for a reason (for a reason)

いたずらずるくはしない理由がある (理由が)

I done dropped your problem down, yeah, I shitted (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

問題は解決した、ウン、ナンシーのように振る舞う前に

Bring my fuckin' mistress 'fore I swing it like Serena

愛人を連れて邁進する、まるでセリーナみたいに

And I know you feel my vibe, I'ma love you 'til we die

感じてるだろう、私のバイブスを、死ぬまで愛してあげる

Patek on my wrist, okay, it must be perfect timing

パテックを腕に、完璧なタイミングに違いない

She like, "Yeah, yeah, yeah, ayy-ayy

彼女は言う、「イェーイ、イェーイ、アーアー」

Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah"

イェーイ、イェーイ、イェイイェイ

I wan' see, baby, let me see (woah)

見たい、ベイビー、見せて (ウォー)

Hope you wanna fuck 'cause my money long like limousine

セックスしたいと思ってるなら、俺の金はリムジンのように長いから

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

イェーイ、イェーイ,イェイイェイ (そう、そう)

And I'm bilingual, talking money conversations

そして、バイリンガルだから、金の話もばっちり

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

そして、私たちは同じじゃない、間違えないでね (間違えずに)

You gotta face it (you gotta face)

向き合わなきゃ (向き合わなきゃ)

'Cause I just keep addin' up and they run it up

積み重ねていくと彼らも盛り上がる

And then add it up, and they run it, run it

合計して、走り続ける

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

この金額すべて (すべて)、意味なんてない ('もの)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

夢の中で見てる、チームに全部使った、そして行こう

Oh-yeah, yeah, yeah

おーい、イェーイ、イェーイ

Getting paid e'e'yday, yeah

毎日金を稼いでる、イェーイ

We're just getting by (by), saving on the side (side)

なんとかやってる (やってる)、節約もしてる (してる)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

信じられない、自分がずっと欲しかったものを手に入れた、さあ行こう

Oh-yeah, yeah, yeah

おーい、イェーイ、イェーイ

Getting paid e'e'yday, yeah

毎日金を稼いでる、イェーイ

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

この金額すべて (すべて)、意味なんてない ('もの)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

夢の中で見てる、チームに全部使った、そして行こう

Oh-yeah, yeah, yeah

おーい、イェーイ、イェーイ

Getting paid e'e'yday, yeah

毎日金を稼いでる、イェーイ

We're just getting by (by), saving on the side (side)

なんとかやってる (やってる)、節約もしてる (してる)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

信じられない、自分がずっと欲しかったものを手に入れた、さあ行こう

Oh-yeah, yeah, yeah

おーい、イェーイ、イェーイ

Getting paid e'e'yday, yeah

毎日金を稼いでる、イェーイ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
money /ˈmʌn.i/ B1	noun - お金, 通貨
pay /peɪ/ B1	verb - 支払う、給料を払う
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
team /tiːm/ A2	noun - チーム
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
hit /hɪt/ A2	verb - 殴る, 打つ
drop /drɑːp/ A2	verb - 落ちる, 落とす
bilingual /baɪˈlɪŋ.ɡwəl/ B2	adjective - バイリンガル
face /feɪs/ A1	noun - 顔
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛

Grammar:

• All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing')

  ➔ 2つのアイデアを対比し、 'it don't mean nothing' を使う

  ➔ 否定表現とともに**対比**のアイデアを使い、 'don't' は 'do not' の短縮形。

• Getting paid e'e'yday, yeah

  ➔ 進行中の行動を表すために、動名詞 'Getting' を使う。

  ➔ 動名詞 'Getting' は支払いを受ける行為が継続的または習慣的であることを示す。

• And drop a band to keep the smile on that face

  ➔ 口語表現で、 'drop' はお金を使う・渡すことを意味する。

  ➔ 口語では 'drop' はお金を使うまたは与えるという意味で使われる。

• I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

  ➔ 進行形 'keep dripping' を使って継続的な行動を強調。

  ➔ 'keep dripping'は継続的に流れることや豊かさを表し、成功や富の持続を強調。

• 'Cause I just keep addin' up and they run it up

  ➔ 現在形 'keep addin'' と句動詞 'run it up' は継続的な蓄積を表す。

  ➔ 現在形 'keep addin'' は継続的な動作を示し、'run it up' は急速に増やす意味の句動詞。

• See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

  ➔ 命令形の 'see' と 現在形を使って励ましを表現。

  ➔ 命令形の 'see' を使い、ビジュアライゼーションや励ましを促す。