Payday

• By: Doja Cat, Young Thug
• Album: Planet Her

Lyrics:

[English]

[Português]

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Essa grana toda em mim (mim), não significa nada (nada)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Vê isso nos seus sonhos, eu só gasto tudo no meu time, e a gente vai

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Sendo paga todo dia, yeah

We're just getting by (by), saving on the side (side)

A gente só tá se virando (virando), economizando um pouco (pouco)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

Eu não acredito que consegui tudo que eu sempre quis na vida, agora a gente vai

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Sendo paga todo dia, yeah

Said, everything that I want (yeah), I don't need it, I got it already

Eu disse, tudo que eu quero (yeah), eu não preciso, eu já tenho

Tell me what you want, uh, point to it, I got you baby, get, uh

Me diz o que você quer, uh, aponta, eu te dou, baby, pega, uh

I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

Eu só fico brilhando como uma sereia, yeah

And drop a band to keep the smile on that face, yeah

E gasto uma nota pra manter o sorriso no seu rosto, yeah

And I'm bilingual, talking money conversations

E eu sou bilíngue, falando em dinheiro

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

E, baby, nós não somos iguais, não se engane, yeah (não se engane)

You gotta face it (you gotta face)

Tem que encarar (tem que encarar)

'Cause I just keep adding up and they run it up

Porque eu só fico somando e eles correm atrás

And then add it up, and they run it, run it

E depois soma, e eles correm, correm

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Essa grana toda em mim (mim), não significa nada (nada)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Vê isso nos seus sonhos, eu só gasto tudo no meu time, e a gente vai

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Sendo paga todo dia, yeah

We're just getting by (by), saving on the side (side)

A gente só tá se virando (virando), economizando um pouco (pouco)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

Eu não acredito que consegui tudo que eu sempre quis na vida, agora a gente vai

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Sendo paga todo dia, yeah

I be waitin' outside (yeah), I be waitin' outside (yeah)

Eu tô esperando lá fora (yeah), eu tô esperando lá fora (yeah)

I don't care 'bout vibes, baby, set that shit aside (yeah)

Eu não ligo pra vibe, baby, deixa essa merda de lado (yeah)

All your mama physics tell me you gon' blossom right (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Toda a física da sua mãe me diz que você vai florescer (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

And your daddy gotta fuck, jumpin' on, ready to ride

E seu pai tem que foder, pulando dentro, pronto pra cavalgar

I just wanted to love you, baby, tell me what you needin'

Eu só queria te amar, baby, me diz o que 'cê precisa

I don't fuck with rascals for a reason (for a reason)

Eu não me ligo com canalhas por um motivo (por um motivo)

I done dropped your problem down, yeah, I shitted (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Eu já resolvi seu problema, yeah, eu caguei pra ele (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Bring my fuckin' mistress 'fore I swing it like Serena

Traz minha amante antes que eu balance como Serena

And I know you feel my vibe, I'ma love you 'til we die

E eu sei que você sente minha vibe, eu vou te amar até a morte

Patek on my wrist, okay, it must be perfect timing

Patek no meu pulso, okay, deve ser o momento perfeito

She like, "Yeah, yeah, yeah, ayy-ayy

Ela tipo, "Yeah, yeah, yeah, ayy-ayy

Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah"

Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah"

I wan' see, baby, let me see (woah)

Eu quero ver, baby, me deixa ver (woah)

Hope you wanna fuck 'cause my money long like limousine

Espero que você queira transar porque minha grana é comprida tipo limousine

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

And I'm bilingual, talking money conversations

E eu sou bilíngue, falando em dinheiro

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

E, baby, nós não somos iguais, não se engane, yeah (não se engane)

You gotta face it (you gotta face)

Tem que encarar (tem que encarar)

'Cause I just keep addin' up and they run it up

Porque eu só fico somando e eles correm atrás

And then add it up, and they run it, run it

E depois soma, e eles correm, correm

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Essa grana toda em mim (mim), não significa nada (nada)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Vê isso nos seus sonhos, eu só gasto tudo no meu time, e a gente vai

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Sendo paga todo dia, yeah

We're just getting by (by), saving on the side (side)

A gente só tá se virando (virando), economizando um pouco (pouco)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

Eu não acredito que consegui tudo que eu sempre quis na vida, agora a gente vai

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Sendo paga todo dia, yeah

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Essa grana toda em mim (mim), não significa nada (nada)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Vê isso nos seus sonhos, eu só gasto tudo no meu time, e a gente vai

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Sendo paga todo dia, yeah

We're just getting by (by), saving on the side (side)

A gente só tá se virando (virando), economizando um pouco (pouco)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

Eu não acredito que consegui tudo que eu sempre quis na vida, agora a gente vai

Oh-yeah, yeah, yeah

Oh-yeah, yeah, yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Sendo paga todo dia, yeah

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
money /ˈmʌn.i/ B1	noun - dinheiro, meio de troca
pay /peɪ/ B1	verb - pagar
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
team /tiːm/ A2	noun - equipe
laugh /læf/ A2	verb - rir
hit /hɪt/ A2	verb - bater
drop /drɑːp/ A2	verb - cair, deixar cair
bilingual /baɪˈlɪŋ.ɡwəl/ B2	adjective - bilíngue
face /feɪs/ A1	noun - rosto
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor

Grammar:

• All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing')

  ➔ Contraste entre duas ideias usando 'it don't mean nothing'

  ➔ Usando ideias **em contraste** com expressões negativas onde 'don't' é uma contração de 'do not'.

• Getting paid e'e'yday, yeah

  ➔ Usando o gerúndio 'Getting' para expressar ação contínua.

  ➔ A forma de **gerúndio** 'Getting' indica uma ação contínua ou habitual de receber pagamento.

• And drop a band to keep the smile on that face

  ➔ Usando o verbo 'drop' de forma coloquial, significando gastar ou dar dinheiro.

  ➔ No coloquial, 'drop' significa gastar ou dar dinheiro generosamente.

• I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

  ➔ Usando o **presente contínuo** 'keep dripping' para enfatizar uma ação contínua.

  ➔ 'keep dripping' indica fluxo contínuo ou abundância, destacando sucesso ou riqueza contínuos.

• 'Cause I just keep addin' up and they run it up

  ➔ Usando o **presente simples** 'keep addin'' e o **phrasal verb** 'run it up' para descrever acumulação contínua.

  ➔ O **presente simples** 'keep addin'' indica ação contínua, e 'run it up' é um verbo frasal que significa aumentar ou acumular rapidamente.

• See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

  ➔ Usando o modo imperativo 'see' e o presente simples para expressar incentivo.

  ➔ O verbo **see** no modo imperativo sugere visualização ou incentivo, combinado com o presente simples para conselho imediato.