Payday

• By: Doja Cat, Young Thug
• Album: Planet Her

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Tiền bạc đầy mình (mình), nhưng chẳng là gì (gì)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Mơ thấy tao, tao tiêu hết cho team, ta đi thôi

Oh-yeah, yeah, yeah

Ô yeah yeah yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Ngày nào cũng được trả lương, yeah

We're just getting by (by), saving on the side (side)

Chúng ta chỉ sống tằn tiện (tiện), để dành chút đỉnh (đỉnh)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

Không thể tin được có thứ mình muốn cả đời, giờ ta đi

Oh-yeah, yeah, yeah

Ô yeah yeah yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Ngày nào cũng được trả lương, yeah

Said, everything that I want (yeah), I don't need it, I got it already

Nói là, mọi thứ tao muốn (yeah), không cần đâu, tao có hết rồi

Tell me what you want, uh, point to it, I got you baby, get, uh

Nói mày muốn gì đi, uh, chỉ vào đó, tao lo cho cưng, lấy nè, uh

I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

Tao cứ chảy nước như nàng tiên cá, yeah

And drop a band to keep the smile on that face, yeah

Và quăng cả cọc tiền để giữ nụ cười trên môi, yeah

And I'm bilingual, talking money conversations

Tao song ngữ, nói chuyện tiền bạc

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

Và em yêu, ta không giống nhau, đừng nhầm lẫn, yeah (đừng nhầm lẫn)

You gotta face it (you gotta face)

Phải chấp nhận thôi (phải chấp nhận thôi)

'Cause I just keep adding up and they run it up

Vì tao cứ cộng thêm vào và tụi nó tung hê

And then add it up, and they run it, run it

Rồi lại cộng thêm vào, và tụi nó tung, tung hê

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Tiền bạc đầy mình (mình), nhưng chẳng là gì (gì)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Mơ thấy tao, tao tiêu hết cho team, ta đi thôi

Oh-yeah, yeah, yeah

Ô yeah yeah yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Ngày nào cũng được trả lương, yeah

We're just getting by (by), saving on the side (side)

Chúng ta chỉ sống tằn tiện (tiện), để dành chút đỉnh (đỉnh)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

Không thể tin được có thứ mình muốn cả đời, giờ ta đi

Oh-yeah, yeah, yeah

Ô yeah yeah yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Ngày nào cũng được trả lương, yeah

I be waitin' outside (yeah), I be waitin' outside (yeah)

Em đợi ngoài kia (yeah), em đợi ngoài kia (yeah)

I don't care 'bout vibes, baby, set that shit aside (yeah)

Em không quan tâm tới vibe, em yêu, bỏ cái đó qua một bên (yeah)

All your mama physics tell me you gon' blossom right (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Mấy bà thầy bói của anh nói anh sẽ nở rộ (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

And your daddy gotta fuck, jumpin' on, ready to ride

Và bố em phải chịch, nhảy lên, sẵn sàng lái

I just wanted to love you, baby, tell me what you needin'

Em chỉ muốn yêu anh thôi, em yêu, nói em cần gì đi

I don't fuck with rascals for a reason (for a reason)

Em không dây dưa với bọn bất hảo có lý do (có lý do)

I done dropped your problem down, yeah, I shitted (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Anh đã xả vấn đề của em xuống rồi, yeah, anh ị rồi (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Bring my fuckin' mistress 'fore I swing it like Serena

Gọi tình nhân của anh đến trước khi anh vung nó như Serena

And I know you feel my vibe, I'ma love you 'til we die

Và anh biết em cảm được vibe của anh, anh sẽ yêu em đến khi ta chết

Patek on my wrist, okay, it must be perfect timing

Đồng hồ Patek trên tay anh, ok, chắc là đúng giờ rồi

She like, "Yeah, yeah, yeah, ayy-ayy

Em ấy kiểu, "Yeah, yeah, yeah, ayy-ayy

Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah"

Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah"

I wan' see, baby, let me see (woah)

Anh muốn thấy, em yêu, cho anh thấy đi (woah)

Hope you wanna fuck 'cause my money long like limousine

Hy vọng em muốn chịch vì tiền của anh dài như limousine

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah (oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

And I'm bilingual, talking money conversations

Tao song ngữ, nói chuyện tiền bạc

And, baby, we are not the same, make no mistakes, yeah (make no mistakes)

Và em yêu, ta không giống nhau, đừng nhầm lẫn, yeah (đừng nhầm lẫn)

You gotta face it (you gotta face)

Phải chấp nhận thôi (phải chấp nhận thôi)

'Cause I just keep addin' up and they run it up

Vì tao cứ cộng thêm vào và tụi nó tung hê

And then add it up, and they run it, run it

Rồi lại cộng thêm vào, và tụi nó tung, tung hê

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Tiền bạc đầy mình (mình), nhưng chẳng là gì (gì)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Mơ thấy tao, tao tiêu hết cho team, ta đi thôi

Oh-yeah, yeah, yeah

Ô yeah yeah yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Ngày nào cũng được trả lương, yeah

We're just getting by (by), saving on the side (side)

Chúng ta chỉ sống tằn tiện (tiện), để dành chút đỉnh (đỉnh)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

Không thể tin được có thứ mình muốn cả đời, giờ ta đi

Oh-yeah, yeah, yeah

Ô yeah yeah yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Ngày nào cũng được trả lương, yeah

All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing)

Tiền bạc đầy mình (mình), nhưng chẳng là gì (gì)

See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

Mơ thấy tao, tao tiêu hết cho team, ta đi thôi

Oh-yeah, yeah, yeah

Ô yeah yeah yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Ngày nào cũng được trả lương, yeah

We're just getting by (by), saving on the side (side)

Chúng ta chỉ sống tằn tiện (tiện), để dành chút đỉnh (đỉnh)

I just can't believe I got what I wanted all my life, now we go

Không thể tin được có thứ mình muốn cả đời, giờ ta đi

Oh-yeah, yeah, yeah

Ô yeah yeah yeah

Getting paid e'e'yday, yeah

Ngày nào cũng được trả lương, yeah

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
money /ˈmʌn.i/ B1	noun - tiền, phương tiện trao đổi bằng tiền
pay /peɪ/ B1	verb - trả tiền, thanh toán
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ, hình ảnh trong mơ verb - mơ, ước mơ
team /tiːm/ A2	noun - đội, nhóm người hợp tác
laugh /læf/ A2	verb - cười, cười vui
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, va chạm
drop /drɑːp/ A2	verb - rơi xuống, làm rơi
bilingual /baɪˈlɪŋ.ɡwəl/ B2	adjective - là người song ngữ, nói thành thạo hai thứ tiếng
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương, thích noun - tình yêu, sự yêu mến

Grammar:

• All this money on me (me), it don't mean nothing ('thing')

  ➔ So sánh hai ý tưởng bằng cách dùng 'it don't mean nothing'

  ➔ Sử dụng **so sánh đối lập** với các biểu hiện phủ định (thường dùng trong lối nói thô) với 'don't' là dạng rút gọn của 'do not'.

• Getting paid e'e'yday, yeah

  ➔ Dùng dạng **gerund** 'Getting' để thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ Dạng **gerund** 'Getting' chỉ hành động nhận tiền đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.

• And drop a band to keep the smile on that face

  ➔ Sử dụng động từ 'drop' theo cách nói thông tục nghĩa là tiêu hoặc tặng tiền.

  ➔ Trong cách nói thân mật, 'drop' có nghĩa là **chi tiêu** hoặc **cho đi** tiền một cách hào phóng.

• I just keep dripping like a fucking mermaid, yeah

  ➔ Sử dụng **hiện tại tiếp diễn** 'keep dripping' để nhấn mạnh hành động đang tiếp diễn.

  ➔ Cụm từ **keep dripping** biểu thị dòng chảy liên tục hoặc sự phong phú, nhấn mạnh thành công hoặc sự giàu có liên tục.

• 'Cause I just keep addin' up and they run it up

  ➔ Dùng **hiện tại đơn** 'keep addin'' và cụm động từ **'run it up'** để mô tả sự tích lũy liên tục.

  ➔ Dạng **hiện tại đơn** 'keep addin'' chỉ hành động liên tục, và 'run it up' là động từ cụm nghĩa là tăng nhanh hoặc tích lũy.

• See it in your dreams, I just spend it all on my team, and we go

  ➔ Sử dụng động từ khuyên 'see' ở dạng mệnh lệnh và thì hiện tại đơn để thể hiện sự khích lệ.

  ➔ Động từ **see** dạng mệnh lệnh được dùng để gợi ý hình dung hoặc cổ vũ, kết hợp với thì hiện tại đơn để đưa ra lời khuyên tức thì.