Permission to Dance

• By: BTS

Lyrics:

[English]

[日本語]

It’s the thought of being young

若さを感じること

When your heart’s just like a drum

心がまるでドラムのように

Beating louder with no way to guard it

守る術もなく大きく打ち鳴らす

When it all seems like it’s wrong

全てが間違っているように思えるとき

Just sing along to Elton John

エルトン・ジョンに合わせて歌おう

And to that feeling, we’re just getting started

その感覚に、私たちは始まったばかり

When the nights get colder

夜が寒くなるとき

And the rhythms got you falling behind

リズムに乗り遅れそうになる

Just dream about that moment

その瞬間を夢見て

When you look yourself right in the eye, eye, eye

自分の目をしっかり見つめて

Then you say

そう言ったら

I wanna dance

踊りたい

The music’s got me going

音楽が私を動かしている

Ain’t nothing that can stop how we move yeah

私たちの動きを止めるものはない

Let’s break our plans

計画を壊そう

And live just like we’re golden

黄金のように生きよう

And roll in like we’re dancing fools

踊る愚か者のように転がり込もう

We don’t need to worry

心配はいらない

‘Cause when we fall we know how to land

転んでも着地の仕方を知っているから

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight

話す必要はない、今夜は歩くだけでいい

‘Cause we don’t need permission to dance

私たちは踊る許可はいらない

There’s always something that’s standing in the way

いつも何かが邪魔をしている

But if you don’t let it faze ya

でもそれに動じなければ

You’ll know just how to break

どうやって壊すか分かる

Just keep the right vibe yeah

正しい雰囲気を保って

‘Cause there’s no looking back

振り返る必要はない

There ain’t no one to prove

証明する人はいない

We don’t got this on lock yeah

私たちはこれをロックしていない

The wait is over

待ち時間は終わった

The time is now so let’s do it right

今がその時、だから正しくやろう

Yeah we’ll keep going

そう、私たちは進み続ける

And stay up until we see the sunrise

夜明けを見るまで起きていよう

And we’ll say

そしてこう言う

I wanna dance

踊りたい

The music’s got me going

音楽が私を動かしている

Ain’t nothing that can stop how we move yeah

私たちの動きを止めるものはない

Let’s break our plans

計画を壊そう

And live just like we’re golden

黄金のように生きよう

And roll in like we’re dancing fools

踊る愚か者のように転がり込もう

We don’t need to worry

心配はいらない

‘Cause when we fall we know how to land

転んでも着地の仕方を知っているから

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight

話す必要はない、今夜は歩くだけでいい

‘Cause we don’t need permission to dance

私たちは踊る許可はいらない

Da na na na na na na

ダナナナナナナナ

No, we don’t need permission to dance

いいえ、私たちは踊る許可はいらない

Da na na na na na na

ダナナナナナナナ

Well let me show ya

さあ、見せてあげる

That we can keep the fire alive

私たちが火を生かし続けられることを

‘Cause it’s not over

まだ終わっていないから

Till it’s over say it one more time

終わるまで、もう一度言って

Say

言って

I wanna dance

踊りたい

The music’s got me going

音楽が私を動かしている

Ain’t nothing that can stop how we move yeah

私たちの動きを止めるものはない

Let’s break our plans

計画を壊そう

And live just like we’re golden

黄金のように生きよう

And roll in like we’re dancing fools

踊る愚か者のように転がり込もう

We don’t need to worry

心配はいらない

‘Cause when we fall we know how to land

転んでも着地の仕方を知っているから

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight

話す必要はない、今夜は歩くだけでいい

‘Cause we don’t need permission to dance

私たちは踊る許可はいらない

Da na na na na na na

ダナナナナナナナ

No, we don’t need permission to dance

いいえ、私たちは踊る許可はいらない

Da na na na na na na

ダナナナナナナナ

‘Cause we don’t need permission to dance

私たちは踊る許可はいらない

Da na na na na na na

ダナナナナナナナ

No, we don’t need permission to dance

いいえ、私たちは踊る許可はいらない

Da na na na na na na

ダナナナナナナナ

‘Cause we don’t need permission to dance

私たちは踊る許可はいらない

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
thought /θɔt/ B1	noun - 考えることによって生まれたアイデアや意見
heart /hɑrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
dance /dæns/ A1	verb - 音楽のリズムに合わせて体を動かす
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 作品を作るために時間に沿って音を配置する芸術
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間
worry /ˈwɜːr.i/ B1	verb - 何かについて不安や心配を感じる
golden /ˈɡoʊl.dən/ B2	adjective - 金でできている; 明るい黄色
break /breɪk/ B1	verb - 破片に分けるか中断する
land /lænd/ B1	verb - 空中から降りて地面に休む
eye /aɪ/ A1	noun - あなたが見ることを可能にする器官
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 強く、規則的に繰り返される動きや音のパターン
fools /fuːlz/ B2	noun - 良い感覚や判断力が欠けている人々
fire /faɪər/ A2	noun - 熱と光を生み出す何かの燃焼
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるまで一つの場所に留まる