Permission

• By: Ro James
• Album: ELDORADO

Lyrics:

[English]

[日本語]

Oh

Oh

Yeah, oh

Yeah, oh

Ooh, woah

Ooh, woah

With your permission

君の許可があれば

I just wanna spend a little time with you

ただ少しだけ、君と時間を過ごしたいんだ

With your permission

君の許可があれば

Tonight I wanna be a little me on you

今夜は君の上で、少しだけわがままにさせて

Aw, yeah

Aw, yeah

With your permission

君の許可があれば

I wanna spend the night sippin' on you

君を味わいながら夜を過ごしたい

You know what I'm talking about baby, yeah

言ってる意味わかるだろ、ベイビー、yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

さあ、君のすごさを見せてくれる時だ

Sip a little jack, maybe blow a little dro

ジャックを少し飲んで、ちょっと一服キメて

Love you from behind, but I hate to see you go

後ろから愛したい、でも君がいなくなるのは嫌だ

Oh-oh, come on give me that green light

Oh-oh, さあ、その青信号をくれ

You can let your hair hang down

髪を下ろしてもいいんだよ

Well, only if it feels right

気持ちいいと感じるならね

Oh-oh, give me that green light

Oh-oh, その青信号をくれ

I need you, to give me that green light

君が必要なんだ、その青信号をくれ

With your permission

君の許可があれば

I just wanna put a little smile on you, oh

ただ少しだけ、君を笑顔にしたいんだ、oh

With your permission

君の許可があれば

There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

遅れすぎてる愛が、山ほどあるんだ

I owe you

君に借りがある

With your permission, oh

君の許可があれば、oh

I'ma do all the things that I said I'm gon' do

言って来たこと全部、やってみせるよ

You know what I'm talking about baby, yeah

言ってる意味わかるだろ、ベイビー、yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

さあ、君のすごさを見せてくれる時だ

Sip a little jack, maybe blow a little dro

ジャックを少し飲んで、ちょっと一服キメて

Love you from behind, but I hate to see you go

後ろから愛したい、でも君がいなくなるのは嫌だ

Oh-oh, come on give me that green light

Oh-oh, さあ、その青信号をくれ

You can lay your hair down

髪を下ろしてもいいんだよ

Well, only if it feels right

気持ちいいと感じるならね

Oh-oh, give me that green light

Oh-oh, その青信号をくれ

I need you, to give me that green light, oh

君が必要なんだ、その青信号をくれ、oh

Can you feel it? Can you feel it?

感じてる？感じてる？

Give it to me like you won't let a nigga forget it

忘れられないくらい、俺にくれよ

I can feel it, can you feel it?

感じてる、君も感じてる？

Give it to me like you won't let a nigga forget it, baby

忘れられないくらい、俺にくれよ、ベイビー

Ain't no pressure, it's all on you

プレッシャーはないよ、全部君次第だ

There's attention, between us two

俺たちの間には、熱い視線がある

Red light special, girl you special

特別な時間、君は特別だ

You a blessing, so let me bless you

君は恵み、だから俺に君を祝福させて

Give me that green light, green light

その青信号をくれ、青信号を

Don't you say no

ノーって言わないで

Baby, I can't stop, won't stop

ベイビー、止まれない、止まらない

Until you say it, so

君が言うまで、そう

Give me that green light, green light

その青信号をくれ、青信号を

Don't you say no

ノーって言わないで

Baby I can't stop, won't stop

ベイビー、止まれない、止まらない

Until you say it, so

君が言うまで、そう

Come on and give me that green light

さあ、その青信号をくれ

Come on and give me

さあ、俺にくれ

Come on and give me that green light

さあ、その青信号をくれ

Come on give me that green light (oh, woah)

さあ、その青信号をくれ (oh, woah)

You can let your hair hang down

髪を下ろしてもいいんだよ

Well, only if it feels right (only if it feels right, oh)

気持ちいいと感じるならね (気持ちいいと感じるならね, oh)

(Oh-oh, give me) give me that green light

(Oh-oh, くれ) その青信号をくれ

I need you, to give me that green light

君が必要なんだ、その青信号をくれ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
night /naɪt/ A1	noun - 夜
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - 許可
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑 noun - 緑色
light /laɪt/ A1	noun - 光
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意
red /red/ A1	adjective - 赤 noun - 赤色
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
hair /her/ A1	noun - 髪
hang /hæŋ/ A2	verb - 掛ける

Grammar:

• With your permission, I just wanna spend a little time with you

  ➔ 助動詞「wanna」（want to）

  ➔ 「Wanna」は、「want to」の口語的な省略形です。特に話し言葉や歌の歌詞で非公式に使用されます。文は願望や希望を表現しています。

• Tonight I wanna be a little me on you

  ➔ 親密さを示唆するために「on」を非公式に使用

  ➔ 「be a little me on you」というフレーズは非常に暗示的であり、「on」を型破りな方法で使用して、肉体的な行為を暗示しています。これは非公式であり、文脈に依存します。

• Now it's time for you to show me what it's hitting for

  ➔ 慣用句「what it's hitting for」

  ➔ 「what it's hitting for」とは、あなたが何が得意か、または何で知られているかを意味するスラング表現です。この文脈では、女性の性的能力またはスキルを指します。

• Love you from behind, but I hate to see you go

  ➔ 対照的な接続詞「but」

  ➔ 接続詞「but」は、背後からの愛（性的な言及）と、人が去ることへの悲しみを表現するという、2つの対照的なアイデアを結び付けます。

• You can let your hair hang down, Well, only if it feels right

  ➔ 「if」を使った条件節

  ➔ 「if」節は、髪を下ろすことが許容される条件を表します。「Only if」はさらに条件を強調します。

• There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

  ➔ 関係代名詞「that」を使用した関係詞節

  ➔ 「that's way past due」という節は、「a whole lot of motherfuckin' love」を修飾します。「that」は関係詞節を導入し、愛に関するより多くの情報を提供します。

• I'ma do all the things that I said I'm gon' do

  ➔ 未来形「gonna」（gon'）

  ➔ 「Gonna」（ここではさらに短縮されて「gon'」）は、「going to」の口語的な短縮形であり、将来の意図を表現するために使用されます。「I'ma」は、「I am going to」のさらに口語的な表現です。

• Give it to me like you won't let a nigga forget it

  ➔ 「won't」を使った仮定法

  ➔ このフレーズは、人（ここではスラング用語「nigga」で呼ばれています）が決して忘れないほど記憶に残る何かをすることを意味します。「won't」は記憶の強さを強調します。