Permission

• By: Ro James
• Album: ELDORADO

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Oh

Oh

Yeah, oh

Yeah, oh

Ooh, woah

Ooh, woah

With your permission

Nếu em cho phép

I just wanna spend a little time with you

Anh chỉ muốn dành chút thời gian bên em thôi

With your permission

Nếu em cho phép

Tonight I wanna be a little me on you

Đêm nay anh muốn mình gần gũi hơn

Aw, yeah

Aw, yeah

With your permission

Nếu em cho phép

I wanna spend the night sippin' on you

Anh muốn cả đêm được nhấm nháp hương vị của em

You know what I'm talking about baby, yeah

Em biết anh đang nói gì mà, đúng không em?

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Đến lúc em cho anh thấy em tuyệt vời đến mức nào rồi

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Nhấm nháp chút Jack, có lẽ phì phèo chút cỏ

Love you from behind, but I hate to see you go

Yêu em từ phía sau, nhưng anh ghét phải thấy em rời đi

Oh-oh, come on give me that green light

Oh-oh, cho anh đèn xanh đi mà

You can let your hair hang down

Em có thể xõa tóc ra

Well, only if it feels right

Nếu em cảm thấy đúng thôi nhé

Oh-oh, give me that green light

Oh-oh, cho anh đèn xanh đi mà

I need you, to give me that green light

Anh cần em, cho anh đèn xanh đi mà

With your permission

Nếu em cho phép

I just wanna put a little smile on you, oh

Anh chỉ muốn mang đến nụ cười cho em thôi, oh

With your permission

Nếu em cho phép

There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

Có rất nhiều tình yêu chết tiệt đã quá hạn rồi

I owe you

Anh nợ em

With your permission, oh

Nếu em cho phép, oh

I'ma do all the things that I said I'm gon' do

Anh sẽ làm tất cả những điều anh đã hứa

You know what I'm talking about baby, yeah

Em biết anh đang nói gì mà, đúng không em?

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Đến lúc em cho anh thấy em tuyệt vời đến mức nào rồi

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Nhấm nháp chút Jack, có lẽ phì phèo chút cỏ

Love you from behind, but I hate to see you go

Yêu em từ phía sau, nhưng anh ghét phải thấy em rời đi

Oh-oh, come on give me that green light

Oh-oh, cho anh đèn xanh đi mà

You can lay your hair down

Em có thể buông tóc ra

Well, only if it feels right

Nếu em cảm thấy đúng thôi nhé

Oh-oh, give me that green light

Oh-oh, cho anh đèn xanh đi mà

I need you, to give me that green light, oh

Anh cần em, cho anh đèn xanh đi mà, oh

Can you feel it? Can you feel it?

Em có cảm nhận được không? Em có cảm nhận được không?

Give it to me like you won't let a nigga forget it

Cho anh đi, cho anh như thể anh sẽ không bao giờ quên

I can feel it, can you feel it?

Anh cảm nhận được, em có cảm nhận được không?

Give it to me like you won't let a nigga forget it, baby

Cho anh đi, cho anh như thể anh sẽ không bao giờ quên, em yêu

Ain't no pressure, it's all on you

Không áp lực đâu, tất cả là tùy em

There's attention, between us two

Có sự chú ý, giữa chúng ta

Red light special, girl you special

Đèn đỏ đặc biệt, em thật đặc biệt

You a blessing, so let me bless you

Em là một phước lành, để anh ban phước cho em

Give me that green light, green light

Cho anh đèn xanh đi, đèn xanh đi

Don't you say no

Đừng nói không

Baby, I can't stop, won't stop

Em yêu, anh không thể dừng lại, sẽ không dừng lại

Until you say it, so

Cho đến khi em nói có

Give me that green light, green light

Cho anh đèn xanh đi, đèn xanh đi

Don't you say no

Đừng nói không

Baby I can't stop, won't stop

Em yêu, anh không thể dừng lại, sẽ không dừng lại

Until you say it, so

Cho đến khi em nói có

Come on and give me that green light

Cho anh đèn xanh đi mà

Come on and give me

Cho anh đi mà

Come on and give me that green light

Cho anh đèn xanh đi mà

Come on give me that green light (oh, woah)

Cho anh đèn xanh đi mà (oh, woah)

You can let your hair hang down

Em có thể xõa tóc ra

Well, only if it feels right (only if it feels right, oh)

Nếu em cảm thấy đúng thôi nhé (nếu em cảm thấy đúng, oh)

(Oh-oh, give me) give me that green light

(Oh-oh, cho anh) cho anh đèn xanh đi mà

I need you, to give me that green light

Anh cần em, cho anh đèn xanh đi mà

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
night /naɪt/ A1	noun - đêm
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - sự cho phép
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây noun - màu xanh lá cây
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
red /red/ A1	adjective - đỏ noun - màu đỏ
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - phước lành
hair /her/ A1	noun - tóc
hang /hæŋ/ A2	verb - treo

Grammar:

• With your permission, I just wanna spend a little time with you

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' là một dạng rút gọn thông tục của 'want to'. Nó được sử dụng không chính thức, đặc biệt trong tiếng Anh nói và lời bài hát. Câu này diễn tả một mong muốn.

• Tonight I wanna be a little me on you

  ➔ Sử dụng không chính thức của 'on' để gợi ý sự thân mật

  ➔ Cụm từ 'be a little me on you' mang tính gợi ý cao và sử dụng 'on' một cách khác thường để ám chỉ một hành động thể xác. Điều này là không chính thức và phụ thuộc vào ngữ cảnh.

• Now it's time for you to show me what it's hitting for

  ➔ Thành ngữ 'what it's hitting for'

  ➔ 'What it's hitting for' là một thành ngữ tiếng lóng có nghĩa là bạn giỏi cái gì hoặc bạn nổi tiếng về cái gì. Trong bối cảnh này, nó đề cập đến năng lực hoặc kỹ năng tình dục của người phụ nữ.

• Love you from behind, but I hate to see you go

  ➔ Liên từ đối lập 'but'

  ➔ Liên từ "but" kết nối hai ý tưởng tương phản: bày tỏ tình yêu từ phía sau (một ám chỉ tình dục) và bày tỏ nỗi buồn khi người đó rời đi.

• You can let your hair hang down, Well, only if it feels right

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Mệnh đề 'if' diễn tả một điều kiện mà theo đó việc xõa tóc là chấp nhận được. 'Only if' nhấn mạnh thêm điều kiện.

• There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề 'that's way past due' bổ nghĩa cho 'a whole lot of motherfuckin' love'. 'That' giới thiệu mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về tình yêu.

• I'ma do all the things that I said I'm gon' do

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' (gon')

  ➔ 'Gonna' (ở đây được rút gọn thêm thành 'gon'') là một cách nói rút gọn thông tục của 'going to', được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. 'I'ma' là một cách nói thông tục hơn nữa của 'I am going to'.

• Give it to me like you won't let a nigga forget it

  ➔ Thể giả định với 'won't'

  ➔ Cụm từ này ngụ ý làm điều gì đó đáng nhớ đến mức người đó (ở đây được gọi bằng thuật ngữ tiếng lóng 'nigga') sẽ không bao giờ quên. 'Won't' nhấn mạnh sức mạnh của ký ức.