Petite soeur – Bilingual Lyrics French/English

• By: Eyma, Andy

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Petite sœur

Petite sœur

Je connais ta peine et ta douleur

Je connais ta peine et ta douleur

Les places qu'elles prennent dans ton cœur

Les places qu'elles prennent dans ton cœur

J'étais la même petite sœur, petite sœur

J'étais la même petite sœur, petite sœur

...

...

Je te vois regarder par la fenêtre

Je te vois regarder par la fenêtre

Comme si c'était moi

Comme si c'était moi

Comme si j'étais dans ta tête

Comme si j'étais dans ta tête

Crois-moi, petite soeur, le silence et le froid

Crois-moi, petite soeur, le silence et le froid

Je connais par cœur, j'y suis passée avant toi

Je connais par cœur, j'y suis passée avant toi

Je te vois attendre

Je te vois attendre

Attendre que tourne ta chance

Attendre que tourne ta chance

L'âge tendre dans l'indifférence, hey

L'âge tendre dans l'indifférence, hey

Tu refais la liste de ce qui ne va pas

Tu refais la liste de ce qui ne va pas

Tout n'est pas si triste

Tout n'est pas si triste

Tu te dis c'est déjà ça

Tu te dis c'est déjà ça

Petite sœur

Petite sœur

Je connais ta peine et ta douleur

Je connais ta peine et ta douleur

Parce que j'avais la même dans mon cœur

Parce que j'avais la même dans mon cœur

C'est toi et moi petite sœur

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Petite, essuie les larmes sur ta joue

Petite, essuie les larmes sur ta joue

La vie est ainsi, parfois on prend des coups

La vie est ainsi, parfois on prend des coups

Mais on se relève, plus fortes et plus fières

Mais on se relève, plus fortes et plus fières

On s'accroche à ses rêves

On s'accroche à ses rêves

Et on passe les frontières

Et on passe les frontières

Petite sœur

Petite sœur

Je connais ta peine et ta douleur

Je connais ta peine et ta douleur

Parce que j'avais la même dans mon cœur

Parce que j'avais la même dans mon cœur

C'est toi et moi petite sœur

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

(C'est toi et moi petite sœur)

(C'est toi et moi petite sœur)

(Toi et moi petite sœur)

(Toi et moi petite sœur)

(Petite sœur, petite sœur...)

(Petite sœur, petite sœur...)

Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

La vie est ainsi, un jour ça passera

La vie est ainsi, un jour ça passera

Passent les peines d'amour

Passent les peines d'amour

Qui font douter de soi

Qui font douter de soi

Les mauvais discours

Les mauvais discours

Tout ça, s'effacera

Tout ça, s'effacera

Petite sœur

Petite sœur

Je connais ta peine et ta douleur

Je connais ta peine et ta douleur

Parce que j'avais la même dans mon cœur

Parce que j'avais la même dans mon cœur

C'est toi et moi petite sœur

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Petite sœur

Petite sœur

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

C'est toi et moi petite sœur

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Petite sœur

Petite sœur

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

C'est toi et moi petite sœur

C'est toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

Toi et moi petite sœur

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow, pain
douleur /dulœʁ/ B2	noun - pain, suffering
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart
froid /fʁwa/ B1	noun - cold
attendre /ɑtɑ̃dʁ/ A2	verb - to wait
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - luck, opportunity
rêves /ʁɛv/ B1	noun (plural of rêve) - dreams
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural of frontière) - borders, boundaries
brûle /bʁyl/ B2	verb - to burn
erreurs /ɛʁœʁ/ B2	noun (plural of erreur) - mistakes
passer /pɑse/ A2	verb - to pass, to go by
passé /pɑse/ A2	verb (past participle of passer) - passed
doute /dut/ B1	noun - doubt

Key Grammar Structures

• Je connais ta peine et ta douleur

  ➔ Present tense for expressing current knowledge or feelings.

  ➔ The phrase "Je connais" means "I know," indicating familiarity with the subject.

• Tu refais la liste de ce qui ne va pas

  ➔ Present tense with a reflexive verb to indicate an action done to oneself.

  ➔ The phrase "refais la liste" means "make the list again," indicating a repetitive action.

• Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

  ➔ Imperative form for giving advice or commands.

  ➔ The phrase "Essuie tes larmes" means "Wipe your tears," suggesting an action to take.

• La vie est ainsi, parfois on prend des coups

  ➔ Present tense to express general truths or facts.

  ➔ The phrase "La vie est ainsi" means "Life is like this," indicating a general observation.

• C'est toi et moi petite sœur

  ➔ Use of 'c'est' for identification or emphasis.

  ➔ The phrase "C'est toi et moi" means "It's you and me," emphasizing the bond between the speaker and the listener.

• J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

  ➔ Past tense to indicate completed actions or experiences.

  ➔ The phrase "J'ai eu le temps" means "I had the time," indicating a past opportunity.