Phénoménal – Bilingual Lyrics French/English

• By: JuL
• Album: D&P à vie

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ju-Ju-Jul

Ju-Ju-Jul

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ju-Ju-Jul

Ju-Ju-Jul

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

J'me suis fait seul, you-you-you

I made myself alone, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

I'm gonna end up alone, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Phenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

I'm filling stadiums in, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

I made myself alone, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

I'm gonna end up alone, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Phenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

I'm filling stadiums in two-two

Putain maman, t'avais raison

Damn Mom, you were right

Moi, j'ai connu la trahison

I've known betrayal

Les blessures et les guérisons

The wounds and the healings

Que des poussettes, j'ai les frissons

Only baby strollers, I get the chills

Et de base moi j'suis nia

And basically, I'm naive

Ils veulent m'remplacer par l'IA

They wanna replace me with AI

Mon bébé ma poupya elle sent la vanilla

My baby, my doll smells like vanilla

Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

Rap, I study it bro, what are you saying?

J'vais faire des sous

I'm gonna make money

Jusqu'à construire un building

Until I build a building

DP pas d'Gucci moi j'ai pas d'outils

DP, no Gucci, I don't have tools

Moi j'suis d'l'époque

I'm from the era

Où les petits braquaient en Ludix

Where the kids robbed on Ludix scooters

Pas d'plaque ça tourne

No license plate, it's spinning

Quand y a la bac, ça court

When the cops are there, they run

Ça fait les sous les sons et tac-tac ça tourne

Making money, the sounds and tac-tac it spins

Dans l'four des plaques-plaques, ça coupe

In the oven, plates-plates, it's cutting

Ça t'arnaque, ça t'troue

They scam you, they screw you

Ça fait des coups, les fous

They do crazy things, the madmen

Mais c'est comme en promenade, ça tourne

But it's like a walk, it spins

J'me suis fait seul, you-you-you

I made myself alone, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

I'm gonna end up alone, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Phenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

I'm filling stadiums in, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

I made myself alone, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

I'm gonna end up alone, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Phenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

I'm filling stadiums in two-two

Putain maman, t'avais raison

Damn Mom, you were right

Moi, j'ai connu la trahison

I've known betrayal

Les blessures et les guérisons

The wounds and the healings

Que des poussettes, j'ai les frissons

Only baby strollers, I get the chills

Les jaloux, laisse-les où ils sont

The jealous ones, leave them where they are

Toujours précis quand nous visons

Always precise when we're aiming

Discret comme un paysan

Discreet like a peasant

Le fusil d'chasse à la maison

The hunting rifle at home

Et de base moi j'suis nia

And basically, I'm naive

Ils veulent m'remplacer par l'IA

They wanna replace me with AI

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

My baby, my doll, she smells like vanilla

Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

Do your, do, do, do your math

200 singles d'or, 33 albums

200 gold singles, 33 albums

Ouais fais tes comptes

Yeah, do your math

Frérot, tu vois pas, je chante?

Bro, can't you see, I'm singing?

J'suis pas d'ceux qui pressent la détente

I'm not one of those who rush the trigger

J'te fais du bien, tu parles mal, tu m'vois seul

I do you good, you talk bad, you see me alone

Ouais fais tes comptes

Yeah do your math

Direction Alicante, on est en détente

Heading to Alicante, we're relaxing

Avec le petit frère et les autres

With the little brother and the others

Toi, que tu pompes

You, that you suck

Et tekass j'suis déter

And tekass I'm determined

On m'a dit "Jul vas-y, fais-les taire"

They told me "Jul, go ahead, shut them up"

RS7 gros moteur

RS7 big engine

Même les motards, je les perds

Even the bikers, I lose them

J'me suis fait seul, you-you-you

I made myself alone, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

I'm gonna end up alone, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Phenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

I'm filling stadiums in, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

I made myself alone, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

I'm gonna end up alone, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

Phenomenal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

I'm filling stadiums in two-two

Putain maman, t'avais raison

Damn Mom, you were right

Moi, j'ai connu la trahison

I've known betrayal

Les blessures et les guérisons

The wounds and the healings

Que des poussettes, j'ai les frissons

Only baby strollers, I get the chills

Les jaloux, laisse-les où ils sont

The jealous ones, leave them where they are

Toujours précis quand nous visons

Always precise when we're aiming

Discret comme un paysan

Discreet like a peasant

Le fusil d'chasse à la maison

The hunting rifle at home

Et de base moi j'suis nia

And basically, I'm naive

Ils veulent m'remplacer par l'IA

They wanna replace me with AI

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

My baby, my doll, she smells like vanilla

Putain maman, t'avais raison

Damn Mom, you were right

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

Moi, j'ai connu la trahison

I've known betrayal

Les blessures et les guérisons

The wounds and the healings

Que des poussettes, j'ai les frissons

Only baby strollers, I get the chills

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

Les jaloux, laisse-les où ils sont

The jealous ones, leave them where they are

Toujours précis quand nous visons (moi, c'est d'or et d'platine)

Always precise when we're aiming (me, it's gold and platinum)

Discret comme un paysan (d'or et d'platine)

Discreet like a peasant (gold and platinum)

Le fusil d'chasse à la maison (d'or et d'platine ouais

The hunting rifle at home (gold and platinum yeah

Et de base moi j'suis nia

And basically, I'm naive

Ils veulent m'remplacer par l'IA

They wanna replace me with AI

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

My baby, my doll, she smells like vanilla

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
seul /sœl/ A1	adjective - alone, lonely
stade /stad/ A2	noun - stadium
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mom, mother
raison /ʁɛzɔ̃/ A2	noun - reason
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2	noun - betrayal, treason
blessure /blɛ.syʁ/ B1	noun - wound, injury
guérison /ɡe.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - healing, recovery
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - shiver, thrill
bébé /be.be/ A1	noun - baby
rap /ʁap/ A2	noun - rap (music genre)
sous /su/ A2	noun - money
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - to build, to construct
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - jealous
discret /dis.kʁɛ/ B1	adjective - discreet
fusil /fy.zi/ B1	noun - rifle
détente /de.tɑ̃t/ B2	noun - relaxation
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - engine
phénoménal /fe.nɔ.me.nal/ C1	adjective - phenomenal

Key Grammar Structures

• J'me suis fait seul, you-you-you

  ➔ Reflexive verb in the passé composé.

  ➔ "J'me suis fait" means "I made myself." The use of "me suis" indicates the action is performed on oneself. The *passé composé* is used to describe a completed action in the past.

• J'vais finir seul, you-you-you

  ➔ Future proche (near future) construction.

  ➔ "J'vais finir" is the *futur proche*, formed by using the conjugated verb *aller* (to go) + the infinitive of the verb you want to use (finir, to finish). It expresses an action that will happen in the near future.

• Putain maman, t'avais raison

  ➔ Imperfect tense to describe a past state or opinion.

  ➔ "T'avais raison" uses the *imparfait* (avais), which is used to describe a continuous state or habitual action in the past. Here, it indicates that the mother's opinion was held over a period of time.

• Que des poussettes, j'ai les frissons

  ➔ Inversion of subject and verb for emphasis and emotive effect.

  ➔ Normally, the sentence would be "J'ai les frissons que des poussettes." By inverting the subject and verb ("j'ai" becomes "ai-je"), the speaker emphasizes the feeling of chills evoked by the sight or thought of baby carriages (poussettes). This creates a more emotional impact.

• Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

  ➔ Fronting (topicalization) of the object 'Le rap'.

  ➔ The normal sentence structure would be "J'étudie le rap". By placing "Le rap" at the beginning, the speaker emphasizes the subject of the study, i.e., rap music. This is a stylistic choice that draws attention to the topic.

• J'vais faire des sous Jusqu'à construire un building

  ➔ Use of 'jusqu'à' followed by an infinitive to express a limit or extent.

  ➔ "Jusqu'à construire" means "up to the point of building" or "until I build." It shows the extent to which he's willing to earn money.

• Pas d'plaque ça tourne Quand y a la bac, ça court

  ➔ Ellipsis (omission) of the subject pronoun for brevity and colloquial style.

  ➔ Instead of saying "Il n'y a pas de plaque", the subject pronoun "il" is omitted. Instead of "Quand il y a la bac..", the subject pronoun is also omitted. This is very common in spoken French and gives the lyrics a more casual, realistic feel.

• Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

  ➔ Imperative mood used repetitively for emphasis.

  ➔ "Fais tes comptes" is an imperative phrase meaning "do your calculations" or "figure it out." The repetition of "Fais" emphasizes the speaker's insistence on the listener understanding or acknowledging something.