Phénoménal – Bilingual Lyrics French/English

• By: JuL
• Album: D&P à vie

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with JuL's chart-topping hit, "Phénoménal." This catchy track, filled with an infectious beat and relatable lyrics about overcoming challenges and achieving success, offers a fantastic entry point for learning French. Its repetitive phrases and clear delivery make it easier to follow along, allowing you to pick up common expressions and understand the vibrant slang of modern French music. Discover why JuL's unique style and personal storytelling have made him a phenomenal artist in France.

[English]

Ju-Ju-Jul

Ah ah ah ah ah ah

Ju-Ju-Jul

Eh-eh-eh

I made it on my own, you-you-you

I’ll end up alone, you-you-you

Phenomenal, you-you-you

I fill up stadiums in, two-two

I made it on my own, you-you-you

I’ll end up alone, you-you-you

Phenomenal, you-you-you

I fill up stadiums in two-two

Damn, Mom, you were right

I’ve known betrayal

The wounds and the healing

Nothing but strollers, I get chills

And basically, I’m naive

They wanna replace me with AI

My baby, my girl, she smells like vanilla

Rap, I’m studying it, bro, what’s up

I’m gonna make money

Enough to build a skyscraper

DP, no Gucci, I’ve got no tools

I’m from the era

Where kids robbed on Ludix scooters

No plates, it’s spinning

When the cops show up, they run

Making money, tracks, and tac-tac, it’s spinning

In the oven, plates cutting

They scam you, they stab you

They pull moves, the crazies

But it’s like a walk, it’s spinning

I made it on my own, you-you-you

I’ll end up alone, you-you-you

Phenomenal, you-you-you

I fill up stadiums in, two-two

I made it on my own, you-you-you

I’ll end up alone, you-you-you

Phenomenal, you-you-you

I fill up stadiums in two-two

Damn, Mom, you were right

I’ve known betrayal

The wounds and the healing

Nothing but strollers, I get chills

Haters, leave ’em where they are

Always precise when we aim

Quiet like a peasant

Shotgun at home

And basically, I’m naive

They wanna replace me with AI

My baby, my girl, she smells like vanilla

Do your, do, do, do your math

200 gold singles, 33 albums

Yeah, do your math

Bro, can’t you see, I’m singing?

I’m not the type to pull the trigger

I do you good, you talk bad, you see me alone

Yeah, do your math

Heading to Alicante, we’re chilling

With my little brother and the others

You, keep copying

And chill, I’m determined

They told me, “Jul, go ahead, shut ’em up”

RS7, big engine

Even bikers, I lose ’em

I made it on my own, you-you-you

I’ll end up alone, you-you-you

Phenomenal, you-you-you

I fill up stadiums in, two-two

I made it on my own, you-you-you

I’ll end up alone, you-you-you

Phenomenal, you-you-you

I fill up stadiums in two-two

Damn, Mom, you were right

I’ve known betrayal

The wounds and the healing

Nothing but strollers, I get chills

Haters, leave ’em where they are

Always precise when we aim

Quiet like a peasant

Shotgun at home

And basically, I’m naive

They wanna replace me with AI

My baby, my girl, she smells like vanilla

Damn, Mom, you were right

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

I’ve known betrayal

The wounds and the healing

Nothing but strollers, I get chills

Ah ah ah ah

Haters, leave ’em where they are

Always precise when we aim (me, it’s gold and platinum)

Quiet like a peasant (gold and platinum)

Shotgun at home (gold and platinum yeah)

And basically, I’m naive

They wanna replace me with AI

My baby, my girl, she smells like vanilla

...

[French]

Ju-Ju-Jul

Ah ah ah ah ah ah

Ju-Ju-Jul

Eh-eh-eh

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Putain maman, t'avais raison

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya elle sent la vanilla

Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

J'vais faire des sous

Jusqu'à construire un building

DP pas d'Gucci moi j'ai pas d'outils

Moi j'suis d'l'époque

Où les petits braquaient en Ludix

Pas d'plaque ça tourne

Quand y a la bac, ça court

Ça fait les sous les sons et tac-tac ça tourne

Dans l'four des plaques-plaques, ça coupe

Ça t'arnaque, ça t'troue

Ça fait des coups, les fous

Mais c'est comme en promenade, ça tourne

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Putain maman, t'avais raison

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Toujours précis quand nous visons

Discret comme un paysan

Le fusil d'chasse à la maison

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

200 singles d'or, 33 albums

Ouais fais tes comptes

Frérot, tu vois pas, je chante?

J'suis pas d'ceux qui pressent la détente

J'te fais du bien, tu parles mal, tu m'vois seul

Ouais fais tes comptes

Direction Alicante, on est en détente

Avec le petit frère et les autres

Toi, que tu pompes

Et tekass j'suis déter

On m'a dit "Jul vas-y, fais-les taire"

RS7 gros moteur

Même les motards, je les perds

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en, two-two

J'me suis fait seul, you-you-you

J'vais finir seul, you-you-you

Phénoménal, you-you-you

J'remplis des stades en two-two

Putain maman, t'avais raison

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Toujours précis quand nous visons

Discret comme un paysan

Le fusil d'chasse à la maison

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Putain maman, t'avais raison

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

Moi, j'ai connu la trahison

Les blessures et les guérisons

Que des poussettes, j'ai les frissons

Ah ah ah ah

Les jaloux, laisse-les où ils sont

Toujours précis quand nous visons (moi, c'est d'or et d'platine)

Discret comme un paysan (d'or et d'platine)

Le fusil d'chasse à la maison (d'or et d'platine ouais

Et de base moi j'suis nia

Ils veulent m'remplacer par l'IA

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
phénoménal /fe.no.me.nal/ B1	adjective - exceptional or extraordinary
stade /stad/ A2	noun - stadium
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B1	noun - betrayal
blessure /blɛ.syʁ/ A2	noun - injury
guérison /ɡe.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - healing
poussette /pu.sɛt/ A2	noun - stroller
frisson /fʁi.sɔ̃/ B1	noun - shiver
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - jealous
précis /pʁe.si/ A2	adjective - precise
discret /diskʁɛ/ B1	adjective - discreet
paysan /pɛ.zɑ̃/ A2	noun - peasant
fusil /fy.zi/ B1	noun - rifle
nia /nja/ C1	adjective - naive (slang)
remplacer /ʁɑ̃.pla.se/ A2	verb - to replace
poupya /pu.pja/ C1	noun - doll (slang)
vanilla /va.ni.ja/ A1	noun - vanilla
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - building
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - to rob
arnaque /aʁ.nak/ B1	noun - scam
détente /de.tɑ̃t/ B2	noun - relaxation

Key Grammar Structures

• J'me suis fait seul, you-you-you

  ➔ Present perfect reflexive verb

  ➔ The phrase uses the reflexive verb 'suis fait' (have made myself) in the present perfect tense, indicating an action that started in the past and has results in the present.

• Putain maman, t'avais raison

  ➔ Past imperfect tense

  ➔ The phrase 't'avais raison' uses the past imperfect tense to describe a past habitual or ongoing situation, here expressing that the mother was right in the past.

• Ils veulent m'remplacer par l'IA

  ➔ Present tense with infinitive

  ➔ The phrase uses the present tense 'veulent' (want) followed by the infinitive 'remplacer' (to replace), expressing a current desire or intention.

• Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

  ➔ Present tense with subject pronoun

  ➔ The phrase uses the present tense 'sent' (smells) with the subject pronoun 'elle' (she), describing a current state or condition.

• Fais tes, fais, fais tes comptes

  ➔ Imperative mood with repetition

  ➔ The phrase uses the imperative mood 'fais' (do) with repetition for emphasis, giving a direct command or instruction.