Display Bilingual:

Off 한국어 English Tiếng Việt Español 中文日本語 Português

Tchiki-Tchikita Tchiki-Tchikita 00:06

Tchiki-Tchikita Tchiki-Tchikita 00:07

Tchiki-Tchikita Tchiki-Tchikita 00:08

Tchiki-Tchikita Tchiki-Tchikita 00:09

Tchiki-Tchikita Tchiki-Tchikita 00:11

Elle a l'regard qui tue Tchikita She has a killer look, Tchikita 00:13

Cheveux long comme Nikita Long hair like Nikita 00:16

Si elle me quitte pas j'la quitte pas If she doesn't leave me, I won't leave her 00:18

Tchikita Tchikita Tchikita Tchikita 00:20

Elle a l'regard qui tue Tchikita She has a killer look, Tchikita 00:22

Cheveux long comme Nikita Long hair like Nikita 00:24

Si elle me quitte pas j'la quitte pas If she doesn't leave me, I won't leave her 00:27

Tchikita Tchikita Tchikita Tchikita 00:29

Elle a passé toute la nuit à m'peloter She spent the whole night teasing me 00:31

Elle est pas dans l'même del que les filles d'à côté She's not in the same vibe as the girls next door 00:33

J'la regarde dans les yeux en sirotant mon cocktail I look her in the eyes while sipping my cocktail 00:35

Elle m'a vu dans l'VIP, me prend pour un mec mortel She saw me in the VIP, thinks I'm a cool guy 00:37

C'est pas qu'si elle smoke avec moi j'lui nique sa gram's It's not that if she smokes with me, I won't mess with her 00:39

Prends mon snap ou mon Facebook moi j'ai pas Instagram Take my snap or my Facebook, I don't have Instagram 00:41

Elle veut me parler me fait la grande la madame She wants to talk to me, acting all big, the lady 00:43

J'ai rien pour toi moi j'vie toujours dans dans ma came I have nothing for you, I'm still living in my hustle 00:45

J'plonge dans ses yeux, je m'y noie I dive into her eyes, I drown in them 00:48

J'la regarde je m'y voie I look at her, I see myself in her 00:50

J'plonge dans ses yeux, je m'y noie I dive into her eyes, I drown in them 00:52

J'la regarde je m'y voie I look at her, I see myself in her 00:55

Elle a l'regard qui tue Tchikita She has a killer look, Tchikita 00:57

Cheveux long comme Nikita Long hair like Nikita 00:59

Si elle me quitte pas j'la quitte pas If she doesn't leave me, I won't leave her 01:01

Tchikita Tchikita Tchikita Tchikita 01:04

Elle a l'regard qui tue Tchikita She has a killer look, Tchikita 01:05

Cheveux long comme Nikita Long hair like Nikita 01:08

Si elle me quitte pas j'la quitte pas If she doesn't leave me, I won't leave her 01:10

Tchikita Tchikita Tchikita Tchikita 01:12

Mais ou t'étais girl But where were you, girl? 01:14

J't'imaginais comme ça quand j'étais seul I imagined you like this when I was alone 01:16

Des fois tu m'fais la gueule Sometimes you give me the cold shoulder 01:18

Rien qu'on fait les fiers et qu'on s'engueule We act tough and then we argue 01:20

J'vois plus rien devant son boule magique I see nothing in front of her magical curves 01:22

Je m'évade je deviens très nostalgique I escape, I become very nostalgic 01:24

Elle s'est fait belle ouai elle s'est fait les ongles She got all dressed up, yeah, she did her nails 01:27

Elle a fait les plaques sur ses cheveux longo She styled her hair long 01:29

J'l'aime bien elle est gentille et simple I like her, she's nice and simple 01:31

Pas besoin d'aller la chercher en Lambo No need to pick her up in a Lambo 01:33

Elle me trouve beau même quand j'le suis pas She finds me handsome even when I'm not 01:36

Fuis moi j'te suis elle j'la suis elle m'fuit pas Run from me, I'll follow you, she won't run from me 01:38

Elle a l'regard qui tue Tchikita She has a killer look, Tchikita 01:40

Cheveux long comme Nikita Long hair like Nikita 01:42

Si elle me quitte pas j'la quitte pas If she doesn't leave me, I won't leave her 01:45

Tchikita Tchikita Tchikita Tchikita 01:47

Elle a l'regard qui tue Tchikita She has a killer look, Tchikita 01:49

Cheveux long comme Nikita Long hair like Nikita 01:51

Si elle me quitte pas j'la quitte pas If she doesn't leave me, I won't leave her 01:53

Tchikita Tchikita Tchikita Tchikita 01:55

Elle a l'regard qui tue Tchikita She has a killer look, Tchikita 01:57

Cheveux long comme Nikita Long hair like Nikita 01:59

Si elle me quitte pas j'la quitte pas If she doesn't leave me, I won't leave her 02:02

Tchikita Tchikita Tchikita Tchikita 02:04

Elle a l'regard qui tue Tchikita She has a killer look, Tchikita 02:06

Cheveux long comme Nikita Long hair like Nikita 02:08

Si elle me quitte pas j'la quitte pas If she doesn't leave me, I won't leave her 02:11

Tchikita Tchikita Tchikita Tchikita 02:13

Elle a l'regard qui tue Tchikita She has a killer look, Tchikita 02:15

Cheveux long comme Nikita Long hair like Nikita 02:17

Si elle me quitte pas j'la quitte pas If she doesn't leave me, I won't leave her 02:19

Tchikita Tchikita Tchikita Tchikita 02:21

Elle a l'regard qui tue Tchikita She has a killer look, Tchikita 02:24

Cheveux long comme Nikita Long hair like Nikita 02:26

Si elle me quitte pas j'la quitte pas If she doesn't leave me, I won't leave her 02:28

Tchikita Tchikita Tchikita Tchikita 02:30

Elle a l'regard qui tue Tchikita She has a killer look, Tchikita 02:32

Cheveux long comme Nikita Long hair like Nikita 02:34

Si elle me quitte pas j'la quitte pas If she doesn't leave me, I won't leave her 02:37

Tchikita Tchikita Tchikita Tchikita 02:39

Elle a l'regard qui tue Tchikita She has a killer look, Tchikita 02:41

Cheveux long comme Nikita Long hair like Nikita 02:43

Si elle me quitte pas j'la quitte pas If she doesn't leave me, I won't leave her 02:45

Tchikita Tchikita Tchikita Tchikita 02:47

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 02:49

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 02:51

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 02:52

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 02:54

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 02:55

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 02:56

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 02:58

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 02:59

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 03:00

C'est Ju-Ju-Jul It's Ju-Ju-Jul 03:03

Gros big up à Dj Babs Big shoutout to Dj Babs 03:05

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 03:07

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 03:08

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 03:09

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 03:11

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 03:12

Tchiki-tchikita Tchiki-tchikita 03:13

03:14

Tchikita – Bilingual Lyrics French/English

📚 Don’t just sing along to "Tchikita" – train your ears, learn vocab, and become a language pro in the app!

JUL

Album

Gratuit Vol. 2

Viewed

327,054,457

Language

French

Learn this song

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tchiki-Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

She has a killer look, Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Long hair like Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

If she doesn't leave me, I won't leave her

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

She has a killer look, Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Long hair like Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

If she doesn't leave me, I won't leave her

Tchikita Tchikita

Elle a passé toute la nuit à m'peloter

She spent the whole night teasing me

Elle est pas dans l'même del que les filles d'à côté

She's not in the same vibe as the girls next door

J'la regarde dans les yeux en sirotant mon cocktail

I look her in the eyes while sipping my cocktail

Elle m'a vu dans l'VIP, me prend pour un mec mortel

She saw me in the VIP, thinks I'm a cool guy

C'est pas qu'si elle smoke avec moi j'lui nique sa gram's

It's not that if she smokes with me, I won't mess with her

Prends mon snap ou mon Facebook moi j'ai pas Instagram

Take my snap or my Facebook, I don't have Instagram

Elle veut me parler me fait la grande la madame

She wants to talk to me, acting all big, the lady

J'ai rien pour toi moi j'vie toujours dans dans ma came

I have nothing for you, I'm still living in my hustle

J'plonge dans ses yeux, je m'y noie

I dive into her eyes, I drown in them

J'la regarde je m'y voie

I look at her, I see myself in her

J'plonge dans ses yeux, je m'y noie

I dive into her eyes, I drown in them

J'la regarde je m'y voie

I look at her, I see myself in her

Elle a l'regard qui tue Tchikita

She has a killer look, Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Long hair like Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

If she doesn't leave me, I won't leave her

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

She has a killer look, Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Long hair like Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

If she doesn't leave me, I won't leave her

Tchikita Tchikita

Mais ou t'étais girl

But where were you, girl?

J't'imaginais comme ça quand j'étais seul

I imagined you like this when I was alone

Des fois tu m'fais la gueule

Sometimes you give me the cold shoulder

Rien qu'on fait les fiers et qu'on s'engueule

We act tough and then we argue

J'vois plus rien devant son boule magique

I see nothing in front of her magical curves

Je m'évade je deviens très nostalgique

I escape, I become very nostalgic

Elle s'est fait belle ouai elle s'est fait les ongles

She got all dressed up, yeah, she did her nails

Elle a fait les plaques sur ses cheveux longo

She styled her hair long

J'l'aime bien elle est gentille et simple

I like her, she's nice and simple

Pas besoin d'aller la chercher en Lambo

No need to pick her up in a Lambo

Elle me trouve beau même quand j'le suis pas

She finds me handsome even when I'm not

Fuis moi j'te suis elle j'la suis elle m'fuit pas

Run from me, I'll follow you, she won't run from me

Elle a l'regard qui tue Tchikita

She has a killer look, Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Long hair like Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

If she doesn't leave me, I won't leave her

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

She has a killer look, Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Long hair like Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

If she doesn't leave me, I won't leave her

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

She has a killer look, Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Long hair like Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

If she doesn't leave me, I won't leave her

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

She has a killer look, Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Long hair like Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

If she doesn't leave me, I won't leave her

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

She has a killer look, Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Long hair like Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

If she doesn't leave me, I won't leave her

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

She has a killer look, Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Long hair like Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

If she doesn't leave me, I won't leave her

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

She has a killer look, Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Long hair like Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

If she doesn't leave me, I won't leave her

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

She has a killer look, Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Long hair like Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

If she doesn't leave me, I won't leave her

Tchikita Tchikita

Tchiki-tchikita

C'est Ju-Ju-Jul

It's Ju-Ju-Jul

Gros big up à Dj Babs

Big shoutout to Dj Babs

Tchiki-tchikita

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - look or gaze
cheveux /ʃəvø/ A1	noun - hair
quitter /kitɛʁ/ A2	verb - to leave or to quit
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - to dive or plunge
beau /bo/ A2	adjective - handsome or beautiful
gentil /ʒɑ̃ti/ A2	adjective - kind or nice
nuit /nɥi/ A1	noun - night
même /mɛm/ A2	adjective - same
fille /fij/ A1	noun - girl
mortel /mɔʁtɛl/ B2	adjective - mortal or deadly
nostalgique /nɔs.tal.ʒik/ B2	adjective - nostalgic
parler /paʁle/ A1	verb - to speak or talk
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - to search or look for
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - big or large
simple /sɛ̃pl/ A2	adjective - simple
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - war

What does “regard” mean in the song "Tchikita"?

Learn fast – go deep – and remember longer with interactive exercises in the app!

Key Grammar Structures

Elle a l'regard qui tue Tchikita

➔ Present tense with a relative clause.

➔ The phrase uses the present tense to describe a characteristic of Tchikita, with "qui tue" acting as a relative clause that adds information.
Si elle me quitte pas j'la quitte pas

➔ Conditional clause with negation.

➔ This line presents a conditional situation where the speaker states that if the girl does not leave him, he will not leave her, using negation to express both conditions.
J'plonge dans ses yeux, je m'y noie

➔ Reflexive verb construction.

➔ The use of the reflexive verb "s'y noyer" indicates that the subject is both performing and receiving the action, emphasizing the speaker's immersion in the experience.
Elle veut me parler me fait la grande la madame

➔ Direct and indirect object pronouns.

➔ The line uses both direct and indirect object pronouns, where "me" is the indirect object and "la" is the direct object, showing the relationship between the speaker and the actions of the girl.
J'la regarde je m'y voie

➔ Present tense with reflexive pronoun.

➔ The present tense is used to express ongoing actions, while the reflexive pronoun "m'y" indicates that the subject is reflecting on their own feelings or perceptions.
C'est Ju-Ju-Jul

➔ Use of the verb 'être' for identification.

➔ The phrase uses the verb 'être' to identify the speaker, emphasizing their identity in the context of the song.