On M'appelle L'ovni – Bilingual Lyrics French/English

• By: Jul
• Album: L'ovni

Lyrics & Translation

[French]

[English]

On m'appelle l'ovni

They call me the UFO

On m'appelle l'ovni

They call me the UFO

On m'appelle l'ovni

They call me the UFO

On m'appelle l'ovni

They call me the UFO

On m'appelle l'ovni

They call me the UFO

Je suis parti, je squatte plus le béton

I'm out, I don't hang out in the concrete anymore

J'aide mes potes qui sont bés-tom

I help my friends who are down and out

Je sers, que ça retourne son veston

I'm good, makes people change their tune

Ils se reconnaissent dans mes sons

They recognize themselves in my songs

Alcoolisé au guidon, je fais des doigts d'honneurs aux schmits

Drunk at the wheel, I flip off the cops

Faut voir ce que nous vivons entre les histoires et les flûtes

You gotta see what we go through, between the stories and the weed

Que ça mitonne, oh oh

It's cooking, oh oh

Même plus je m'étonne, oh oh

I'm not even surprised anymore, oh oh

Et si mon heure sonne, oh oh

And if my time comes, oh oh

Pleure pas rigole, oh oh (l'ovni)

Don't cry, laugh, oh oh (the UFO)

J'ai ma team, pour ça que je m'en tape de la promo' (l'ovni)

I got my team, that's why I don't care about promotion (the UFO)

J'ai la rime, je peux y arriver, ça serait beau (l'ovni)

I got the rhymes, I can make it, that'd be great (the UFO)

Je cours après le temps, je suis loin de tout

I'm chasing time, I'm far from everything

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

The fact that they talk about me, it pisses me off

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

I'm suffering from insomnia (they call me the UFO)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

I'm suffering from insomnia (they call me the UFO)

Je sais même plus et ouais mec

I don't even know anymore, yeah man

On parle plus, ils jalousent

We don't talk anymore, they're jealous

On a le truc, je les comprends pas, faut que je parle cru (l'ovni)

We got the thing, I don't understand them, I gotta speak bluntly (the UFO)

Trop d'attente, peut-être que je sors trop d'albums

Too much anticipation, maybe I release too many albums

Je sais pas, je trouve ça sombre

I don't know, I find it dark

Ma team me dit: "c'est la bombe"

My team tells me: "it's the bomb"

Regarde, je fais comme je peux

Look, I do what I can

Je ne sais pas dire non, c'est fini

I can't say no, it's over

Nous aurons plus, c'est trop loin que nous visons

We'll have more, we're aiming too high

Ils me critiquent

They criticize me

Oh le bâtard que il chenef, il s'attarde et ouais

Oh, the bastard, he's snooping around, lingering, yeah

Fais le signe Jul sans plaque quand tu grilles le radar (l'ovni)

Do the Jul sign without a plate when you run the radar (the UFO)

La galère, oui, on l'a connue

Hardship, yes, we've known it

Couteau dans la plaie, ils aimeraient qu'on remue (l'ovni)

Knife in the wound, they'd like us to stir it up (the UFO)

T'es un deuhman, je te donne un faux num'

You're a fool, I'll give you a fake number

Non (l'ovni)

No (the UFO)

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

I'm chasing time, I'm far from everything (the UFO)

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

The fact that they talk about me, it pisses me off (the UFO)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

I'm suffering from insomnia (they call me the UFO)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

I'm suffering from insomnia (they call me the UFO)

On m'appelle l'ovni

They call me the UFO

On m'appelle l'ovni

They call me the UFO

Je cours après le temps, je suis loin de tout

I'm chasing time, I'm far from everything

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

The fact that they talk about me, it pisses me off

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

I'm suffering from insomnia (they call me the UFO)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

I'm suffering from insomnia (they call me the UFO)

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

I'm chasing time, I'm far from everything (the UFO)

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

The fact that they talk about me, it pisses me off (the UFO)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

I'm suffering from insomnia (they call me the UFO)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

I'm suffering from insomnia (they call me the UFO)

On m'appelle l'ovni

They call me the UFO

On m'appelle l'ovni

They call me the UFO

On m'appelle l'ovni

They call me the UFO

On m'appelle l'ovni

They call me the UFO

On m'appelle l'ovni

They call me the UFO

On m'appelle l'ovni

They call me the UFO

L'ovni

The UFO

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
sons /sɔ̃/ A1	noun - sounds
team /tiːm/ A1	noun - team
mec /mɛk/ A1	noun - guy, bloke
peux /pø/ A1	verb - can, to be able to
loin /lwɛ̃/ A2	adjective - far
parlent /paʁl/ A2	verb - talk
vie /vi/ A2	noun - life
faux /fo/ A2	adjective - false, fake
critiquent /kʁitik/ B1	verb - criticize
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - struggle, hard time
arrive /aʁiv/ B1	verb - arrive, succeed
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - dark, gloomy
insomnie /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - insomnia
jalousent /ʒaluz/ B2	verb - are jealous

Key Grammar Structures

• Je suis parti, je squatte plus le béton

  ➔ Present tense with 'suis parti' (passé composé of 'partir') to indicate a completed action.

  ➔ 'suis parti' is a passé composé form of 'partir', meaning 'I left' or 'I have left'.

• Je cours après le temps

  ➔ Present tense of 'courir' (to run) used idiomatically as 'to chase' or 'to pursue'.

  ➔ 'cours' is the first person singular present tense of 'courir', meaning 'I run'.

• Je suis dans l'insomnie

  ➔ Present tense of 'être' (to be) plus 'dans l'insomnie' expressing state of being in insomnia.

  ➔ 'suis' is the first person singular of 'être' (to be), indicating 'I am'.

• Ils se reconnaissent dans mes sons

  ➔ Reflexive verb 'se reconnaître' in present tense, indicating the subject recognizes themselves in something.

  ➔ 'reconnaissent' is the third person plural form of 'reconnaître', meaning 'they recognize'.

• Fais le signe Jul sans plaque

  ➔ Imperative form 'Fais' (make/do) used to give a command or instruction.

  ➔ 'Fais' is the imperative form of 'faire', meaning 'do' or 'make'.

• Que ça mitonne, oh oh

  ➔ Present tense of 'mitonner' (to simmer or cook slowly), used here figuratively as 'things are simmering' or 'things are developing'.

  ➔ 'mitonne' is the third person singular present of 'mitonner', meaning 'simmer'.