Alors la zone – Bilingual Lyrics French/English

• By: JuL
• Album: Demain caira

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Alors la zone, ça dit quoi?

So what's up with the area?

Alors la zone, ça dit quoi?

So what's up with the area?

Alors la zone, ça dit quoi?

So what's up with the area?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

It's summer, every day feels like Saturday night

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

So what's up with the area? (What's up?)

C'est l'été, tous les jours

It's summer, every day

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

It's Saturday night (every day feels like Saturday night)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

I found a deal, I'm not around

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

I'm not in Dubai, I'm at the Escale

Tout l'monde veut sa palette

Everyone wants their share

Personne veut soulever des palettes

No one wants to lift the pallets

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

There's energy buzzing in the area

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

There are bastards wishing you dead

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

I gotta take care of everything, make sure the family's good

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

Marseille, my city, I love it to death

Wesh alors la zone, j'suis d'retour, là c'est l'OVNI

Yo, so what's up with the area, I'm back, this is the UFO

Besoin de personne, pour trouver mes mélodies

I don't need anyone to find my melodies

AMG ou RS, j'évite le rond-point, y a les CRS

AMG or RS, I avoid the roundabout, there are police

Ça apprend à lever sur un CRF

It teaches you to lift on a CRF

La vie de JuL, nan, c'est pas un rêve

JuL's life, nah, it's not a dream

Tu m'connais, j'tourne pas ma veste

You know me, I don't flip my jacket

J'casse des reins comme Riyad Mahrez

I break backs like Riyad Mahrez

Et quand j'annonce les chiffres, ils font des malaises

And when I announce the numbers, they faint

Ils m'critiquent mais moi, j'suis à l'aise

They criticize me but I'm comfortable

Alors la zone, ça dit quoi?

So what's up with the area?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

It's summer, every day feels like Saturday night

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

So what's up with the area? (What's up?)

C'est l'été, tous les jours

It's summer, every day

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

It's Saturday night (every day feels like Saturday night)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

I found a deal, I'm not around

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

I'm not in Dubai, I'm at the Escale

Tout l'monde veut sa palette

Everyone wants their share

Personne veut soulever des palettes

No one wants to lift the pallets

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

There's energy buzzing in the area

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

There are bastards wishing you dead

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

I gotta take care of everything, make sure the family's good

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

Marseille, my city, I love it to death

J'ai pas besoin de toi, moi, pour faire mes plans sous

I don't need you to make my plans

Je sais qui est qui mais faut qu'tu fasses attention

I know who's who but you gotta be careful

C'est pas ma faute à moi si ça fait des poussettes dans l'zoo

It's not my fault if it causes chaos in the zoo

J'ai pas le temps moi je m'en bats les couilles de c'que les gens font

I don't have time, I don't care what people do

Dans le business comme Toto, ça veut les pec', les biscottos

In the business like Toto, they want the cash, the muscles

Ça veut toucher le loto, on fait le signe sur la moto

They want to hit the lottery, we make the sign on the bike

Ça veut Audemars, Rolex

They want Audemars, Rolex

Ça veut piscine, soleil

They want pool, sunshine

Ça veut gros plans, gros diez, gros bzezs

They want big shots, big cash, big deals

Hôtesse, grosse benz, c'est les problèmes, mec

Hostess, big Benz, it's the problems, man

J'monte le son pour parler quand j'crois qu'j'suis sur écoute

I turn up the sound to talk when I think I'm being listened to

Et les p'tits

And the kids

Ils sont tous chargés, faut pas leur casser les couilles

They're all loaded, don't mess with them

Alors la zone, ça dit quoi?

So what's up with the area?

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

It's summer, every day feels like Saturday night

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

So what's up with the area? (What's up?)

C'est l'été, tous les jours

It's summer, every day

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

It's Saturday night (every day feels like Saturday night)

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

I found a deal, I'm not around

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

I'm not in Dubai, I'm at the Escale

Tout l'monde veut sa palette

Everyone wants their share

Personne veut soulever des palettes

No one wants to lift the pallets

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

There's energy buzzing in the area

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

There are bastards wishing you dead

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

I gotta take care of everything, make sure the family's good

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

Marseille, my city, I love it to death

Alors la zone, ça dit quoi?

So what's up with the area?

Alors la zone, ça dit quoi?

So what's up with the area?

Alors la zone (alors la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

So what's up with the area? (So what's up?)

C'est l'été, tous les jours,

It's summer, every day,

C'est samedi soir (samedi soir, samedi soir)

It's Saturday night (Saturday night, Saturday night)

Alors la zone (la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

So what's up with the area? (What's up?)

C'est l'été, tous les jours

It's summer, every day

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

It's Saturday night (every day feels like Saturday night)

SMR Beatmaking

SMR Beatmaking

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
zone /zɔn/ B1	noun - area or region, especially one perceived as distinct or significant
été /ete/ A2	noun - summer
samedi /sam.di/ A2	noun - Saturday
mort /mɔʁ/ B2	noun - death
bail /baj/ B2	noun - deal, arrangement, or contract
palettes /palɛt/ B2	noun - pallets, platforms used for shipping or carrying goods
patate /pata t/ A2	noun - potato
bâtards /bataʁ/ B2	noun - bastards, offensive term for illegitimate children or insult
mif’ /mif/ B2	noun/slang - family, close friends, community (slang term used in Marseille)
circuit /siʁkɥi/ B2	noun - circuit, track, or route
véhicule /veikyl/ B2	noun - vehicle
métro /me.tʁo/ B1	noun - metro, subway
rêve /ʁɛv/ B2	noun - dream
pratique /pʁaktif/ B2	noun - practice, implementation