Maria Maria – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ghetto Phénomène, Jul
• Album: La vida loca

Lyrics & Translation

Discover the vibrant French hip-hop scene through Ghetto Phénomène and Jul's hit "Maria Maria." This song offers a glimpse into themes of loyalty and life's aspirations, making it a great entry point for exploring contemporary French rap and its cultural nuances.

[English]

Don't act surprised

I need that cash, yeah

You know we know you

We know you, know you, know you

I stayed loyal to the barrio

(I stayed loyal to the barrio)

They've got their eyes on my ride, oh

(They've got their eyes on my ride, oh)

I didn't do anything, you're tarnishing my name, oh

(I didn't do anything, you're tarnishing my name, oh)

Oh Maria, Maria

What are you waiting for to get married?

Oh Maria, Maria

What are you waiting for to get married?

I'm carving my path

I don't think about tomorrow

You're always there complaining

You're like me: you have 2 legs and 2 hands

Who made you, I can't tell

Don't worry buddy, you'll see worse

I don't even know what I should do

But I know that as long as tomorrow comes, I can leave

I was coming out of the 'son

I was hustling in the area all day

I saw the clients

Knocking on the glass, the face was grim

I know the struggle

Working full-time all the time for cash

You idiot, don't talk bad, we'll bring out the tool

I've got my tracksuit from Dortmund

I made the bread, I didn't wear Gucci

I've got my tracksuit from Dortmund

I made the bread, I didn't wear Gucci

Don't act surprised

I need that cash, yeah

You know we know you

We know you, know you, know you

Don't act surprised

I need that cash, yeah

You know we know you

We know you, know you, know you

I stayed loyal to the barrio

(I stayed loyal to the barrio)

They've got their eyes on my ride, oh

(They've got their eyes on my ride, oh)

I didn't do anything, you're tarnishing my name, oh

(I didn't do anything, you're tarnishing my name, oh)

Oh Maria, Maria

What are you waiting for to get married?

Oh Maria, Maria

What are you waiting for to get married?

Who represents Ghetto Phénomène?

Yeah, it's us, and yeah, it's us

Who revolutionized the game by sending the sounds you love

It's us, well yeah, it's us

Oh Maria, sorry I'm married to my barrio

Oh yes, I'm fed up

I've been through too much, so I'm losing my words

I've gone around, taken detours yet I'm going in circles

Behind happiness, I run, run, for nothing

I stayed loyal to the barrio

(I stayed loyal to the barrio)

They've got their eyes on my ride, oh

(They've got their eyes on my ride, oh)

I didn't do anything, you're tarnishing my name, oh

(I didn't do anything, you're tarnishing my name, oh)

Oh Maria, Maria

What are you waiting for to get married?

Oh Maria, Maria

What are you waiting for to get married?

I wouldn't fear the day I leave

I don't want to end up under a bench or stuck in a parking lot

But you know the wheel turns, for us it's routine

A one-way ticket, pull out the 47 in Poutine

And I'm skating, and I'm skating, struggling to live at 200

And I'm teasing, and I'm teasing, you'll end up taking my lesson

Yes, the blood, like Jul, we're made of gold and platinum

Innocents, guilty, my brothers are fed up with the canteens

Don't act surprised

I need that cash, yeah

You know we know you

We know you, know you, know you

Don't act surprised

I need that cash, yeah

You know we know you

We know you, know you, know you

I stayed loyal to the barrio

(I stayed loyal to the barrio)

They've got their eyes on my ride, oh

(They've got their eyes on my ride, oh)

I didn't do anything, you're tarnishing my name, oh

(I didn't do anything, you're tarnishing my name, oh)

Oh Maria, Maria

What are you waiting for to get married?

Oh Maria, Maria

What are you waiting for to get married?

...

[French]

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Je trace mon chemin

Je ne pense pas à demain

T'es tout l'temps là à te plaindre

T'es comme moi: t'as 2 jambes et 2 mains

Qui t'as fait, j'peux pas t'dire

T'inquiète poto tu verras pire

Je sais même plus c'que j'dois faire

Mais je sais que tant demain j'peux partir

J'sortais de la 'son

J'cabrais dans la zone toute la journée

J'voyais les clients

M'taper sur la vitre, le visage jnouné

J'connais la galère

Frapper des temps-pleins tout l'temps pour tchi

Espèce d'abruti, parle pas mal d'la bouche on va sortir l'outil

J'ai mon survêt du Dortmund

J'ai fais l'pain j'ai pas mis du Gucci

J'ai mon survêt du Dortmund

J'ai fais l'pain j'ai pas mis du Gucci

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Qui représente le Ghetto Phénomène?

Ouais c'est nous, et ouais c'est nous

Qui a révolutionné le game en envoyant les sons que t'aime

C'est nous, bah ouais c'est nous

Oh Maria, désolé j'suis marié à mon bario

Oh oui, j'en ai marre

On m'l'a trop faite alors j'en perds mes mots

J'ai fais le tour, le détours pourtant j'tourne en rond

Derrière l'bonheur je cours, cours, pour un rien

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

J'redouterais pas le jour où j'vais partir

J'veux pas finir sous un banc ou quillé dans un parking

Mais tu sais que la roue tourne, pour nous c'est la routine

Un aller sans retour, sors le 47 à Poutine

Et j'patine, et j'patine, du mal à vivre à 200

Et j'taquine, et j'taquine, tu finiras par prendre ma leçon

Oui le sang, comme Jul on est faits D'or Et D'Platine

Innocents, coupables, mes frères en ont marre des cantines

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
marier /ma.ʁje/ A2	verb - to marry
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path, way
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - to think
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
jambes /ʒɑ̃b/ A1	noun - legs
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do, to make
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - to leave
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - day
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - face
bouche /buʃ/ A2	noun - mouth
tour /tuʁ/ A2	noun - tour, round
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness
vivre /viːvr/ A2	verb - to live
sang /sɑ̃/ B1	noun - blood
innocents /i.nɔ.sɑ̃/ B2	adjective - innocent