Mon Sang – Bilingual Lyrics French/English

• By: Graya, JuL
• Album: Vengeance personnelle

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with Graya and JuL's "Mon Sang." This track offers a great opportunity to learn colloquial French expressions like 'mon sang,' which signifies a deep, brotherly bond. The song's raw emotion and direct storytelling about trust and betrayal make it a compelling piece for understanding contemporary French urban culture and language.

[English]

Ah yeah, my brother

Don’t trust anyone, ah yeah my brother

Ah yeah, my brother

Don’t trust anyone, it’s all betrayals

What I’ll wear in Miami, you never got the lifelong “P”

Don’t try to get into my head, it’s not about being buddy‑buddy

You’re a whore, congratulations, but I’m used to it, there you go

My mind’s under construction, your faces are engraved in my memory

Right now I’m stuck in the zone like I’m wearing a cuff

I’ve handled the bosses, you can see them like a bracelet

You’re a whore, congratulations, but I’m used to it, there you go

My mind’s under construction, your faces are engraved in my memory

I’m really stressed, we could use you for ordinary stories

Out there there are risks, this isn’t Netflix or Canal

I’m building my assets while they’re just goofing off

We roll big, Damon, we’ve cleared our minds

We love life way too much

Azu, the tequila

Don’t assume it’s the S just because he’s there for his own interest

Like Leonidas, we love guerrilla warfare

We defend our turf like lions in the block

(The block)

Ah yeah, my brother

Don’t trust anyone, ah yeah my brother

Ah yeah, my brother

Don’t trust anyone, it’s all betrayals

Ah yeah, my brother

Don’t trust anyone, ah yeah my brother

Ah yeah, my brother

Don’t trust anyone, it’s all betrayals

Turn up the sound in the car

Turn up the sound in the cell

Put Jul’s signs on the photo

You’re mixing up your own eyes

You don’t know my life

Stop pretending you understand

You only think about your own ass

When it suits you, you show up

How many times have I been betrayed

By people I considered

Backstabbers hurt, but they won’t stop me from moving forward

How strange humans are

Lots of two‑faced people, hypocrisy

I was selling that, she catches it with one hand

I say that, yet I hold back

Ah yeah, my brother

Don’t trust anyone, ah yeah my brother

Ah yeah, my brother

Don’t trust anyone, it’s all betrayals

Ah yeah, my brother

Don’t trust anyone, ah yeah my brother

Ah yeah, my brother

Don’t trust anyone, it’s all betrayals

[French]

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Je me mettrai quoi à Miami, t'as pas compris des P à vie

Cherche pas à rentrer dans ma tête, ça veut se faire ami-ami

Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

La tête en travaux, vos têtes dans ma mémoire gravées

Là, je suis coincé à la zone comme si j'avais le bracelet

J'ai caressé des boss, tu les vois en bracelet

Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

La tête en travaux, vos têtes dans ma mémoire gravées

Je suis grave en stress, on peut t'faire pour des histoires banales

Sur terrain, il y a des risques, c'est pas Netflix, Canal

Je multiplie les actifs pendant qu'ils font la mala

On roule en gros Damon, on a blanchi mental

On aime trop la vida

Azu, le tequila

Crois pas que c'est le S s'il est là par intérêt

Comme Léonidas, on aime la guérilla

On défend notre NT comme des lions dans la tess

(La tess)

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Monte le son dans l'auto

Monte le son dans la cellule

Mets les signes Jul sur la photo

Tu mélanges vos vos rétules

Vous connaissez pas ma life

Arrêtez de faire style vous comprenez

Vous pensez qu'à votre cul

Quand ça vous arrange, vous venez

Combien de fois j'ai été trahi

Par des gens que je considérais

Les couteaux dans le dos font mal mais m'empêcheront pas d'avancer

Qu'est-ce qu'il est bizarre, l'être humain

Beaucoup de faux culs, d'hypocrisie

Je vendais ça, elle capte d'une main

Je dis ça mais où je résiste

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - trust, confidence
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2	noun - betrayal, treason
tête /tɛt/ A2	noun - head, mind
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - memory, remembrance
zone /zon/ B1	noun - area, zone (often used as slang for neighborhood)
bracelet /bʁa.slɛ/ A2	noun - bracelet (or electronic tag)
risque /ʁisk/ B1	noun - risk, danger
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story, affair, issue
stress /stʁɛs/ B1	noun - stress, anxiety
guérilla /ɡe.ʁi.ja/ C1	noun - guerrilla, armed struggle
défendre /de.fɑ̃dʁ/ B1	verb - to defend, protect
blanchir /blɑ̃.ʃiʁ/ B2	verb - to whiten, to launder (money)
multiplier /myl.ti.pli.je/ B1	verb - to multiply, increase
vouloir /vu.lwaʁ/ A1	verb - to want, wish
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - to betray, deceive
résister /ʁe.zis.te/ B2	verb - to resist, withstand

Key Grammar Structures

• Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb 'fais' is in the imperative mood, used to give a direct command or advice, here meaning 'trust no one'.

• Je me mettrai quoi à Miami, t'as pas compris des P à vie

  ➔ Future tense with 'se mettre'

  ➔ The phrase 'je me mettrai' uses the future tense of the reflexive verb 'se mettre', meaning 'I will put myself' or 'I will go' in this context.

• Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

  ➔ Present tense with 'être'

  ➔ The verb 'es' is the present tense of 'être', used to describe a current state, here meaning 'you are'.

• Je suis grave en stress, on peut t'faire pour des histoires banales

  ➔ Present tense with 'être' and indirect object pronoun

  ➔ The verb 'suis' is the present tense of 'être', and 't'' is an indirect object pronoun, meaning 'you' in this context.

• On roule en gros Damon, on a blanchi mental

  ➔ Present tense with 'rouler' and 'avoir'

  ➔ The verbs 'roule' and 'a' are in the present tense, meaning 'we drive' and 'we have' respectively.

• Comme Léonidas, on aime la guérilla

  ➔ Present tense with 'aimer' and comparison

  ➔ The verb 'aime' is in the present tense, and 'comme' is used for comparison, meaning 'like' Leonidas.

• Monte le son dans l'auto

  ➔ Imperative mood with object pronoun

  ➔ The verb 'monte' is in the imperative mood, and 'le' is a direct object pronoun, meaning 'turn up the sound' in the car.

• Vous connaissez pas ma life

  ➔ Negation with 'pas'

  ➔ The word 'pas' is used for negation, meaning 'you do not know' my life.