Pichichi – Bilingual Lyrics French/English

• By: JOSAS
• Album: PICHICHI

Lyrics & Translation

Thinking of learning French? Let the confident and catchy rhythm of 'Pichichi' by JOSAS be your guide. This song offers a great opportunity to pick up modern French slang and expressions, all wrapped up in a story of ambition and self-belief. What makes 'Pichichi' special is its clever use of a football metaphor to talk about success, giving you a glimpse into contemporary French culture where music and sports often intertwine.

[English]

I call her Chichi

She puts on airs, she gives me the runaround

Fresh like a Vichy candy

She's a good girl, she's not a bitch, Chichi

I'm the pichichi

They put on airs, they give me the runaround

I see jealous ones waiting for my downfall

Go tell them all that I'm the pichichi

I'm making moves, not at a shelter

There's nothing wrong (there's nothing wrong)

I love her soft lips like the skin of a peach (skin of a peach)

The brown one, when she's pure, turns beige

There's everything to take them down but faith holds us back ('peach)

To get the job done, there's the Kalash, vago chourave under the tarp

Scarred heart like Carlos Tévez in the Apache

It's the one who calls himself your brother who will pick your pockets

I avoid the reproaches they make for you, they keep repeating it

Under chocolate, I make them stick

It's selling brown chicory color

She loves everything that shines, everything that's gold

I dress up my life to decorate it

You have to stick to it when you promise

Stolen car, chrome Kalashnikov

Don't touch the family, I do everything for madre mia

And I talk to God in my nia, without him, I'm lost

I call her Chichi

She puts on airs, she gives me the runaround

Fresh like a Vichy candy

She's a good girl, she's not a bitch, Chichi

I'm the pichichi

They put on airs, they give me the runaround

I see jealous ones waiting for my downfall

Go tell them all that I'm the pichichi

I haven't changed, I'm still in the zone with Chichi

Latino like Rodri, tell them all, I'm the pichichi

I haven't changed, I'm still in the zone with Chichi

Latino like Rodri, tell them all, I'm the pichichi

I think it's better to stay alone

When I hang out with these people, my faith drops

They take advantage when you show kindness

Getting attached down here, I think it's unnecessary

Except to Chichi because she's my dessert

It's not the money, the wealth that has held my sadness

Behind the wheel of the Performante, I'm at full speed

I come from the street, I rolled my joint, I squatted in front of the press

I call her Chichi

She puts on airs, she gives me the runaround

Fresh like a Vichy candy

She's a good girl, she's not a bitch, Chichi

I'm the pichichi

They put on airs, they give me the runaround

I see jealous ones waiting for my downfall

Go tell them all that I'm the pichichi

I haven't changed, I'm still in the zone with Chichi

Latino like Rodri, tell them all, I'm the pichichi

I haven't changed, I'm still in the zone with Chichi

Latino like Rodri, tell them all, I'm the pichichi

...

[French]

Moi, j'l'appelle Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'fais des affaires, pas d'centre d'accueil

Y a rien de blèche (y a rien de blèche)

J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche (peau de pêche)

La marron, quand elle est pure, elle tourne au beige

Y a tout pour leur faire la peau mais la foi nous en empêche ('pêche)

Pour faire l'boulot, y a la Kalash', vago chourave sous la bâche

Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

C'est celui qui s'dit ton frère qui te fera les poches

J'évite les reproches qu'ils font pour toi, ils t'le rabâchent

Sous chocolat, j't'les fais coller

Ça vend d'la marron couleur chicorée

Elle aime tout c'qui brille, c'qui est doré

Ma vie, j'la maquille pour la décorer

Faut s'y tenir quand on promet

Voiture volée, Kalashnikov chromée

Touche pas la famille, moi, j'fais tout pour madre mia

Et j'parle à Dieu dans ma nia, sans lui, j'suis pommé

Moi, j'l'appelle Chichi

Elle m'fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'Pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'crois qu'c'est mieux d'rester seul

Quand j'côtoie ces gens, j'ai ma foi qui baisse

Ils en abusent quand tu fais preuve de gentillesse

S'attacher ici-bas, j'crois qu'c'est pas nécessaire

Sauf à Chichi parce que c'est mon dessert

C'est pas les sous, la richesse qui a tenu ma tristesse

Au volant du Performante j'suis à toute vitesse

J'viens d'la rue, j'roulais mon pét', j'squattais devant la presse

Moi, j'l'appelle Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - manners, way of behaving
fraîche /fʁɛʃ/ B1	adjective - fresh, cool
fille /fij/ A1	noun - girl
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - jealous
attendent /a.tɑ̃d/ A2	verb - wait (they wait)
affaires /a.fɛʁ/ B1	noun - business, deals
douces /dus/ A2	adjective - soft, sweet
peau /po/ A1	noun - skin
empêche /ɑ̃.pɛʃ/ B2	verb - prevent (it prevents)
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - brother
poches /pɔʃ/ A2	noun - pockets
brille /bʁij/ B1	verb - shine (it shines)
doré /dɔ.ʁe/ B1	adjective - golden
famille /fa.mij/ A1	noun - family
Dieu /djø/ A2	noun - God
seul /sœl/ A2	adjective - alone
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - people
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - sadness

Key Grammar Structures

• Moi, j'l'appelle Chichi

  ➔ Pronoun + Verb + Pronoun + Verb + Noun

  ➔ "j'l'appelle" is a contraction of "je l'appelle", meaning "I call her". "Chichi" is the name.

• Elle me fait des manières, elle me fait des chichis

  ➔ Subject + Verb + Indirect Object + Indefinite Article + Noun, Subject + Verb + Indirect Object + Indefinite Article + Noun

  ➔ "Elle me fait des manières" means "She puts on airs with me". "Elle me fait des chichis" implies she's being difficult or fussy.

• C'est moi l'pichichi

  ➔ C'est + Pronoun + Definite Article + Noun

  ➔ "C'est moi l'pichichi" means "I'm the top scorer/best". 'Pichichi' is slang for being the best, or in the context of football, the top goalscorer.

• J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

  ➔ Subject + Verb + Indefinite Article + Adjective + Relative Pronoun + Verb + Possessive Adjective + Noun

  ➔ "J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute" translates to "I see jealous people who are waiting for my fall". "qui attendent" is a relative clause modifying "des jaloux".

• Y a rien de blèche

  ➔ There is nothing + Adjective

  ➔ "Y a rien de blèche" is a colloquial way of saying "Il n'y a rien de blèche," meaning "There's nothing weak/soft/easygoing about it."

• J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche

  ➔ Subject + Verb + Possessive Adjective + Adjective + Noun + Comparison Word + Definite Article + Noun + Preposition + Noun

  ➔ This sentence uses a simile for comparison: "as soft as peach skin." "Comme" introduces the comparison.

• Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

  ➔ Noun + Adjective + Comparison word + Noun + Noun + Preposition + Definite Article + Noun

  ➔ This is another simile: "Heart scarred like Carlos Tevez in the Apache (neighborhood)." Compares a scarred heart to the rough environment Carlos Tevez grew up in.

• Faut s'y tenir quand on promet

  ➔ Impersonal verb + reflexive pronoun + Verb + when + Pronoun + Verb

  ➔ "Faut s'y tenir quand on promet" which translates to "You have to stick to it when you promise" or "You must keep your word when you promise". "s'y tenir" is a reflexive verb meaning "to stick to something" or "to be committed to something".