Plus de larmes – Bilingual Lyrics French/English

• By: Fally Ipupa

Lyrics & Translation

[English]

Ah

Ah ah ah

I love you!

That person who wants to leave, who will comfort me?

The strength I gathered in my arms has faded away

Who will give me comfort?

Look, look, regret has come to haunt me, oh

Ah

That person who wants to leave, who will comfort me?

The strength I gathered in my arms has faded away

Who will give me comfort?

Look, look, regret has come to haunt me, oh

Babies have started hearing tears fall for me

I have no tears left, I have no tears left

My heart has dried up, no, ever since I watched you walk away

I have no tears left, no, no, I have no tears left

My heart has dried up, no, no, my heart is arid

Baby tell me, for love, I'm ready to give up everything

I'll chase away the natural, I'm ready to let go of it all

Between love and pride, my heart wavered (Huh)

You are my antidote, come heal me baby

My heartbreak shows clearly on my face

Darling, you've left me feeling worthless

With funeral matters, I find myself mourning people

Without you I'm crying

Truly I'm crying

Look, I'm crying oh

Without you I'm crying

Truly I'm crying

Look, I'm crying oh

I have no tears left (I have no tears left)

I have no tears left (I have no tears left)

My heart has dried up (No)

Ever since I watched you walk away

I have no tears left, no, no (I have no tears left)

I have no tears left (I have no tears left)

My heart has dried up (No, no)

My heart is arid

I have no tears left (I have no tears left)

I have no tears left (I have no tears left)

My heart has dried up (No)

Ever since I watched you walk away

I have no tears left, no, no (I have no tears left)

I have no tears left (I have no tears left)

My heart has dried up (No, no)

My heart is arid

Oh

[French]

Ah

Ah ah ah

I love you !

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ah

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ba bébés bakomi koyoka ngai nkele

Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, non, le cœur est aride

Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

Je chasse le naturel, j’suis prêt à tout lâcher

Entre love et fierté mon cœur a balancé (Hein)

Tu es mon antidote, yaka ko soigner bébé

Ma peine d'amour se lit sur mon visage

Chérie y'okobomisa nga pamba

Na makambo ya matanga nga nakoma kolelisa bato

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Oh

Key Grammar Structures

• Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

  ➔ Future tense

  ➔ The verb 'azokende' (will go) and 'akokangela' (will look after) are in the future tense, indicating actions that will happen in the future.

• Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

  ➔ Past tense

  ➔ The verb 'nakangaki' (have lifted) is in the past tense, describing a completed action in the past.

• Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The phrase 'n'ai plus' (no longer have) uses the present tense with negation to express a current state of not having tears.

• Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

  ➔ Present tense and past perfect

  ➔ 'Est asséché' (is dried up) is in the present tense, while 'ai regardé partir' (watched leave) is in the past perfect, indicating a past action before another past action.

• Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

  ➔ Present tense with modal verb

  ➔ 'Suis prêt' (am ready) uses the present tense with the modal verb 'être prêt' to express willingness in the present.

• Entre love et fierté mon cœur a balancé

  ➔ Past tense with 'avoir'

  ➔ 'A balancé' (has balanced) uses the auxiliary verb 'avoir' in the past tense to describe a completed action.

• Sans toi nga nazolela

  ➔ Present tense with 'nazolela'

  ➔ 'Nazolela' (I suffer) is in the present tense, expressing a current state of suffering.

• Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The phrase 'Je n'ai plus de larmes' is repeated for emphasis, reinforcing the emotional state of the speaker.