Plus de larmes – Paroles en Français

• Par: Fally Ipupa

Paroles et Traduction

[Français]

Ah

Ah ah ah

I love you !

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ah

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ba bébés bakomi koyoka ngai nkele

Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, non, le cœur est aride

Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

Je chasse le naturel, j’suis prêt à tout lâcher

Entre love et fierté mon cœur a balancé (Hein)

Tu es mon antidote, yaka ko soigner bébé

Ma peine d'amour se lit sur mon visage

Chérie y'okobomisa nga pamba

Na makambo ya matanga nga nakoma kolelisa bato

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Oh

Structures grammaticales clés

• Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

  ➔ Futur simple

  ➔ Les verbes 'azokende' (ira) et 'akokangela' (s’occupera) sont au futur simple, indiquant des actions qui se produiront dans le futur.

• Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe 'nakangaki' (ai soulevé) est au passé composé, décrivant une action terminée dans le passé.

• Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

  ➔ Présent avec négation

  ➔ La phrase 'n'ai plus' (n’ai plus) utilise le présent avec négation pour exprimer un état actuel de ne plus avoir de larmes.

• Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

  ➔ Présent et plus-que-parfait

  ➔ 'Est asséché' (est séché) est au présent, tandis que 'ai regardé partir' (ai regardé partir) est au plus-que-parfait, indiquant une action passée avant une autre action passée.

• Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

  ➔ Présent avec verbe modal

  ➔ 'Suis prêt' (suis prêt) utilise le présent avec le verbe modal 'être prêt' pour exprimer la volonté au présent.

• Entre love et fierté mon cœur a balancé

  ➔ Passé composé avec 'avoir'

  ➔ 'A balancé' (a balancé) utilise l’auxiliaire 'avoir' au passé composé pour décrire une action terminée.

• Sans toi nga nazolela

  ➔ Présent avec 'nazolela'

  ➔ 'Nazolela' (je souffre) est au présent, exprimant un état actuel de souffrance.

• Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La phrase 'Je n'ai plus de larmes' est répétée pour insister, renforçant l’état émotionnel du locuteur.