Pobre Corazón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Canelita, Maka
• Album: MOLINO

Lyrics & Translation

Explore the depths of heartbreak and resilience with "Pobre Corazón" by Canelita and Maka. This poignant song, sung in Spanish, offers a rich opportunity to connect with expressions of love, loss, and healing. Discover the nuances of the Spanish language through its heartfelt lyrics and emotional delivery.

[English]

There’s no cure for this heartache

What a sickly illness

I feel empty since you’ve gone away

Because it won’t come back

Sometimes you win, and sometimes you lose

Those smiles I miss so much now

The life we had together, now you’re just a memory, and I miss you

I pick up the pieces of myself in silence

Those feelings I carry within

I’m looking for something for this heartache

A medicine to take away this pain

Because you opened a wound

That, despite how much it hurts, will last a lifetime

I’m looking for something for this heartache

A medicine to take away this pain

Because you opened a wound

That, despite how much it hurts, will last a lifetime

You once tried to deceive

my poor heart, and I let you back in again

But everything changed because it wasn’t the same anymore

The pain remained

Today I’ve woken up again

With something that’s changed, thinking differently

Today I see the reality

Once again, the law of the strongest prevails

I’m dying for your dark hair and I want to sing it to the four winds

Your nighttime smile keeps me awake, even though I can’t sleep because of you

That’s the sorrow that’s killing me

Because that man still loves you

Being a spark of love

That’s what I feel for this heartache

I’ll leave a thorn stuck inside

In my heart, there’s no way out

Being a spark of love

That’s what I feel for this heartache

I’ll leave a thorn stuck inside

That in my heart finds no escape

[Spanish]

Para el mal de amores no encuentro la cura

que malita enfermedad

Me siento vacío desde que te has ido

porque se no volverá

A veces se gana y otras se pierde

Aquellas sonrisas que ahora hecho de menos

Lo vivido juntos ahora me faltas solo son recuerdos

Yo pedacitos yo pego en silencio

Aquellos sentimientos que yo llevo dentro

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Es que una vez quiso engañar

mi pobre corazón y de nuevo lo deje entrar

Pero todo cambió porque ya no era nada igual

Quedaba aún el dolor

Hoy he vuelto a despertar

con algo que cambió pensando diferente

Hoy veo la realidad

de nuevo da una más la ley del más fuerte

Es que yo muero en tu pelo negro y quiero cantarle a los 4 vientos

que tu sonrisa de noche me desvela aunque por ti no cojo el sueño

Esa es la pena que a mí me mata

porque ese hombre te sigue queriendo

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

en mi corazón no encuentra salida

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

que en mi corazón no encuentra salida

Key Grammar Structures

• Me siento vacío desde que te has ido

  ➔ Use of the temporal conjunction 'desde que' + present perfect to indicate the starting point of an action.

  ➔ Me siento vacío "desde que te has ido".

• A veces se gana y otras se pierde

  ➔ Impersonal 'se' construction with a verb in the third‑person singular, expressing a general or undefined subject.

  ➔ "se gana" and "se pierde" show the impersonal use of se.

• Busco una medicina que me quite esos dolores

  ➔ Relative clause with the subjunctive (que me quite) to express a desired or hypothetical result.

  ➔ Busco una medicina "que me quite" esos dolores.

• Porque tú abriste una herida que, sintiendo mucho, durará toda una vida

  ➔ Relative clause with future tense (durará) and a gerund (sintiendo) that functions as a participial phrase modifying the noun.

  ➔ una herida "que, sintiendo mucho, durará" toda una vida

• Es que una vez quiso engañar mi pobre corazón y de nuevo lo dejé entrar

  ➔ Use of 'es que' as a discourse marker to introduce an explanation; verb + infinitive (dejar + infinitive) meaning 'let/allow'.

  ➔ "Es que" introduces the explanation; "dejé entrar" = let/allow to enter.

• Hoy he vuelto a despertar con algo que cambió pensando diferente

  ➔ Present perfect (he vuelto) to express a recent past action; relative clause with past simple (que cambió); gerund (pensando) functioning as an adverbial modifier.

  ➔ "he vuelto" indicates a recent past; "que cambió" modifies "algo"; "pensando" adds an adverbial nuance.

• aunque por ti no cojo el sueño

  ➔ Concessive conjunction 'aunque' + present indicative to express a contrastive condition.

  ➔ "aunque" introduces a concession: "aunque por ti no cojo el sueño".

• Siendo yo destello de amores, son lo que yo siento para los mal de amores

  ➔ Gerund 'siendo' used as an adverbial clause indicating circumstance; 'lo que' as a neutral relative pronoun introducing a content clause.

  ➔ "Siendo" introduces the circumstance; "lo que" functions as a neutral relative pronoun.

• Dejaré una espina en mi corazón que no encuentra salida

  ➔ Future simple (dejaré) to express a forthcoming action; relative clause with present indicative (que no encuentra) describing a permanent state.

  ➔ "Dejaré" signals a future action; "que no encuentra" describes the constant condition of the thorn.