Pobre Corazón – Letras en Español

• Por: Canelita, Maka
• Álbum: MOLINO

Letras y Traducción

[Español]

Para el mal de amores no encuentro la cura

que malita enfermedad

Me siento vacío desde que te has ido

porque se no volverá

A veces se gana y otras se pierde

Aquellas sonrisas que ahora hecho de menos

Lo vivido juntos ahora me faltas solo son recuerdos

Yo pedacitos yo pego en silencio

Aquellos sentimientos que yo llevo dentro

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Es que una vez quiso engañar

mi pobre corazón y de nuevo lo deje entrar

Pero todo cambió porque ya no era nada igual

Quedaba aún el dolor

Hoy he vuelto a despertar

con algo que cambió pensando diferente

Hoy veo la realidad

de nuevo da una más la ley del más fuerte

Es que yo muero en tu pelo negro y quiero cantarle a los 4 vientos

que tu sonrisa de noche me desvela aunque por ti no cojo el sueño

Esa es la pena que a mí me mata

porque ese hombre te sigue queriendo

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

en mi corazón no encuentra salida

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

que en mi corazón no encuentra salida

Estructuras gramaticales clave

• Me siento vacío desde que te has ido

  ➔ Uso de la conjunción temporal 'desde que' + pretérito perfecto para indicar el punto de inicio de una acción.

  ➔ Me siento vacío "desde que te has ido".

• A veces se gana y otras se pierde

  ➔ Construcción impersonal con 'se' + verbo en tercera persona singular, expresando un sujeto general o indefinido.

  ➔ "se gana" y "se pierde" muestran el uso impersonal de se.

• Busco una medicina que me quite esos dolores

  ➔ Oración de relativo con subjuntivo (que me quite) para expresar un resultado deseado o hipotético.

  ➔ Busco una medicina "que me quite" esos dolores.

• Porque tú abriste una herida que, sintiendo mucho, durará toda una vida

  ➔ Oración de relativo con futuro (durará) y gerundio (sintiendo) que funciona como frase participial modificando el sustantivo.

  ➔ una herida "que, sintiendo mucho, durará" toda una vida

• Es que una vez quiso engañar mi pobre corazón y de nuevo lo dejé entrar

  ➔ Uso de 'es que' como marcador discursivo para introducir una explicación; construcción 'dejar + infinitivo' que significa 'permitir'.

  ➔ "Es que" introduce la explicación; "dejé entrar" = permitir que entre.

• Hoy he vuelto a despertar con algo que cambió pensando diferente

  ➔ Pretérito perfecto (he vuelto) para una acción reciente; oración de relativo con pretérito simple (que cambió); gerundio (pensando) como modificador adverbial.

  ➔ "he vuelto" indica pasado reciente; "que cambió" modifica a "algo"; "pensando" aporta matiz adverbial.

• aunque por ti no cojo el sueño

  ➔ Conjunción concesiva 'aunque' + presente de indicativo para expresar una condición contrastante.

  ➔ "aunque" introduce una concesión: "aunque por ti no cojo el sueño".

• Siendo yo destello de amores, son lo que yo siento para los mal de amores

  ➔ Gerundio 'siendo' empleado como oración adverbial de circunstancia; 'lo que' pronombre relativo neutro que introduce una oración de contenido.

  ➔ "Siendo" introduce la circunstancia; "lo que" funciona como pronombre relativo neutro.

• Dejaré una espina en mi corazón que no encuentra salida

  ➔ Futuro simple (dejaré) para expresar una acción futura; oración de relativo con presente de indicativo (que no encuentra) que describe un estado permanente.

  ➔ "Dejaré" indica una acción futura; "que no encuentra" describe la condición constante de la espina.