Celos – Letras en Español

• Por: Maka
• Álbum: Aura

Letras y Traducción

[Español]

Quiero decirte cuánto lo siento

Igual me duele el daño que te he hecho Quiero decirte cuánto lo siento

Si tú te marchas sé lo que pierdo

Cuando en la noche me coma el silencio Si tú te marchas sé lo que pierdo

Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde Al no darte lo que te mereces

No demostrarte cuánto te quería Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

Al no darte lo que te mereces No demostrarte cuánto te quería

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Yo quería libertad

No la quiero si tú no estás Yo soy preso de lo que me das

Qué sería mi verdad

Una mentira si tú no estás Yo me quedo con lo que me das

Lo que daría yo mi vida por besar tu boca Y perderme en tus pasiones

Hoy sin ti mi vida siento que se volvió loca Y me faltan los colores

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
celos /ˈθelos/ B1	noun - sentimiento de envidia o resentimiento hacia alguien por sus posesiones, logros o afecto
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - perjuicio, detrimento, dolor
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - período de tiempo entre el atardecer y el amanecer
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - ausencia de ruido
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - cálculo, estimación, razón verb - calcular, enumerar
mereces /meˈɾeθes/ B2	verb - ser digno de algo
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - mezcla de gases que respiramos
suelo /ˈswelo/ A2	noun - superficie de la tierra
camina /kaˈmina/ A1	verb - andar, desplazarse a pie
ruina /ˈrwina/ B2	noun - destrucción, decadencia
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - facultad y derecho de las personas a elegir de manera responsable su propia forma de actuar dentro de una sociedad
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - persona privada de libertad adjective - encerrado, cautivo
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - conformidad de lo que se dice con lo que se piensa o siente
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - expresión o manifestación contraria a lo que se sabe, se cree o se piensa
vida /ˈbida/ A1	noun - existencia
boca /ˈboka/ A1	noun - cavidad del cuerpo humano por la que se ingieren los alimentos
pasiones /paˈsiones/ B2	noun - sentimientos muy intensos que dominan la voluntad y pueden llevar a actuar de forma irracional
loca /ˈloka/ B1	adjective - demente, trastornado
colores /koˈloɾes/ A1	noun - sensación producida por los rayos de luz que impresionan los órganos visuales

Estructuras gramaticales clave

• Quiero decirte cuánto lo siento

  ➔ Modo subjuntivo (Oración subordinada sustantiva)

  ➔ El verbo "siento" (siento) activa el subjuntivo porque expresa emoción/sentimiento. "Cuánto lo siento" es la oración subordinada.

• Igual me duele el daño que te he hecho

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (he hecho)

  ➔ "He hecho" (he hecho) conecta una acción pasada (hacer daño) con el presente (todavía duele).

• Si tú te marchas sé lo que pierdo

  ➔ Oraciones condicionales (tipo 1 - condición posible)

  ➔ La estructura "Si + presente de indicativo, futuro de indicativo" indica una condición probable o posible. "Si "tú te marchas" (si te vas), "sé lo que pierdo" (sé lo que pierdo).

• Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

  ➔ Verbo reflexivo (darse cuenta)

  ➔ "Darse cuenta" (darse cuenta) es un verbo reflexivo. El pronombre reflexivo está implícito.

• Al no darte lo que te mereces

  ➔ Preposición "al" + infinitivo (expresando razón)

  ➔ "Al no darte" (al no darte) explica la razón del arrepentimiento. "Al + infinitivo" significa "al/por hacer".

• Tengo celos de quien te mira

  ➔ Pronombre relativo "quien" (quien)

  ➔ "Quien" se refiere a una persona. Aquí, conecta "celos" con la persona que mira al sujeto de la canción.

• Yo soy preso de lo que me das

  ➔ Expresión idiomática "ser preso de algo"

  ➔ "Ser preso de algo" (ser prisionero de algo) es una expresión idiomática, que significa estar cautivado o controlado por algo. Aquí, es lo que la otra persona da.

• Lo que daría yo mi vida por besar tu boca

  ➔ Oraciones condicionales (tipo 2 - condición improbable)

  ➔ Esto es más como una declaración hiperbólica, que no es probable que suceda. El uso del tiempo condicional "daría" implica que la situación no es real en el presente.